"visual interpretation" - Translation from English to Arabic

• التفسير البصري
• التفسير المرئي
• للتفسير البصري

In the project carried out by Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, agricultural areas were extracted from high-spatial resolution satellite images using visual interpretation.
وفي المشروع الذي اضطلعت به وكالة تطوير النظم المعلوماتية الجغرافية والتكنولوجيا الفضائية في تايلند، جرى استخلاص المناطق الزراعية من الصور الساتلية العالية الاستبانة المكانية باستخدام التفسير البصري.

Seven days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results, as well as for digital classification of satellite images and comparison of results of visual and digital interpretation.
وخصصت سبعة أيام لاستخدام التفسير البصري في عمليات تخطيط المشاريع وفي عرض النتائج، وكذلك للتصنيف الرقمي للصور الساتلية ولمقارنة نتائج التفسيرين الرقمي والبصري.

Four days were reserved for visual interpretation exercises and presentation of results.
وخصصت أربعة أيام لتدريبات التفسير البصري ولعرض النتائج .

To assist the visual interpretation and corroborate the results obtained, use was made of a current-meter measurement network in sectors of the island shelf.
(SPOT-2). واستُعين بشبكة للقياس المتري للتيارات في قطاعات من الجرف الجزيري من أجل التفسير المرئي للنتائج المحصَّل عليها وتأكيدها.

8. Five days were subsequently devoted to image interpretation and presentations on the following subjects: remote sensing for land-use planning and environmental monitoring; remote sensing for geological studies; introduction to visual interpretation and in-service training in developing countries.
٨ - بعد ذلك كرست خمسة أيام لتفسير الصور والبيانات عن المواضيع التالية : الاستشعار عن بعد للتخطيط لاستخدام اﻷراضي وللرصد البيئي ، والاستشعار عن بعد ﻷغراض الدراسات الجيولوجية ، ومدخل للتفسير البصري ، والتدريب أثناء الخدمة في البلدان النامية .

Four days were reserved for visual interpretation exercises and the presentation of results.
وخصصت أربعة أيام لتدريبات التفسير البصري ولعرض النتائج .

As a project subcontractor, the Institute of Geography of SAS in Bratislava was responsible for visual interpretation.
وكان المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا، بصفته متعاقدا من الباطن، مسؤولا عن التفسير البصري.

To reinforce understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied a case where visual interpretation of satellite images played a key role.
9- وتعزيزا لفهم مبادىء تفسير الصور، وُزع المشاركون الى مجموعات على أساس اقليمي؛ فدرست كل مجموعة حالة أدى فيها التفسير البصري للصور الساتلية دورا رئيسيا.

9. To reinforce their understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied a case where visual interpretation of satellite images played a key role.
٩- وتعزيزا لفهم مبادىء تفسير الصور، وزع المشاركون الى مجموعات على أساس اقليمي، درست كل منها سيرة حالة أدى فيها التفسير البصري للصور الساتلية دورا رئيسيا.

Participants used the opportunity to undertake practical work at the facilities of GORS, including its meteorological station, chemical laboratory, aerial photographs and space images laboratory, visual interpretation laboratory and digital processing laboratory.
وقد اغتنم المشاركون الفرصة للقيام بأنشطة عملية في المرافق التابعة للهيئة العامة للاستشعار عن بُعد في الجمهورية العربية السورية، بما في ذلك محطتها الخاصة بالأرصاد الجوية ومختبرها الكيميائي ومختبر الصور الجوية والفضائية ومختبر التفسير البصري ومختبر المعالجة الرقمية.

(b) A course on visual interpretation of air and space images, at GORS headquarters;
(ب) دورة عن التفسير البصري للصور الجوية والفضائية، في مقر الهيئة العامة للاستشعار عن بعد؛

The data have been obtained by visual interpretation of Landsat TM geocoded images followed by digitalization.
وحصلت البيانات بواسطة التفسير البصري لصور " لاندسات تي ام " الجغرافية الترميز ، ثم أعقبت ذلك عملية اﻹرقام .

9. To reinforce the understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied a case where visual interpretation of satellite images played a key role.
٩ - وتعزيزا لفهم مبادىء وتفسير الصور قُسّم المشاركون ، على أساس اقليمي ، الى مجموعات درست كل منها سيرة حالة أدى فيها التفسير البصري للصور الساتلية دورا رئيسيا .

9. To reinforce understanding of the principles of image interpretation, participants were divided on a regional basis into groups, each of which studied a case history where visual interpretation of satellite images played a key role.
٩ - تعزيزا لفهم مبادىء وتفسير الصور قُسّم المشتركون على أساس اقليمي ، الى مجموعات درست كل منها سيرة حالة أدى فيها التفسير البصري للصور الساتلية دورا رئيسيا .

The effective participation of a private Indian company, Optomech Engineers PVT. Ltd., in all stages of development of low-cost optical products for visual interpretation of satellite remote sensing data led to the granting of a licence to the company to market a series of optics-based products for industrial and medical imaging applications.
وأدت المشاركة الفعالة من جانب شركة هندية خاصة ، هي شركة مهندسي " أوبتوميك " المحدودة ، في جميع مراحل استحداث منتجات بصرية منخفضة التكلفة ﻷجل التفسير المرئي لبيانات الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل ، الى منح الشركة اتفاق ترخيص لتسويق سلسلة من المنتجات القائمة على البصريات ﻷجل تطبيقات التصوير الصناعية والطبية .

Seven space maps of marine current movements in the island shelf area were prepared for that purpose through visual interpretation of images of different dates from the thematic mapper (TM) and ETM+ sensors of the Landsat Earth observation programme and the high-resolution visible (HRV) sensor on board the SPOT-2 satellite.
وأعدت لهذا الغرض سبع خرائط فضائية لحركات التيارات البحرية في منطقة جُرف جزيزة كوبا من خلال التفسير المرئي لصور التقطت في تواريخ مختلفة بواسطة مِشعارَيْ جهاز رسم الخرائط الموضوعية والجهاز المحسّن لرسم الخرائط الموضوعية زائدا (ETM+) في إطار برنامج رصد الأرض بواسطة ساتل استشعار الأراضي عن بعد (لاندسات)، والمشعار المرئي العالي الاستبانة الموجود على متن الساتل " سبوت-2

8. Five days were subsequently devoted to image interpretation and presentations on the following subjects: remote sensing for land use planning and environmental monitoring; remote sensing for geological studies; introduction to visual interpretation; and in-service training in developing countries.
٨ - بعد ذلك كرست خمسة أيام لتفسير الصور وتقديم عروض عن المواضيع التالية : الاستشعار عن بعد للتخطيط لاستخدام اﻷراضي وللرصد البيئي ، والاستشعار عن بعد ﻷغراض الدراسات الجيولوجية ، ومدخل للتفسير البصري ، والتدريب أثناء الخدمة في البلدان النامية .