"vital statistics system" - Translation from English to Arabic

• نظام للإحصاءات الحيوية
• نظام اﻹحصاءات الحيوية
• والأحوال المدنية

Principles and recommendations for a Vital Statistics System
مبادئ وتوصيات لوضع نظام للإحصاءات الحيوية

A. Definition of a Vital Statistics System and sources of data
ألف - تعريف نظام اﻹحصاءات الحيوية ومصادر البيانات

It also announces the release of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3.
ويعلن التقرير أيضاً عن صدور التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية.

IV. Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3
رابعا - التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية

B. Introduction of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3
باء - عرض التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية

The report also provides information on the availability of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3.
ويقدم التقرير أيضا معلومات عن توافر التنقيح 3 للمبادئ والتوصيات من أجل إنشاء نظام للإحصاءات الحيوية().

The Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, is now available online in English.
وأصبح التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية متاحاً على شبكة الإنترنت باللغة الإنكليزية().

38. Subsequent to the report of the Secretary-General on demographic statistics submitted to the Statistical Commission at its forty-fifth session in March 2014, the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3 underwent official editing and was published in print and electronically in its English version.
٣٨ - بعد صدور تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الديمغرافية الذي قُدّم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2014()، أُعدّت طبعة رسمية للتنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية ونُشر نصها الإنكليزي في مطبوعات وعلى الإنترنت().

43. Given the growing momentum around civil registration and vital statistics, the Statistics Division is also expanding its activities in the area, among others, by establishing the Global Civil Registration and Vital Statistics Group, and promoting actively the Principles and Recommendations on a Vital Statistics System, Revision 3, released in 2014.
٤٣ - ونظرا لتنامي الزخم في مجال التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، تعمل شعبة الإحصاءات حاليا على توسيع نطاق أنشطتها في المنطقة، بطرق منها إنشاء الفريق العالمي لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، وعلى الترويج الفعال للتنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية الصادر عام 2014.

40. The release of the third revision of the Principles and Recommendations for a Vital Statistics System carries the need to update the accompanying manuals and handbooks relevant to civil registration and vital statistics, such as the Handbook on Training in Civil Registration and Vital Statistics Systems or the Handbook on Civil Registration and Vital Statistics Systems: Management, Operation and Maintenance.
٤٠ - ويقتضي صدور التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام للإحصاءات الحيوية تحديثَ الأدلة والكتيبات المقترنة به والمتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، مثل دليل التدريب على نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية() أو دليل نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية: إدارتها وعملياتها وصيانتها().

The Group proposed that chapter II, “The Vital Statistics System”, focus on vital statistics drawn from civil registration as a preferred source.
واقترح الفريق أن ينصبْ التركيز في الفصل الثاني المعنون " نظام اﻹحصاءات الحيوية " على اﻹحصاءات الحيوية المستمدة من التسجيل المدني كمصدر له أفضلية.

II. The Vital Statistics System
الفصل الثاني- نظام اﻹحصاءات الحيوية

Chapter II. The Vital Statistics System
الفصل الثاني - نظام اﻹحصاءات الحيوية