"visited pakistan" - Translation from English to Arabic

• بزيارة باكستان
• بزيارة إلى باكستان
• زار باكستان

It was at my initiative that Prime Minister Vajpayee visited Pakistan.
وقد كان بمبادرة منﱢي أن قــام رئيس الــوزراء فاجبايي بزيارة باكستان.

The High Commissioner visited Pakistan in June 2012 at the invitation of the Government.
وقامت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في هذا السياق بزيارة باكستان في حزيران/يونيه 2012 بدعوة من الحكومة الباكستانية.

31. Foreign Minister Zalmay Rassoul visited Pakistan on 27 and 28 January.
31 - وقام وزير الخارجية زلماي رسول بزيارة باكستان يومي 27 و 28 كانون الثاني/ يناير.

The Special Rapporteur visited Pakistan from 22 February to 3 March 1986 at the invitation of the Government.
٤٥١- قام المقرر الخاص بزيارة باكستان في الفترة من ٢٢ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/مارس ٦٨٩١ بناء على دعوة من الحكومة.

In September this year, President Hamid Karzai visited Pakistan.
وفي شهر أيلول/سبتمبر من هذا العام، قام الرئيس حامد كرزاي بزيارة إلى باكستان.

The Secretary-General of the IFRC, who visited Pakistan last week, confirmed that:
وأكد الأمين العام للاتحاد الدولي، الذي زار باكستان الأسبوع الماضي، أن:

2. From 10 to 12 March, I visited Pakistan as part of a tour in the South Asian region, which also included visits to Nepal, Bangladesh and India.
2 - قمت، خلال الفترة من 10 إلى 12 آذار/مارس 2001، بزيارة باكستان كجزء من جولة لي في منطقة جنوب آسيا شملت أيضاً زيارات إلى نيبال وبنغلاديش والهند.

The Special Rapporteur once again visited Pakistan on 16 and 17 December 1994 and Afghanistan from 18 to 22 December 1994, with a view to gathering up-to-date information for the purposes of the present report.
وقام المقرر الخاص مرة أخرى بزيارة باكستان يومي ١٦ و١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وأفغانستان من ١٨ إلى ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بغية جمع معلومات حديثة لغرض وضع هذا التقرير.

In October 2009, Minister for Foreign Affairs Okada visited Pakistan and discussed with his counterpart on possible cooperation for the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، قام وزير الخارجية أوكادا بزيارة باكستان وناقش مع نظيره هناك إمكانية التعاون من أجل البدء المبكر للمفاوضات المتعلقة بالمعاهدة.

In October 2009, Foreign Minister Okada visited Pakistan and discussed with his counterpart on possible cooperation for the early commencement of FMCT negotiations.
ففي تشرين الأول/أكتوبر 2009، قام وزير الخارجية أوكادا بزيارة باكستان وناقش مع نظيره هناك إمكانية التعاون من أجل البدء المبكر للمفاوضات المتعلقة بالمعاهدة.

In June 1995, he visited Pakistan at the invitation of the Government of the Islamic Republic of Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1).
وخلال عام ١٩٩٥، قام المقرر الخاص بزيارة باكستان في حزيران/يونيه )التقرير (E/CN.4/1996/95/Add.1 بناء على دعوة من حكومة جمهورية باكستان اﻹسلامية.

29. In order to develop the cross-border component of the project an integrated border control in the Islamic Republic of Iran, a working group from UNODC visited Pakistan and Afghanistan on 6 and 14 December 2005, respectively.
29- ولتطوير العنصر العابر للحدود في مشروع المراقبة الحدودية المتكاملة في جمهورية إيران الإسلامية، قام فريق عامل من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بزيارة باكستان وأفغانستان في 6 و14 كانون الأول/ديسمبر 2005 على التوالي.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers visited Pakistan from 19 to 29 May 2012, while the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances visited Pakistan from 10 to 20 September 2012.
كما قام المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين بزيارة باكستان في الفترة من 19 إلى 29 أيار/مايو 2012، في حين زار الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي بزيارة باكستان في الفترة من 10 إلى 20 أيلول/ سبتمبر 2012.

The Directors General of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) visited Pakistan in October for the launch of the " survival strategy " .
وقام المدير العام لمنظمة الصحة العالمية والمدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة بزيارة باكستان في تشرين الأول/أكتوبر لإطلاق " استراتيجية البقاء " .

32. On 18 and 19 December 2008, representatives from the Asia-Pacific Forum and OHCHR visited Pakistan to participate in consultations with civil society and parliamentarians on draft legislation to establish a National Human Rights Commission.
32 - وفي يومي 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، قام بزيارة باكستان ممثلون عن منتدى آسيا والمحيط الهادئ وعن المفوضية للمشاركة في مشاورات مع المجتمع المدني وأعضاء البرلمان بشأن مشروع قانون إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

On 18 and 19 December 2008, representatives from the Asia-Pacific Forum and OHCHR visited Pakistan to participate in consultations with civil society and parliamentarians on draft legislation to establish an institution.
وفي يومي 18 و19 كانون الأول/ديسمبر 2008، قام بزيارة باكستان ممثلون عن منتدى آسيا والمحيط الهادئ وعن المفوضية للمشاركة في مشاورات مع المجتمع المدني وأعضاء البرلمان بشأن مشروع قانون إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

Earlier, the issue was discussed when Under-Secretary-General Kenzo Oshima visited Pakistan in late February. During discussions with the Secretary-General, the Pakistan side explained that Pakistan's capacity to receive further flows of refugees was exhausted and that the United Nations should provide relief to the displaced Afghans on the Afghan side of the border.
وكانت المسألة قد بحثت في وقت سابق عندما قام وكيل الأمين العام للأمم المتحدة السيد كينزو أوشيما بزيارة باكستان في أواخر شباط/فبراير وخلال المباحثات التي جرت مع الأمين العام، أوضح الجانب الباكستاني أن استقبال باكستان مزيدا من تدفقات اللاجئين قد تجاوز طاقتها وأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تقدم الإغاثة إلى المشردين الأفغان في الجانب الأفغاني من الحدود.

On 15 and 16 September, President Karzai visited Pakistan, where he discussed the strengthening of bilateral cooperation with the President, Asif Ali Zardari, and the Prime Minister, Syed Yousaf Raza Gilani.
وقام الرئيس كرزاي بزيارة إلى باكستان يومي 15 و 16 أيلول/سبتمبر، حيث ناقش مسألة تعزيز التعاون الثنائي مع الرئيس آصف على زرداري ورئيس مجلس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

614. I visited Pakistan from 6 to 8 September 1994 and was briefed by Mr. Mestiri on his intensive consultations in previous weeks about transitional arrangements which would lead to a cease-fire and the convening of a Loya Jirga (Grand National Assembly).
٤١٦ - وقمت بزيارة إلى باكستان في الفترة من ٦ إلى ٨ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وأطلعني السيد المستيري على المشاورات المكثفة التي أجراها في اﻷسابيع السابقة حول الترتيبات الانتقالية التي يتوخى أن تؤدي إلى وقف ﻹطلاق النار وعقد " لويا جيرغا " )الجمعية الوطنية الكبرى(.

He visited Pakistan on 11, 12, 16 and 17 September 1994 and Afghanistan on 13, 14, 15 and 18 September 1994.
وقــد زار باكستان في ١١ و ١٢ و ١٦ و ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وزار أفغانستان في ١٣ و ١٤ و ١٥ و ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.