"voice-mail" - Translation from English to Arabic

• الصوتي
• صوتية
• الصوتية
• البريد الصوتيّ
• بريد صوتي

The first part of a system to integrate facsimile, telex, voice-mail and e-mail will be put into operation in 1999.
سيبدأ تشغيل الجزء اﻷول من نظام تدمج فيه خدمات الفاكس والتلكس والبريد الصوتي والبريد اﻹلكتروني في عام ٩٩٩١.

The first part of a system to integrate facsimile, telex, voice-mail and e-mail will be put into operation in 1999.
سيبدأ تشغيل الجزء اﻷول من نظام تدمج فيه خدمات الفاكس والتلكس والبريد الصوتي والبريد اﻹلكتروني في عام ١٩٩٩.

I've tried calling, but it just goes straight to voice-mail.
حاولت الاتصال بها لكن مكالماتي تحول للبريد الصوتي مباشرة

Hey, is it too mean to break up with someone over a voice-mail?
هل من الأنانية الكثيرة الإنفصال عن شخص ما عبر رسالة صوتية ؟

I must say, your, um... Your voice-mail surprised me.
لابد أن أقول أن رسالتك الصوتية قد فاجئتني

I had no hard evidence till I found the voice-mail.
لم يكن لدي أي دليل حقيقي حتى عثرت على هذا البريد الصوتي.

Thank you for calling the automated voice-mail system.
نشكرك على استدعاء نظام البريد الصوتي الآلي

I left a lengthy apology on her voice-mail.
تركت لها اعتذاراً مطولاً على بريدها الصوتي

I've been trying to call you, your voice-mail is full.
كنت أحاول الاتصال بك ولكن بريدك الصوتي ممتلئ

Now, if you'll excuse me, detectives, I need to leave him a snide voice-mail about kindergarten statistics.
الآن، إذا كنت سوف عفوا، رجال المباحث، ولست بحاجة لتركه على سنيد البريد الصوتي حول إحصاءات رياض الأطفال.

'Cause hi-his cell k-keeps going to voice-mail.
لأن هاتفُه يستمر في تحويلي إلى البريد الصوتي.

I've been trying to contact her, and her phone is going straight to voice-mail.
لقد كنت أحاول الاتصال بها ولكن هاتفها يأخذني مباشرة إلى البريد الصوتي

I got through to your daughter's cell. Went to voice-mail.
لقد حاولت أن أتصل بهاتف ابنتك لكنه يحولني الى البريد الصوتي

Yeah, well, he didn't show up, and his cell went right to voice-mail.
لم يحضر العشاء وهاتفه يذهب للبريد الصوتي مباشرةً

Straight to voice-mail. Wonder where he could be.
إلى بريده الصوتي مباشرةً, أتسآءل أين يكون

Your phone always goes to voice-mail and you never really call me back.
دوماً هاتفكِ يوصلني إلى البريد الصوتي وبعدها لن تعاودين الإتصال بي.

After you slipped out last night, I called you a bunch of times and it went straight to voice-mail.
بعدما غادرتِ خلسة ليلة البارحة إتصلت بك عدة مرات لكنه ظلّ يحوّلني للبريد الصوتي أعتقد أن هناك خلل في هاتفك

See, if I ignore it, it goes straight to voice-mail, right?
اذا تجاهلتها سيوجهها مباشرةً إلى البريد الصوتي صحيح؟

You get to leave me a voice-mail. Hello, Chloe.
يمكنك ترك رسالة صوتية مرحبا، يا كلوي

He left a voice-mail from the ambulance.
هو ترك لي رسالة صوتية من سيارة الاسعاف

He confessed to it on the voice-mail he left that night.
اعترف بذلك في الرسالة الصوتية التي تركها تلك الليلة.

Well, I pulled your cellphone records, and on Sarah Jenkins' voice-mail the night Tom was murdered...
{\fnAdobe Arabic}،لقد سحبتُ سجلّ مُكالماتك {\fnAdobe Arabic}وعلى البريد الصوتيّ الخاص (بـ(سارةجينكينز)ليلةمقتل(توم ..

After Daniel died, all these memories came flooding back every time I saw a picture or heard an old voice-mail...
بعد وفاة دانييل كل تلك الذكريات تعود كالفيضانات ... كل مره أرى فيه صوراً أو أسمع بريد صوتي