"voices for" - Translation from English to Arabic

• أصوات من أجل
• أصوات نبيلة تدعو إلى

44. voices for Interactive Choice and Empowerment
44 - أصوات من أجل الخيار والتمكين التفاعليين

44. voices for Interactive Choice and Empowerment
44 - أصوات من أجل الخيار والتمكين الفاعلين

" Our Challenge: voices for Peace, Partnerships and Renewal. " 7-9 September 2005. United Nations Headquarters, New York. A three person delegation from Counterpart attended this conference.
" تحدياتنا أصوات من أجل السلام والشراكات والتجديد " . 7-9 أيلول/سبتمبر 2005، مقر الأمم المتحدة، نيويورك/ وحضر هذا المؤتمر وفد من المنظمة يتألف من ثلاثة أشخاص.

(c) Narrated " Nobel voices for Disarmament " (CD, forthcoming in 2005), organized by the Department for Disarmament Affairs with the Smithsonian Institution;
(ج) روى بصوته إلى " أصوات نبيلة تدعو إلى نزع السلاح " (عبارة عن قرص مدمج سيصدر في عام 2005)، تنظمه إدارة شؤون الإعلام بالاشتراك مع مؤسسة سميتو نيون؛

Participated in the 58th Annual NGO/DPI Conference entitled " Our Challenge: voices for Peace, Partnership and Renewal, " United Nations Headquarters, New York, New York, United States, 8 September 2005
شاركت في المؤتمر السنوي الـ 58 للمنظمات غير الحكومية/إدارة شؤون الإعلام بعوان " تحدياتنا: أصوات من أجل السلام والشراكة والتجديد " ، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، الولايات المتحدة، 8 أيلول/سبتمبر 2005.

58th Annual NGO/DPI Conference, UN Headquarters, 7-9 September 2005; Written Statement: " Our Challenge: voices for Peace, Partnership, and Renewal "
المؤتمر السنوي الـ 58 للمنظمات غير الحكومية/إدارة شؤون الإعلام، مقر الأمم المتحدة، 7-9 أيلول/سبتمبر 2005؛ بيان مدون: " التحدي الذي نواجهه: أصوات من أجل السلام والشراكة والتجديد "

The Conference, entitled Our Challenge: voices for Peace, Partnerships and Renewal, will provide a forum for a dynamic and diverse gathering of civil society representatives in the week preceding the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
وسيهيأ هذا المؤتمر، الذي يحمل اسم التحدي الذي يواجهنا: أصوات من أجل السلام والشراكات والتجدد، الفرصة لإيجاد منتدى لتجمع حيوي ومتنوع لممثلي المجتمع المدني في الأسبوع السابق للجلسة العامة رفيعة المستوى للدورة الستين للجمعية العامة.

6. A representative was a speaker in the 58th Annual DPI/NGO Conference, " Our Challenge: voices for Peace, Partnership and Renewal " at the United Nations Headquarters in New York, 7-9 September 2005.
6 - كان ممثل للشبكة أحد المتكلمين في الدورة السنوية الثامنة والخمسين لمؤتمر إدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، التي عقدت تحت شعار " التحدي الذي نواجهه: أصوات من أجل السلام والشراكة والتجديد " في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005.

Issue staff of 8th Day Center participated in the NGO forum on " Our Challenge : voices for Peace and Partnerships and Renewal " .
وشارك موظفو المركز المتخصصون في منتدى المنظمات غير الحكومية المعنون: " تحدياتنا: أصوات من أجل السلام والشراكات والتجديد " .

OICC's Representative attended the 58th Annual DPI/NGO Conference entitled " Our Challenge: voices for Peace, Partnership and Renewal, " which was held at the United Nations Headquarters in New York, during the period from 7 to 9 September 2005.
- حضر ممثل المنظمة المؤتمر السنوي الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية المعنون " التحدي الماثل أمامنا: أصوات من أجل السلام والشراكة والتجديد " الذي عقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، خلال الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005.

The fifty-eighth annual conference, to be held from 7 to 9 September 2005, entitled " Our Challenge: voices for Peace, Partnerships and Renewal " , was a genuine collaboration with NGOs working with both the Department of Public Information and the Economic and Social Council.
ويعد المؤتمر السنوي الـ 58 المقرر عقده في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005 تحت عنوان " التحدي الذي يواجهنا: أصوات من أجل السلام، شراكات وتجدد " ثمرة تعاون حقيقي مع المنظمات غير الحكومية العاملة مع إدارة شؤون الإعلام والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2005 - 58th United Nations Department of Public Information (DPI NGO) Conference on 79 September, " Our Challenges: voices for Peace, Partnership and Renewal " .
وفي عام 2005، شارك الاتحاد في الدورة الثامنة والخمسين لمؤتمر إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام الذي عقد في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر، بعنوان " تحدياتنا: أصوات من أجل السلام والشراكة والتجديد " .

