"voice and participation of developing countries" - Translation from English to Arabic

• صوت ومشاركة البلدان النامية
• صوت البلدان النامية ومشاركتها
• أصوات ومشاركة البلدان النامية
• صوت البلدان النامية وزيادة مشاركتها
• صوت واشتراك البلدان النامية
• تمثيل البلدان النامية وتعزيز مشاركتها
• للبلدان النامية صوت ومشاركة
• للبلدان النامية صوتها ومشاركتها
• صوت البلدان النامية وتعزيز مشاركتها
• صوت البلدان النامية وتوسيع مشاركتها
• أصوات البلدان النامية ومشاركتها
• تمثيل البلدان النامية ومشاركتها

Such reform must enhance the voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting processes.
ويجب أن يعزز هذا الإصلاح صوت ومشاركة البلدان النامية في عمليتي صنع القرار وتحديد المعايير.

The voice and participation of developing countries in addressing systemic issues would make for a more authentic outcome.
وإن صوت ومشاركة البلدان النامية في تناول مسائل النظام من شأنهما أن يعطيا نتيجة أكثر أصالة.

But there were calls for further improvements in their governance structures to enhance the voice and participation of developing countries.
غير أنه كانت هناك مطالبة بمزيد من التحسينات في هياكل حوكمتها لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.

There was a need to enhance the voice and participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, including in the international financial institutions.
ويلزم تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في عمليات صنع القرارات ووضع المعايير، بما في ذلك في المؤسسات المالية الدولية.

Such reform must enhance the voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting process.
ويجب أن يعزز هذا الإصلاح صوت ومشاركة البلدان النامية في صنع القرار وعملية تحديد المعايير.

The reform of multilateral financial institutions must proceed, as a matter of priority, with a view to increasing the voice and participation of developing countries.
ويجب المضي قدما في إصلاح المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، على سبيل الأولوية، بغية زيادة صوت ومشاركة البلدان النامية.

The reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
وينبغي لإصلاح البنيان المالي الدولي أن يركز على إتاحة قدر أكبر من الشفافية ويعزز صوت ومشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات الدولية ووضع المعايير.

Enhancing the voice and participation of developing countries in the World Bank was critical.
ومن الأساسي تعزيز صوت ومشاركة البلدان النامية في البنك الدولي.

Enhancing the voice and participation of developing countries in international dialogue and decision-making is a fundamental prerequisite for improving global economic governance.
إن تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في الحوار الدولي وصنع القرار شرط أساسي لا غنى عنه لتحسين الحكم الاقتصادي العالمي.

The Bretton Woods institutions have already taken some steps to strengthen the voice and participation of developing countries.
وقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل بعض الخطوات لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.

Thailand supported efforts to increase the voice and participation of developing countries in international financial institutions.
وأعرب عن تأييد تايلند للجهود الرامية إلى زيادة إسماع صوت البلدان النامية ومشاركتها في المؤسسات المالية الدولية.

3. Also reaffirms the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting;
3 - تعيد أيضا تأكيد ضرورة تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في صنع القرارات ووضع المعايير على صعيد الاقتصادي الدولي؛

Reaffirming the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting,
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في عملية صنع القرار في المجال الاقتصادي على الصعيد الدولي ووضع قواعدها،

We expect reform of governance structures at the international level that will enhance the voice and participation of developing countries in the United Nations and enhance the Organization's role vis-à-vis other emerging structures.
نتوقع إصلاح هياكل الحكم على المستوى الدولي الذي من شأنه تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في الأمم المتحدة وتعزيز دور المنظمة تجاه غيرها من الهياكل الناشئة.

The fundamental issues of increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions had not been addressed decisively.
كما أن المسائل الأساسية المتعلقة بزيادة أصوات ومشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز لم تعالج بشكل حاسم.

This also calls for an increase in the voice and participation of developing countries in international organizations such as the international financial institutions.
وهذا ما يتطلب أيضا رفع صوت البلدان النامية وزيادة مشاركتها في المنظمات الدولية مثل المؤسسات المالية الدولية.

Strengthening the voice and participation of developing countries in their decision-making processes was essential.
ومن الضروري تعزيز صوت واشتراك البلدان النامية في عملياتها المتعلقة باتخاذ القرارات.

In their view, it was only by making rapid progress in strengthening the voice and participation of developing countries that it would be possible to restore the effectiveness and legitimacy of existing international financial institutions.
وكان من رأيهم أن إحراز تقدم سريع في زيادة تمثيل البلدان النامية وتعزيز مشاركتها هو السيل الوحيد لاستعادة الفعالية والشرعية للمؤسسات المالية الدولية القائمة.

There is a need for more inclusive and transparent governance of global economic relations, with an adequate voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
وثمة حاجة إلى إدارة العلاقات الاقتصادية العالمية إدارة تكون أكثر شمولاً للجميع وأكثر شفافية، ويكون فيها للبلدان النامية صوت ومشاركة كافيان في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية.

CARICOM therefore reiterated its call for reforms to enhance the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن الجماعة لهذا تكرّر دعوتها إلى القيام بإصلاحات لتعزيز صوت البلدان النامية وتعزيز مشاركتها في مؤسسات بريتون وودز.

We recognize the need to enhance the voice and participation of developing countries in policymaking in the areas of trade, money and finance.
ونسلم بضرورة تعزيز صوت البلدان النامية وتوسيع مشاركتها في صنع السياسات التجارية والمالية وسياسات التمويل.

The reform of the international financial and economic institutions must result in an increase in the voice and participation of developing countries on an equal footing.
ويجب أن يسفر إصلاح المؤسسات المالية والاقتصادية الدولية عن زيادة في أصوات البلدان النامية ومشاركتها على قدم المساواة.

That requires the greater voice and participation of developing countries in global governance structures, not only at the Bretton Woods institutions, but also here at the United Nations.
ويتطلب ذلك الأمر تعزيز تمثيل البلدان النامية ومشاركتها في هياكل الحوكمة العالمية، ليس في مؤسسات بريتون وودز فحسب، بل هنا أيضا في الأمم المتحدة.