"vocational education institutions" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات التعليم المهني
• ومؤسسات التعليم المهني
• مؤسسات تعليم مهني

vocational education institutions provide both vocational secondary education and vocational higher education.
وتتيح مؤسسات التعليم المهني التعليم الثانوي المهني والتعليم العالي المهني على السواء.

Every spring, vocational education institutions and higher schools organize traditional open-door days.
وتنظم مؤسسات التعليم المهني والمدارس العليا في كل ربيع مناسبات تقليدية تستقبل فيها الشباب.

Children without basic education are not entitled to study at vocational education institutions.
ولا يحق للأطفال الذين لم يتموا تعليمهم الأساسي أن يدرسوا في مؤسسات التعليم المهني.

Table 40. vocational education institutions at the beginning of study year
الجدول 40 - مؤسسات التعليم المهني عند بداية السنة الدراسية

Special gender studies courses have been introduced into the curricula of general-education, higher education and vocational education institutions in order to help people better to understand gender issues.
وأُدرجت مقررات دراسية خاصة عن المرأة في مناهج التعليم العام ومناهج التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني لمساعدة الناس على فهم قضايا المرأة فهما أفضل.

In 1997, State employment offices procured training services from 180 providers (including 150 training firms, 22 State schools of which 15 were vocational education institutions, 4 private schools and 4 private entrepreneurs) on a total of 117 subjects.
وفي عام 1997، اشترت مكاتب التوظيف الحكومية خدمات التدريب من 180 مورد خدمات من هذا القبيل (بما في ذلك 150 شركة تدريب، و22 مدرسة حكومية، 15 منها مؤسسات تعليم مهني و4 مدارس خاصة و4 أصحاب مشاريع خاصة) بشأن مواضيع بلغ مجموعها 117 موضوعا.

Special faculties and departments are organized for them in vocational education institutions, lyceums and higher education institutions.
وتُهيئ لهم كليات وأقسام خاصة في مؤسسات التعليم المهني والمعاهد ومؤسسات التعليم العالي.

165. Women accounted for 76.7% of instructors in State secondary vocational education institutions and 45.3% in institutions of higher education.
165 - وتمثّل النساء 76.7% من المعلّمين في مؤسسات التعليم المهني الثانوية الحكومية و 45.3% في مؤسسات التعليم العالي.

In 1997/98 there were study groups of disabled persons in 8 of 91 vocational education institutions.
133- وفي الفترة 1997-1998، كانت توجد مجموعات دراسية متألفة من عجزة في 8 من مؤسسات التعليم المهني البالغ عددها 91 مؤسسة.

In the 1998/99 academic year there were 197 students in vocational education institutions who had special needs because of their disability.
135- وفي السنة الدراسية 1998-1999، كان يوجد 197 طالبا في مؤسسات التعليم المهني لهم احتياجات خاصة بسبب عجزهم.

Persons who have completed basic or upper secondary education may enrol in vocational education institutions.
705- يحق للأشخاص الذين أنهوا التعليم الأساسي أو التعليم الثانوي العالي أن يسجلوا أنفسهم في مؤسسات التعليم المهني.

As a rule, vocational education institutions organize professional training for adults in the subjects taught there.
707- وتنظم مؤسسات التعليم المهني في الغالب تدريباً للكبار في المواضيع التي تعلِّمها.

The Child Protection Act, the Adult Training Act, the vocational education institutions Act and the Applied Higher Education Institution Act regulate vocational training opportunities.
116- وتنظم فرص التدريب المهني بموجب قانون حماية الطفل وقانون تدريب البالغين وقانون مؤسسات التعليم المهني وقانون مؤسسات التعليم العالي التطبيقي.

Number of vocational education institutions
عدد مؤسسات التعليم المهني

vocational education institutions
مؤسسات التعليم المهني

241. An action plan has been developed for updating student (training) migration and academic mobility, including the system for internship and encouraging graduates of vocational education institutions to take jobs in the Far East and Siberia.
241 - ووضعت خطة عمل لتحديث نظام هجرة الطلاب (المتدربين) وتنقلهم في المجال الأكاديمي، ويشمل ذلك وضع نظام لتدريب وتشجيع خريجي مؤسسات التعليم المهني منهم على شغل وظائف في الشرق الأقصى وسيبريا.

64. In 2006-2010, vocational education institutions trained 236,000 qualified workers to work in economic sectors and the social sphere.
64 - وفي الفترة 2006-2010، قامت مؤسسات التعليم المهني بتدريب 000 236 من العاملين المؤهلين للعمل في القطاعات الاقتصادية والمجال الاجتماعي.

UN Women supported programme operates in addition to employing opportunities within State Funded vocational education institutions supported by the Ministry of Education and Science, that actively cooperates with the State Fund in rehabilitation of victims of domestic violence.
ويسعى هذا البرنامج الذي تدعمه هيئة الأمم المتحدة المعنية بالمرأة أيضاً إلى توفير فرص عمل داخل مؤسسات التعليم المهني التي تمولها الحكومة، بدعم من وزارة التعليم والعلوم، ويتعاون تعاوناً حثيثاً مع الصندوق الحكومي في إعادة تأهيل ضحايا العنف المنزلي.

27. Educational opportunities for Romani people and Romani women in particular have been made more versatile in vocational education by increasing student intake numbers between 2011 and 2013 in vocational education institutions maintained by the educational institution for the Romani.
27 - وجرى تنويع الفرص التعليمية لشعب الروما ونساء الروما بصفة خاصة في التعليم المهني من خلال زيادة عدد الطلاب المقبولين بين عامي 2011 و 2013 في مؤسسات التعليم المهني التي تتولاها المؤسسة التعليمية للروما.

306. The State affords citizens opportunities to realize their right to education in the area of culture through a system of initial, intermediate, higher and postgraduate vocational education institutions training cultural workers, other educational institutions teaching music, art and choreography, and other arts schools or centres for children and adults.
306- وتهيئ الدولة للمواطنين إمكانية إعمال حقهم في التعليم في مجال الثقافة من خلال نظام مؤسسات تعليم مهني لتدريب العاملين في مجال الثقافة على مستوى جميع المراحل الابتدائية والمتوسطة والثانوية والجامعية، وعبر غيرها من مؤسسات التعليم والتدريب المهني المعنية بتعليم الموسيقى والفنون المسرحية ورقص الباليه، والمدارس أو المراكز الفنية الأخرى للأطفال والكبار.