The Department had also recognized the importance of keeping civil society constructively engaged in the process, and the fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, held from 7 to 9 September, had taken reform of the international system as its theme, under the title " Our Challenge: voices for Peace, Partnerships and Renewal " .
وقد أدركت الإدارة أيضا أهمية مشاركة المجتمع المدني مشاركة بناءة في هذه العملية؛ واتخذ المؤتمر السنوي الثامن والخمسون، الذي عقدته إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر، إصلاح النظام الدولي موضوعا له تحت عنوان " التحدي الذي يواجهنا: أصوات من أجل السلام والشراكات والتجدد " .

Material on the, " 58th Annual DPI/NGO Conference " under the title " voices for Peace, Partnerships and Renewal " , which was held at the UN Headquarters in New York, during the period from 7 to 9 September 2005 (Issue No. 38, March 2006).
- مواد تتعلق بالمؤتمر السنوي الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية الذي عقد تحت عنوان " أصوات من أجل السلام، والشراكات، والتجديد " ، في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، خلال الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005، (العدد رقم 38 آذار/مارس 2006).

3. September 7- 9 2005 at the United Nations NewY ork 58th Department of Public Information (DPI) and Non Governmental Organizations (NGO) annual Conference Our Challenge: voices for Peace, Partnerships and Renewal was attended by Drs Roshan and Murthy board members of IHAN.
3 - من 7 إلى 9 أيلول/ سبتمبر 2005، في الأمم المتحدة في نيويورك حضرت الدكتورة روشان والدكتورة ميرثي، عضوا مجلس الشبكة، المؤتمر السنوي الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان: " التحدي أمامنا: أصوات من أجل السلام، والشراكات والتجديد " .

8. 58th Annual DPI/NGO Conference, 7-9 September 2005. " Our Challenge: voices for Peace, Partnership and Renewal. " IWDC president led a delegation of high school seniors who participated in the open forum on the Millennium Development Goals.
8 - المؤتمر الثانوي 58 لإدارة الإعلام العام/المنظمات غير الحكومية، التي عقدت في المدة من 7-9 أيلول/سبتمبر 2005، " التحدي الذي يواجهنا: أصوات من أجل السلام والشراكة والتجديد " وقاد رئيس المركز وفداً من طلبة السنة النهائية في المدارس الثانوية شاركوا في المنبر المفتوح المعني بالأهداف الإنمائية للألفية.

2005 49th Session, United Nations Commission on the Status of Women (CSW), 28-11 March 2005, United Nations Headquarters, New York; 58th Annual DPI/NGO Conference, 7-9 September 2005, " Our Challenge: voices for Peace, Partnership and Renewal " , United Nations Headquarters, New York.
2005 - الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، 28-11 آذار/مارس 2005، مقر الأمم المتحدة، نيويورك؛ المؤتمر السنوي الثامن والخمسون لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، 7-9 أيلول/سبتمبر 2005، " تحدياتنا: أصوات من أجل السلام والشراكات والتجديد " ، مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

58th Annual DPI/NGO Conference on Our Challenge: voices for Peace, Partnerships and Renewal, 7-9 September 2005, New York, United Nations Headquarters - Executive Director and Administrative Assistant attended the conference to meet with related non-governmental organizations and to gain knowledge from the conference discussions.
4 - المؤتمر السنوي الثامن والخمسون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، تحت شعار " التحدي الذي يواجهنا: أصوات من أجل السلام والشراكات والتجدد " ، 7-9 أيلول/سبتمبر 2005، نيويورك، مقر الأمم المتحدة - حضر المدير التنفيذي والمساعد الإداري المؤتمر للقاء منظمات غير حكومية ذات صلة وللحصول على المعرفة من مناقشات المؤتمر.

22. Work continued on the audio-documentary, " Nobel voices for Disarmament " , a two-compact disk package containing interviews with living Nobel laureates who were awarded the Nobel Peace prize for their work in the field of disarmament and with individuals associated with laureates and the organizations they worked for.
22 - وتواصل العمل بشأن عرض وثائقي صوتي، بعنوان " أصوات نبيلة تدعو إلى نزع السلاح " ، وهو عبارة عن مجموعة من قرصين مدمجين يحتويان على مقابلات مع حائزين على جائزة نوبل ممن منحت لهم جائزة نوبل للسلام لما قاموا به من عمل في ميدان نزع السلاح، أو مع الأفراد الذين يرتبطون بحملة الجائزة والمنظمات التي عملوا من أجلها.