"visiting scholar" - Translation from English to Arabic

• باحث زائر
• أستاذ زائر
• أستاذة زائرة
• زائرا
• دارس زائر
• باحثة زائرة

Visiting scholar, New York University School of Law, 1966
باحث زائر في كلية الحقوق بجامعة نيويورك، 1966

1982-1983 Visiting scholar of Wolfson College, Cambridge, United Kingdom
1982-1983 باحث زائر بكلية وولفسون، كامبردج، المملكة المتحدة

Oppenheimer Visiting scholar, Oxford University, United Kingdom, 2007/2008
أستاذ زائر بمنحة أوبنهايمر، جامعة أوكسفورد، المملكة المتحدة، من 2007 إلى 2008

Mr. Carlos Etchegoyhen, medical doctor and psychoanalyst, Uruguay, Visiting scholar at the University of North Dakota
السيد كارلوس اتشيغوهين، طبيب ومحلل نفسي، أوروغواي، أستاذ زائر بجامعة نورث داكوتا

Visiting scholar at the Law School, University of California at Berkeley (September 1972-June 1973).
أستاذة زائرة بكلية الحقوق، جامعة كاليفورنيا ببيركلي (أيلول/سبتمبر 1972- حزيران/يونيه 1973).

Was also a Visiting scholar at the School of Law of Columbia University.
وعمل أيضا أستاذا زائرا بكلية الحقوق في جامعة كولومبيا.

Visiting scholar (July 1973)
- دارس زائر )تموز/يوليه ١٩٧٣(

1982-1983 Visiting scholar of Wolfson College, Cambridge, United Kingdom.
باحث زائر بكلية وولفسون، كامبردج، المملكة المتحدة.

Invited as the British Academy Visiting scholar in 1993 and 1999, London School of Economics and Political Sciences, London, Great Britain.
ودعيتُ بصفة باحث زائر بالأكاديمية البريطانية في عامي 1993 و1999، بكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، بلندن، في بريطانيا العظمى.

Visiting scholar at the University of Cambridge International Law Research Centre (United Kingdom) (1987, 1990).
باحث زائر بمركز بحوث القانون الدولي بجامعة كامبردج، المملكة المتحدة (1987، 1990).

Visiting scholar, Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg (1962).
باحث زائر في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ )١٩٦٢(.

Visiting scholar.
باحث زائر.

1995 Visiting scholar, Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany
١٩٩٥: أستاذ زائر بمعهد ماكس بلانك للقانون الجنائي اﻷجنبي والقانون الجنائي الدولي، فرايبورغ، بألمانيا.

1974-1976: Visiting scholar/Research Fellow, Harvard Law School
1974-1976: أستاذ زائر/زميل باحث في كلية الحقوق بجامعة هارفرد

Visiting scholar -- Yale Law School- Connecticut -- United States of America Avocat (Attorney-at-Law) Kemicha Law Offices
أستاذ زائر - كلية الحقوق بجامعة ييل، كونتيكت، الولايات المتحدة الأمريكية

(l) " Visiting scholar " of the Center for International Studies of the Law School of New York University (2001).
(ل) " أستاذ زائر " في مركز الدراسات الدولية في كلية الحقوق بجامعة نيويورك (2001).

Visiting scholar, Yale Law School, USA (1973)
أستاذ زائر بكلية ييل للحقوق، الولايات المتحدة الأمريكية (1973)

Visiting scholar at the Law School, University of California at Berkeley (September 1972-June 1973).
أستاذة زائرة بكلية الحقوق، جامعة كاليفورنيا ببيركلي (أيلول/سبتمبر 1972- حزيران/ يونيه 1973).

In particular, Françoise Gaspard was a guest lecturer of the Jean Monnet Chair at Montreal University in 1998 and a Visiting scholar at the University of California, Berkeley, in 1999.
ودعيت من قبل رئيس جامعة جان مونيه في مونتريال في 1998 كما كانت أستاذة زائرة في جامعة كاليفورنيا (بيركلي) في 1999 الوظائف الانتخابية:

Fellows are distributed into teams of six to eight members, each team including several fellows, an adjunct Japanese professor, a Visiting scholar and a UNU faculty member.
ويوزع الزملاء إلى أفرقة يتكون كل منها من ستة إلى ثمانية أعضاء، ويضم كل فريق عدة زملاء، وأستاذا مؤقتا يابانيا وعالما زائرا وعضوا من هيئة التدريس في جامعة اﻷمم المتحدة.

Visiting scholar (July 1973)
دارس زائر )تموز/يوليه ١٩٧٣(

Jan - June 2010: Visiting scholar at the Centre for Advanced Studies, Oslo, Norway
كانون الثاني/يناير - حزيران/يونيه 2010: باحثة زائرة في مركز الدراسات المتطورة، أوسلو، النرويج