"visited burundi" - Translation from English to Arabic

• بزيارة بوروندي
• زار بوروندي
• بزيارة إلى بوروندي
• بزيارة لبوروندي
• زارت بوروندي
• زيارة إلى بوروندي
• بزيارتين إلى بوروندي
• وزار بوروندي

The six-member Commission, based at Nairobi, has visited Burundi, Rwanda, Seychelles and Zaire in the course of its work.
وهذه اللجنة السداسية تتخذ مقرهـا في نيروبي وقد قامت بزيارة بوروندي ورواندا وسيشيل وزائير في سياق أعمالها.

There has been progress in the peace process since the Advisory Group visited Burundi in late 2003.
وقد أحرز تقدّم في عملية السلام منذ أن قام الفريق الاستشاري بزيارة بوروندي في أواخر عام 2003.

55. An OHCHR team visited Burundi from 27 to 30 June 2011.
55 - وقام فريق من المفوضية بزيارة بوروندي في الفترة من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

Ambassador Sahnoun, who has visited Burundi several times, continues to follow events in that country very closely.
ولا يزال السفير سحنون، الذي زار بوروندي عدة مرات، يتابع اﻷحداث في ذلك البلد عن كثب.

16. The Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, visited Burundi on 3 September 2010.
16 - وقام وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، ب. لين باسكو بزيارة إلى بوروندي في 3 أيلول/سبتمبر 2010.

57. The Assistant Secretary-General for Peacebuilding visited Burundi in October 2012.
57 - وقام الأمين العام المساعد لبناء السلام بزيارة لبوروندي في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

My proposals also included the deployment of a contingent of guards, similar to those sent to Iraq, to protect the humanitarian organization teams; and the deployment of human rights observers as recommended by the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur and several other missions that visited Burundi.
وشملت مقترحاتي أيضا نشر فرقة حرس، مماثلة لتلك التي أرسلت إلى العراق، لحماية اﻷفرقة التابعة للمنظمات العاملة في الميدان اﻹنساني؛ ونشر مراقبين لحالة حقوق اﻹنسان، وفقا لتوصية المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان والمقرر الخاص وعدة بعثات أخرى زارت بوروندي.

10. A multidisciplinary United Nations assessment mission visited Burundi from 16 to 23 October 2005 in order to evaluate the overall situation on the ground and the role the United Nations could play in support of the democratic process in the country.
10- وأجرت بعثة تقييم متعددة الاختصاصات تابعة للأمم المتحدة زيارة إلى بوروندي في الفترة من 16 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2005 لتقييم مجمل الحالة على الأرض والدور الذي يمكن أن تؤديه الأمم المتحدة في دعم عملية الديمقراطية في البلد.

10. During the period under review, several high-level personalities and delegations visited Burundi.
10 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، قام عدد من الشخصيات والوفود الرفيعة المستوى بزيارة بوروندي.

On 7 March, the President of the World Bank visited Burundi to assess the Bank's projects.
وفي 7 آذار/مارس، قام رئيس البنك الدولي بزيارة بوروندي لتقييم مشاريع البنك.

As Chairman of the Secretary-General's Great Lakes Task Force on Relief, Reconstruction and Development, the Administrator had visited Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
١٣ - وقد قام مدير البرنامج بصفته رئيسا لفرقة عمل البحيرات الكبرى التي أنشأها اﻷمين العام والمعنية باﻹغاثة والتعمير والتنمية، بزيارة بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

3. From 5 to 7 July 1997, a delegation from the mediator visited Burundi, and the Government relayed its concerns to the mediator.
٣ - في الفترة من ٥ إلى ٧ تموز/ يوليه ١٩٩٧، قام وفد وساطة بزيارة بوروندي وأعربت الحكومة عن قلقها إزاء نوايا الوسيط.

The High Commissioner visited Burundi twice to support the action of the Government and others in promoting respect for human rights and thus contributing to a stabilization of the situation.
وقام المفوض السامي بزيارة بوروندي مرتين لدعم عمل الحكومة وغيرها في تعزيز احترام حقوق اﻹنسان، وبالتالي اﻹسهام في استقرار الوضع.

