"visited the democratic republic of" - Translation from English to Arabic

• بزيارة جمهورية الكونغو
• بزيارة إلى جمهورية الكونغو
• زارت جمهورية الكونغو
• زرت جمهورية الكونغو
• زيارة إلى جمهورية الكونغو

From 2 to 10 May 2012, Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Šimonović, visited the Democratic Republic of the Congo.
وقام الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان، إيفان سيمونوفيتش. بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية من 2 إلى 10 أيار/مايو 2012.

From 1 to 3 October 2000, the High Commissioner visited the Democratic Republic of the Congo.
وخلال الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000، قامت المفوضة السامية بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

17. From 21 February to 4 March 2002, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, visited the Democratic Republic of the Congo and countries in the region.
17 - وفي الفترة من 21 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2002، قام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جون ماري غيهينو، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلدان المنطقة.

31. My Special Representative and the Team of Experts visited the Democratic Republic of the Congo in March 2013.
31 - واضطلع ممثلي الخاص وفريق الخبراء بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في شهر آذار/مارس 2013.

19. The Special Rapporteur visited the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.
19 - قام المقرر الخاص بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 15 إلى 21 نيسان/أبريل 2007، بناء على دعوة الحكومة.

This plan was given to the members of the United Nations Security Council mission that visited the Democratic Republic of the Congo on 19 and 20 June 2007.
وقد قُدمت هذه الخطة إلى أعضاء بعثة مجلس الأمن التي زارت جمهورية الكونغو الديمقراطية يومي 19 و 20 حزيران/يونيه 2007.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited the Democratic Republic of the Congo in October 2009.
وقام المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

A mission of the Security Council chaired by the Permanent Representative of France visited the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
وفي الفترة من 10 إلى 12 حزيران/يونيه 2006، قامت بعثة تابعة لمجلس الأمن برئاسة الممثل الدائم لفرنسا بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو.

9. The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the second time from 9 to 18 November 2004, when he travelled to the east of the country.
9- وقام الخبير المستقل بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية مرة أخرى في الفترة من 9 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 زار خلالها شرق البلاد.

Prince Zeid visited the Democratic Republic of the Congo in October and November 2004 to determine the nature and extent of the problem in peacekeeping contexts and undertook a series of informal consultations with Member States on the issue.
وقام الأمير زيد بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/ نوفمبر 2004 للوقوف على طبيعة المشكلة ومدى استشرائها في سياقات حفظ السلام، وأجرى سلسلة من المشاورات غير الرسمية مع الدول الأعضاء بشأن المسألة.

61. My Special Representative for Children in Armed Conflict, Leila Zerrougui, visited the Democratic Republic of the Congo from 18 to 23 November 2013.
61 - وقامت ممثلتـي الخاصة المعنية بالأطفال في النـزاع المسلح، السيدة ليلى زروقي، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 18 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator visited the Democratic Republic of the Congo from 5 to 9 August.
وقد قامت فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 5 إلى 9 آب/أغسطس.

She visited the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa and Goma), Rwanda, Uganda, Burundi and South Africa, from 28 April to 5 May.
وقد قامت بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية (كينشاسا وغوما)، ورواندا، وأوغندا، وبوروندي، وجنوب أفريقيا، في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 5 أيار/مايو.

He then visited the Democratic Republic of the Congo for discussions with President Joseph Kabila, Jean-Pierre Bemba of MLC and the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma.
وقام بعد ذلك بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية لإجراء مناقشات مع الرئيس جوزيف كابيلا ومع جان - بييــر بيمبـا من حركة تحرير الكونغو ومع قيادة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غومــا.

The Special Rapporteur visited the Democratic Republic of the Congo from 5 to 15 October 2009 to investigate allegations of unlawful killings.
قام المقرر الخاص بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 5 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009 للتحقيق في إدعاءات وقوع حالات قتل خارج نطاق القانون.

41. Between 5 and 15 October, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited the Democratic Republic of the Congo.
41 - وفي الفترة الممتدة بين 5 و 15 تشرين الأول/أكتوبر، قام مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

66. Ms. Sekaggya (Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), introducing her report (A/64/226), said that she had recently visited the Democratic Republic of the Congo and Colombia.
66 - السيدة سيكاغيا (المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان): قامت بعرض تقريرها (A/64/226) ، فقالت إنها قامت مؤخرا بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وكولومبيا.

69. In November, my Special Representative visited the Democratic Republic of the Congo to assess the Government's progress in the implementation of the action plan.
69 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر، اضطلعت ممثلتي الخاصة بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية لتقييم التقدم الذي أحرزته الحكومة في تنفيذ خطة العمل.

When my Special Representative for Children and Armed Conflict visited the Democratic Republic of the Congo in April 2009, she met with Government officials, including the Minister of Defence, who reiterated their readiness to continue dialogue with the United Nations on that issue.
ولدى قيام ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح بزيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في نيسان/أبريل 2009، اجتمعت إلى مسؤولين حكوميين، منهم وزير الدفاع، وكرر هؤلاء تأكيد استعدادهم لمواصلة الحوار مع الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

3. In its report, the Security Council mission, which visited the Democratic Republic of the Congo at the beginning of June 2003, noted that it had chosen to concentrate on a limited number of questions that required urgent attention.
3 - أشارت بعثة مجلس الأمن، التي زارت جمهورية الكونغو الديمقراطية في مطلع شهر حزيران/يونيه 2003، في تقريرها إلى أنها آثرت التركيز على عدد محدود من المسائل التي تستوجب الاهتمام العاجل.

4. From 1 to 5 September 2001, I visited the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
4 - وفي الفترة من 1 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2001، زرت جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

7. During the reporting period, the Special Rapporteur visited the Democratic Republic of the Congo from 21 May to 3 June 2009.
7- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت المقررة الخاصة زيارة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية ما بين 21 أيار/مايو و3 حزيران/يونيه 2009.