"vocational guidance and training" - Translation from English to Arabic

• التوجيه والتدريب المهنيين
• والتوجيه المهني والتدريب
• التوجيه المهني والتدريب
• بالتوجيه والتدريب
• التوجيه والتدريب المهني
• التوجيه والتدريب المهنيان

The State guarantees every citizen free vocational guidance and training, as well as retraining and skills enhancement.
78- تضمن الدولة لكل فرد التوجيه والتدريب المهنيين المجانيين، فضلاً عن إعادة التدريب وتحسين المهارات.

These include vocational guidance and training programmes which are oriented towards those who are now on the threshold of choosing a career.
وتشمل هذه التدابير برامج التوجيه والتدريب المهنيين الموجهة إلى من هم على عتبة اختيار مهنة.

306. The importance of vocational guidance and training is recognized in article 35 of the Constitution under the Right to Work in the following terms:
306- وتعترف المادة 35 من الدستور في إطار الحق في العمل بأهمية التوجيه والتدريب المهنيين على النحو التالي:

In addition, Article 9 on Principles of State Policy of the Draft Constitution states " The state shall endeavour to ensure the right to work, vocational guidance and training and just and favourable conditions of work " .
وإضافة إلى ذلك، تنص المادة 9 من مشروع الدستور المتعلقة بمبادئ سياسة الدولة على مايلي " تعمل الدولة على كفالة الحق في العمل والتوجيه المهني والتدريب المهني وفي شروط عمل عادله ومؤاتية " .

vocational guidance and training, employment and occupation according to race, colour, sex, religion and national origin.
كما يُتوخَّى فيها التوجيه المهني والتدريب والعمالة وتشغيل الأشخاص وفقاً للعرق واللون والجنس والديانة والأصل القومي.

Current situation with regard to vocational guidance and training and employment and occupation by race, colour, sex, religion and national origin
الوضع الراهن فيما يتعلق بالتوجيه والتدريب المهنيين والعمل والمهنة بحسب العرق واللون والجنس والدين والأصل العرقي

vocational guidance and training are offered to all without discrimination.
855- ويقدَّم التوجيه والتدريب المهنيان للجميع دون تمييز.

(b) Access to vocational guidance and training institutions and services, provided that requirements for participation are met;
(ب) إمكانية الوصول إلى مؤسسات وخدمات التوجيه والتدريب المهنيين شريطة الوفاء بمتطلبات الاشتراك فيها؛

43. Policy on vocational guidance and training is being established: a draft master plan has been prepared and submitted to the Government with a view to its adoption by the National Assembly.
٣٤- يجري اﻵن وضع سياسة التوجيه والتدريب المهنيين. فقد تم اعداد مشروع خطة توجيهية وعرضه على الحكومة كي تعتمده الجمعية الوطنية.

59. The necessary legislative framework for the formation and operation of a vocational guidance and training system in the area of human resource development is already in place in Georgia.
59- تم وضع الإطار التشريعي الضروري لإقامة وتشغيل نظام التوجيه والتدريب المهنيين في مجال تنمية الموارد البشرية في جورجيا.

vocational guidance and training
التوجيه والتدريب المهنيين

- to promote vocational guidance and training: "
بتشجيع التوجيه والتدريب المهنيين: "

27. No precise statistics are available on vocational guidance and training or on the employment and occupations of persons according to their race, colour, sex, religion and national origin, as public service employment in the Sudan is not subject to those criteria.
٧٢- ولا يوجد إحصاء دقيق عن التوجيه والتدريب المهنيين وعمل اﻷشخاص ومهنهم وفقا لعرقهم ولونهم وجنسهم ودينهم وأصلهم القومي. ويعزى ذلك إلى أن التوظيف في الخدمة العامة في السودان لا يخضع لهذه المعايير مما يجعل من العسير بمكان إيجاد إحصاء دقيق لذلك.

vocational guidance and training
التوجيه المهني والتدريب المهني

3. (b) vocational guidance and training of special groups
3-(ب) التوجيه المهني والتدريب لصالح فئات معينة (كالمهاجرين، والروما

46. With regard to vocational guidance and training, activities to which Algeria accords high priority, the strong demand for skilled labour called for action based on the following principles:
٦٤- وفيما يتعلق بالتوجيه والتدريب المهنيين، اللذين توليهما الجزائر مرتبة اﻷولوية، إستوجب الطلب الكبير على العمالة المؤهلة إتخاذ إجراءات بمراعاة المبادئ التالية:

192. vocational guidance and training at professional level reflect the tendency for men and women to concentrate in particular sectors of the labour market.
192- يعكس التوجيه والتدريب المهنيان على المستوى المهني ميل الرجال والنساء إلى التركز في قطاعات معينة من سوق العمل.