28. In late March, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support visited Burundi in advance of a visit of a delegation of the Peacebuilding Commission from 11 to 14 April.
28 - وفي آخر آذار/مارس، قامت مساعدة الأمين العام لدعم بناء السلام بزيارة بوروندي قبل الزيارة التي قام بها وفد لجنة بناء السلام في الفترة من 11 إلى 14 نيسان/أبريل.

The Group also visited Burundi and met with President Ndayizeye, Cabinet Ministers, the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Country Team, civil society, international aid organizations, and members of the diplomatic corps.
كما زار بوروندي والتقى الرئيس دوميتان ناداي إيزاي، ووزراء الحكومة، والممثل الخاص للأمين العام، والفريق القطري للأمم المتحدة، وعناصر المجتمع المدني، ومنظمات المعونة الدولية، وأعضاء السلك الدبلوماسي.

It welcomed the dispatch of my Special Envoy, Mr. James O. C. Jonah, who visited Burundi from 27 to 29 October 1993.
ورحب المجلس بمهمة مبعوثي الخاص، السيد جيمس أو. سي. جوناه، الذي زار بوروندي في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

39. In June, the Deputy Secretary-General, Louise Frechette, visited Burundi to deliver a special message on the code of conduct and sexual exploitation and abuse.
39 - وفي حزيران/يونيه، قامت نائبة الأمين العام، لويز فريشيت، بزيارة إلى بوروندي لتوجه رسالة خاصة بشأن قواعد السلوك والاستغلال والاعتداء الجنسيين.

In June 2010, the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and Chair of the Burundi configuration of the Commission, Paul Seger, visited Burundi to discuss the Commission's post-electoral engagement with the Government and other stakeholders.
وفي حزيران/يونيه 2010، قام الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة ورئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام بول سيغر بزيارة إلى بوروندي لمناقشة مشاركة اللجنة مع الحكومة والجهات المعنية الأخرى في مرحلة ما بعد الانتخابات.

29. Responding to an invitation extended by the Government of Burundi in 1994 to travel to that country, the Representative of the Secretary-General visited Burundi from 30 August to 4 September 1994.
٩٢- وقام ممثل اﻷمين العام بزيارة لبوروندي من ٠٣ آب/أغسطس إلى ٤ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، تلبية لدعوة من حكومة هذا البلد موجهة في كانون الثاني/يناير ٤٩٩١.

From 18 to 25 April, the Chair visited Burundi to discuss ways to further support the country in consolidating peace, in particular the mobilization of resources for the PRSP-II, and the review of the Peacebuilding Commission engagement with Burundi.
وفي الفترة من 18 إلى 25 نيسان/أبريل، قام رئيس التشكيلة بزيارة لبوروندي لبحث سبل مواصلة دعم البلد في مجال توطيد السلام، وبخاصة تعبئة الموارد لورقة الاستراتيجية الجديدة، واستعراض عمل لجنة بناء السلام مع بوروندي.

62. The Assistant Secretary-General for Peacekeeping, Edmond Mulet, led a multidisciplinary technical assessment mission, which visited Burundi from 2 to 12 March.
62 - قاد الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، إدموند مولي، بعثة التقييم التقني المتعددة التخصصات التي زارت بوروندي في الفترة من 2 إلى 12 آذار/مارس.

38. As recommended in my previous report, my Special Representative for Children and Armed Conflict visited Burundi from 13 to 17 March 2007 to assess the progress made in preventing grave violations of child rights since the Security Council Working Group on children and armed conflict considered my previous report in November 2006.
38 - وكما أوصيتُ في تقريري السابق، ذهبت ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح في زيارة إلى بوروندي من 13إلى 17 آذار/مارس 2007 لتقييم التقدم المحرز في منع وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق الطفل منذ أن نظر الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بالأطفال والنزاع المسلح في تقريري السابق في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The Permanent Representative of Switzerland to the United Nations in New York and Chair of the Burundi Configuration of the Commission, Paul Seger, visited Burundi twice, once in February and once in October and November 2011.
وقام السفير بول سيغر، الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة في نيويورك ورئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام، بزيارتين إلى بوروندي في شباط/فبراير وتشرين الثاني/ نوفمبر 2011.

He visited Burundi twice.
وزار بوروندي مرتين.