"vocational orientation" - Translation from English to Arabic

• التوجيه المهني
• التوجه المهني
• توجيه مهني
• والتوجه المهني
• للتوجيه المهني
• والتوجيه المهني

A start has also been made on the implementation of a vocational orientation project for rural girls in order to dissuade them from dropping out of school and help them to increase their family's income.
كما تم البدء بتنفيذ مشروع التوجيه المهني للفتيات الريفيات لحمايتهن من التسرب ومساعدتهن في المساهمة في زيادة دخل الأسرة.

vocational orientation, and occupational and social activities also form part of adult basic education, and it is also possible for participants to plot individual learning paths.
كما أن التوجيه المهني والأنشطة المهنية والاجتماعية تشكل أيضاً جزءاً من التعليم الأساسي للكبار. ويمكن للمشاركين أيضاً أن يحددوا لأنفسهم مسارات تعلم فردية.

This vocational guidance offers a wide spectrum of information and widely available activities for providing pupils still at school with vocational orientation in order to expand the spectrum of vocational choices by acquainting them with a wide range of vocational options early on.
وهذا التوجيه المهني يقدم طائفة واسعة النطاق من المعلومات ومن الأنشطة المتاحة على نطاق كبير للتلاميذ الذين ما زالوا بالمدارس، من أجل توسيع نطاق خياراتهم المهنية، عن طريق تعريف هؤلاء التلاميذ بمجموعة ضخمة من تلك الخيارات في وقت مبكر.

Joint specialist conference entitled " New learning cultures " on the vocational orientation of the KOUS pilot project and of the " Outlook for girls " project (Saarland)
مؤتمر مشترك للأخصائيين بعنوان " ثقافات تعليمية جديدة " بشأن التوجه المهني لمشروع " كوسي " التجريبي ومشروع " دلائل المستقبل للفتيات " (سارلاند)

Basic with vocational orientation - pupils are trained in such areas as carpentry, mechanics, cookery, etc.;
الدورة الأساسية مع توجيه مهني - يدرب التلاميذ على مجالات مثل النجارة والميكانيكيات، والطهي، إلخ.؛

After the merger of unemployment assistance and social assistance into the system of uniform basic support for job seekers as defined in the Second Book of the Social Code in January 2005, vocational guidance and vocational orientation still remain mandatory tasks of the Employment Agencies.
وبعد دمج مساعدة البطالة والمساعدة الاجتماعية في نظام الدعم الأساسي الموحد لطالبي العمل، على النحو الوارد في الكتيب الثاني من القانون الاجتماعي في كانون الثاني/ يناير 2005، يلاحظ أن الإرشاد المهني والتوجه المهني ما زالا من المهام الإلزامية لوكالات العمالة.

:: Create mechanisms of vocational orientation and stimulate the permanence of the student in the programs of professional qualification.
:: وضع آليات للتوجيه المهني وتحفيز الطلاب على المشاركة الدائمة في برامج التأهيل المهني.

Project entitled vocational orientation for girls in the IT area (Bremen)
مشروع بعنوان التوجيه المهني للفتيات في مجال تكنولوجيا المعلومات (بريمن)

Girls' Activity Days on the vocational orientation of girls (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony)
أيام النشاط للفتيات بشأن التوجيه المهني للفتيات (برلين، براندنبيرغ، بريمن، هامبورغ، ساكسونيا السفلى).

Mentoring in vocational orientation of girls (Bremen)
الإرشاد في التوجيه المهني للفتيات (بريمن)

Co-funding a CD-ROM " Joblab " for vocational orientation in vocational areas that are untypical for girls (Hesse)
التمويل المشترك لمشروع أسطوانة للقراءة فقط " جوبلاب " من أجل التوجيه المهني في مجالات مهنية غير تقليدية للفتيات (هيس)

The subject of school vocational orientation, taught equally to both sexes, informs the pupils of the existing professions and enables both sexes to come into contact with professions considered incompatible with their sex.
أما " التوجيه المهني " فهو متاح لكلا الجنسين على قدم المساوة يرشد التلاميذ الى المهن الموجودة ويمكّن التلاميذ من كلا الجنسين من التعرف على المهن التي لا تعتبر متوافقة مع جنسهم.

Ι. SCHOOL vocational orientation
أولاً - التوجيه المهني المدرسي

144. Gender-sensitive vocational orientation and the promotion of engineering studies for girls form an integral part of the on-going efforts to improve career orientation and educational guidance offered by schools.
144- ويشكل التوجيه المهني الذي يراعي الفوارق بين الجنسين وتشجيع الدراسات الهندسية للبنات جزءاً لا يتجزأ من الجهود الجارية لتحسين برامج التوجه الوظيفي والتوجيه التعليمي التي تقدمها المدارس.

The Public Employment Service is also responsible for assistive devices required by young persons with disabilities during practical vocational orientation, as well as costs for spoken and braille literature that visually impaired persons need in order to participate in labour market training.
ومن مسؤوليات دائرة وظائف القطاع العام أيضاً الأجهزة المعينة المطلوبة من قبل الشباب ذوي الإعاقة خلال عملية التوجيه المهني التطبيقي، فضلاً عن تكاليف الوثائق المنطوقة والمكتوبة بلغة برايل التي يحتاج إليها ضعاف البصر من أجل المشاركة في التدريب المهني.

- Promotion of vocational orientation centres (Thuringia)
النهوض بمراكز التوجيه المهني (تورينغيا)

Project on the vocational orientation of girls towards commercial and technical occupations and scientific and technical studies: Calendar " Vocational opportunities for girls " (since 1999, now in its 3rd edition) (Thuringia)
مشروع بشأن التوجه المهني نحو المهن التجارية والتقنية والدراسات العلمية والتقنية: " الفرص المهنية للفتيات (منذ عام 1999، في طبعته الثالثة الآن) (تورينغيا)

In addition to the regular measures of the Federal Employment Service for the support of disadvantaged persons, young foreigners are offered vocational orientation and pretraining measures.
وباﻹضافة الى التدابير العادية لمكتب العمل الاتحادي لمساعدة المحرومين، هناك توجيه مهني للشباب اﻷجانب وتدابير تتخذ قبل التدريب.

" School, gender, vocational future - gender-aware teaching as a cornerstone for equal-rights life planning and vocational orientation "
- " المدرسة، ونوع الجنس، والمستقبل المهني - التعليم بناء على الوعي بنوع الجنس باعتباره حجر الأساس للمساواة في الحقوق في تخطيط الحياة والتوجه المهني "

Other vocational orientation activities under the project include the provision of financial support for associations or initiatives offering gender-sensitive careers guidance and courses in the fields of technology, crafts or IT, the aim being to counteract girls' tendency to make gender-stereotyped career choices as a result of socialisation.
ومن بين الأنشطة الأخرى للتوجيه المهني المضطلع بها داخل المشروع توفير الدعم المالي للرابطات أو المبادرات التي تقدم توجيها مهنيا خاصا بالمرأة، ودورات دراسية في ميادين التكنولوجيا، أو الحرف، أو تكنولوجيا المعلومات، علما بأن الهدف هو التصدي لميل الفتيات إلى اختيار مهن نسائية الطابع.

The 1st cycle comprises the 9th and the 10th years of schooling with general studies for consolidation of basic education and vocational orientation.
تتألف الدورة الأولى من السنتين التاسعة والعاشرة من التعليم المدرسي وتتضمن دراسات عامة لتدعيم التعليم الأساسي والتوجيه المهني.