"visited myanmar" - Translation from English to Arabic

• بزيارة ميانمار
• زار ميانمار
• زيارة إلى ميانمار
• بزيارة إلى ميانمار
• بزيارة لميانمار
• زيارات إلى ميانمار

When Professor Yokota visited Myanmar in 1993 and 1994, he personally met Dr. Khin Sint Aung in Insein prison.
فعندما قام البروفسور يوكوتا بزيارة ميانمار في عامي ١٩٩٣ و١٩٩٤، قابل شخصيا الدكتور خين سينت أونغ في سجن إينسين.

His current Special Envoy, Mr. Razali Ismail has visited Myanmar eleven times so far.
وقام مبعوثه الخاص الحالي السيد رزالي إسماعيل بزيارة ميانمار إحدى عشرة مرة حتى الآن.

In late April 2012, I visited Myanmar and offered to assist the Government with support from the Peacebuilding Fund.
ففي أواخر نيسان/أبريل 2012، قمت بزيارة ميانمار وعرضت تقديم المساعدة إلى الحكومة بدعم من صندوق بناء السلام.

In the first six months of 1994, nearly 100 foreign journalists, including television correspondents, visited Myanmar to see for themselves, first hand, the objective situation in Myanmar.
وفي اﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٤، زار ميانمار نحو ١٠٠ صحفي أجنبي، من بينهم مراسلون، ليشاهدوا بأعينهم الحالة الموضوعية القائمة في ميانمار.

The Foreign Minister of Norway had visited Myanmar two weeks previously, and his analysis of the situation coincided by and large with that of the Special Rapporteur.
وكان وزير خارجية النرويج قد زار ميانمار قبل أسبوعين من ذلك التاريخ، واتفق تحليله للحالة بشكل عام مع تحليل المقرر الخاص لها.

During the same month, the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, visited Myanmar and discussed a wide range of bilateral and regional issues with his counterpart.
وخلال الشهر نفسه، أجرى رئيس إندونيسيا، سوسيلو بامبانغ يودويونو، زيارة إلى ميانمار وناقش مع نظيره طائفة واسعة من القضايا الثنائية والإقليمية.

Noting that the Special Rapporteur has visited Myanmar at the invitation of the Government of Myanmar,
وإذ تلاحظ أن المقرر الخاص قد قام بزيارة ميانمار بناء على دعوة من حكومة ميانمار،

An evaluation team was assembled in September 1992 and visited Myanmar for 10 weeks during the last quarter of 1992.
وتم في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ تشكيل فريق للتقييم، قام بزيارة ميانمار لمدة عشرة أسابيع خلال الربع اﻷخير من عام ١٩٩٢.

The Administrator of UNDP visited Myanmar in June to co-chair the World Economic Forum on East Asia.
وقام مدير البرنامج الإنمائي بزيارة ميانمار في حزيران/يونيه للمشاركة في رئاسة المنتدى الاقتصادي العالمي لشرق آسيا.

52. From 27 to 28 November, my Special Adviser visited Myanmar at the invitation of the Government.
52 - وفيما بين يومي 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر، قام مستشاري الخاص بزيارة ميانمار بدعوة من الحكومة.

The United Nations Secretary-General Mr. Ban Ki-moon himself visited Myanmar from 22 to 23 May.
وقام الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون نفسه بزيارة ميانمار يومي 22 و 23 أيار/مايو.

The then special envoy of the Secretary-General, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar on 14 occasions and the previous Special Rapporteur, Professor Paulo Sergio Pinheiro, on 7 occasions during his tenure.
فقد قام المبعوث الخاص للأمين العام آنئذ، السيد رزالي إسماعيل، بزيارة ميانمار في 14 مناسبة، كما زارها المقرر الخاص السابق، البروفسور باولو سرجيو بينهيرو في 7 مناسبات خلال فترة عمله.

26. Under-Secretary-General Ibrahim Gambari has visited Myanmar six times.
26 - وقد قام وكيل الأمين العام إبراهيم غمباري بزيارة ميانمار ست مرات.

The Special Adviser visited Myanmar from 29 September to 2 October.
وقــام المستشار الخاص بزيارة ميانمار من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر.

It extends cooperation in a similar manner to Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Paulo Sérgio Pinheiro. The latter has so far visited Myanmar for fact-finding missions on six occasions during the past four years.
كما تقدم العون إلى المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان، باولو سيرجيو بنهيرو، الذي زار ميانمار حتى الآن ست مرات في السنوات الأربع الماضية في مهام لتقصي الحقائق بها.

He visited Myanmar again a year later and witnessed first-hand the success of the cooperation by the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in carrying out relief, rehabilitation and reconstruction work.
ثم زار ميانمار ثانيةً بعد عام واحد، وشهد معاينة نجاح التعاون بين حكومة ميانمار والأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا في عمليات الإغاثة وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار التي جرت.

Mr. John Holmes, the UnderSecretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction, have also visited Myanmar.
كما زار ميانمار السيد جون هولمز، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، والسيدة مارغريتا والستروم، الأمين العام المساعد لشؤون الحد من أخطار الكوارث.

In response to the cyclone, the Secretary-General visited Myanmar on 22 and 23 May 2008, marking the first visit to that country by a Secretary-General of the United Nations in 44 years.
وأدى الأمين العام زيارة إلى ميانمار يومي 22 و 23 أيار/مايو 2008 للاطلاع على الآثار التي خلفها الإعصار، وكانت أول زيارة يؤديها أمين عام للأمم المتحدة إلى ميانمار منذ 44 سنة.

The Secretary-General's Special Adviser, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, visited Myanmar from 29 September to 2 October 2007, at the invitation of the Government of Myanmar.
فقد قام المستشار الخاص للأمين العام ووكيل الأمين العام السيد إبراهيم غمباري بزيارة إلى ميانمار في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007 تلبية لدعوة من حكومة ميانمار.

A senior-level ILO mission visited Myanmar in October 2006 to continue negotiations on the issue.
وقامت إحدى بعثات المنظمة العالية المستوى بزيارة لميانمار في تشرين الأول/أكتوبر 2006 لمواصلة المفاوضات بشأن هذه المسألة.

In implementation of this mandate, my Special Envoy for Myanmar, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar four times during 2001: from 5 to 9 January, from 1 to 4 June, from 27 to 30 August and from 27 November to 3 December.
وتنفيذاً لهذه الولاية ، قام مبعوثي الخاص بشأن ميانمار، السيد رازالي إسماعيل، بأربع زيارات إلى ميانمار في عام 2001 وذلك في الفترات: 5 إلى 9 كانون الثاني/يناير، ومن 1 إلى 4 حزيران/يونيه، ومن 27 إلى 30 آب/أغسطس، ومن 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر.