"visited rwanda" - Translation from English to Arabic

    • بزيارة رواندا
        
    • بزيارة إلى رواندا في
        
    • بزيارة لرواندا
        
    The judges of the Tribunal have rarely visited Rwanda. UN ونادرا ما قام قضاة المحكمة بزيارة رواندا.
    United Nations demining experts have visited Rwanda to reassess the scope of the land-mine problem. UN وقد قام خبراء في مجال نزع اﻷلغام، تابعون لﻷمم المتحدة، بزيارة رواندا بغية إعادة تقدير مدى مشكلة اﻷلغام اﻷرضية.
    The High Commissioner visited Rwanda twice in order to assess the situation and evaluate existing needs and, subsequently, to strengthen the human rights presence there. UN وقام المفوض السامي بزيارة رواندا مرتين لتقييم الحالة وتقييم الاحتياجات الحالية ولتدعيم وجود حقوق اﻹنسان هنالك.
    The Commission of Experts visited Rwanda from 29 October to 10 November. UN وقامت لجنة الخبراء بزيارة إلى رواندا في الفترة من ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر.
    The Foreign Minister of the United Republic of Tanzania, Mr. Joseph C. Rwegasira, visited Rwanda from 11 to 18 March to assist the parties in resolving the outstanding issues that are impeding the establishment of the transitional institutions. UN وقام وزير خارجية جمهورية تنزانيا المتحدة، السيد جوزيف رويغاسيرا، بزيارة لرواندا في الفترة من ١١ إلى ١٨ آذار/مارس لمساعدة اﻷطراف في حل المسائل المعلقة التي تعوق إقامة المؤسستين الانتقاليتين.
    The Commission members have already visited Rwanda, where they were taken to Iwawa Island. UN وقد قام أعضاء اللجنة فعلا بزيارة رواندا حيث أخِذوا لزيارة جزيرة إيواوا.
    United Nations de-mining experts have visited Rwanda to assess the scope of the problem. UN وقام خبراء إزالة اﻷلغام التابعون لﻷمم المتحدة بزيارة رواندا لتقييم نطاق المشكلة.
    895. In July, I visited Rwanda in order to observe at first hand the progress made and the challenges that remain. UN ٨٩٥ - وفي تموز/يوليه، قمت بزيارة رواندا كي أعاين على الطبيعة ما أحرز من تقدم وما تبقى من تحديات.
    4. The Special Rapporteur visited Rwanda from 20 to 27 January 2014. UN 4- قام المقرر الخاص بزيارة رواندا في الفترة من 20 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2014.
    A team of mine experts from the United States Department of Defense recently visited Rwanda and held discussions with UNAMIR concerning a possible plan of action in this area. UN وقد قام فريق من خبراء اﻷلغام تابع لوزارة دفاع الولايات المتحدة بزيارة رواندا مؤخرا، وأجرى مناقشات مع البعثة بشأن امكانية وضع خطة عمل بهذا الصدد.
    The Commission started its work on 15 August 1994 and visited Rwanda as well as Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire from 29 August to 17 September. UN وبدأت اللجنة أعمالها في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤ وقامت بزيارة رواندا فضلا عن بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة وزائير في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس إلى ١٧ أيلول/سبتمبر.
    38. A technical mission headed by the Chief, Administrative and Operations Section, Buildings Management Service of the United Nations Secretariat, visited Rwanda, Kenya and the United Republic of Tanzania during the second half of December 1994. UN ٣٨ - قامت بعثة تقنية برئاسة رئيس قسم الشؤون الادارية والعمليات التابع لدائرة إدارة المباني في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بزيارة رواندا وكينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة خلال النصف الثاني من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.
    The Foreign and Defence Ministers of Burundi and the Defence Minister of the United Republic of Tanzania visited Rwanda in July to discuss cooperation and other issues of mutual interest. UN وقام وزيرا الخارجية والدفاع لبوروندي ووزير دفاع تنزانيا بزيارة رواندا في تموز/يوليه لمناقشة مسألة التعاون وغيرها من المسائل التي ينصب عليها اهتمام مشترك.
    On 28 May 2004, two days after the outbreak of the fighting in Bukavu, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo visited Rwanda and met his counterpart and H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic. UN وفي 28 أيار/مايو 2004، أي بعد يومين من نشوب القتال في بوكافو، قام وزير خارجية جمهورية الكونغو الديمقراطية بزيارة رواندا وتقابل مع نظيره ومع صاحب الفخامة بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا.
    70. From 26 October to 1 November, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, Ms. Radhika Coomaraswamy, visited Rwanda to study the issue of sexual violence against women in armed conflicts and the situation of women victims of violence in post-conflict situations. UN ٠٧- وفي الفترة من ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ١ تشرين الثاني/نوفمبر قامت السيدة راذيكا كوماراسوامي، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، بزيارة رواندا لدراسة مسألة العنف الجنسي الذي تتعرض له النساء في النزاعات المسلحة وحالة النساء ضحايا العنف بعد انتهاء النزاعات.
    83. Since the formal reopening of the World Bank's Kigali offices at the end of January 1995, several missions have visited Rwanda with a view to restructuring the project portfolio in place before the 1994 crisis so as to match current circumstances and needs better. UN ٨٣ - ومنذ أن أعيد رسميا افتتاح مكاتب البنك الدولي في كيغالي في نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قامت عدة بعثات بزيارة رواندا بهدف إعادة تشكيل حافظة المشاريع التي كانت قائمة قبل نشوب أزمة عام ١٩٩٤ لجعلها موافقة للظروف والاحتياجات الراهنة.
    In addition, one Commissioner visited Rwanda a number of times in August and September to maintain official and unofficial contacts, inspect captured weapons and interview prisoners captured in cross-border incursions from Zaire. UN وفضلا عن ذلك قام أحد أعضاء اللجنة بزيارة رواندا عدة مرات في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر ﻹقامة اتصالات رسمية وغير رسمية، والتفتيش على اﻷسلحة المصادرة وإجراء مقابلات مع اﻷسرى المقبوض عليهم في عمليات التسلل عبر الحدود من زائير.
    Accompanied by the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions, Mr. Bacre Waly Ndiaye, and the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Nigel Rodley, he visited Rwanda and other countries in the region (Burundi, Zaire and Kenya). UN وقام بزيارة رواندا وبلدان أخرى في المنطقة )بورندي وزائير وكينيا(، وبصحبته السيد باكري والي ندلاي، المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات متيسرة أو اﻹعدام التعسفي، والسيد نغيل رودلي، المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.
    The Special Rapporteur, Mr. René Dégni-Ségui, visited Rwanda from 15 to 22 October and also travelled to the United Republic of Tanzania and Zaire. UN فقام المقرر الخاص، السيد رينيه ديغني - سيغني، بزيارة إلى رواندا في الفترة من ١٥ إلى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، كما سافر إلى تنزانيا وزائير.
    22. In December 2009, the programme manager of the United Nations Outreach Programme visited Rwanda to meet with Government representatives and key programme partners. UN 23 - في كانون الأول/ديسمبر 2009، قام مدير برنامج الأمم المتحدة للتوعية بزيارة لرواندا للقاء ممثلي الحكومة وشركاء البرنامج الرئيسيين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more