"voices in" - Translation from English to Arabic

• الأصوات في
• أصوات في
• أصواتا في
• أصواتاً في
• أصواتهم في
• كل الاصوات

Hundreds of voices in her head, nonstop, every minute of every day.
مئات الأصوات في رأسها بدون توقف .. كل دقيقة وكل يوم

However, during 2004, certain voices in Lebanon suggested amending the Constitution in order to extend the term of Mr. Lahoud.
غير أن بعض الأصوات في لبنان دعت، خلال عام 2004، إلى تعديل الدستور من أجل تمديد ولاية السيد لحود.

It is in the long-term interest of any State to include these voices, in order to improve delivery of health services, and ultimately realize its obligation to fulfil the right to health.
وإن من مصلحة أي دولة في الأجل الطويل أخذ هذه الأصوات في الاعتبار بغية تحسين تقديم الخدمات الصحية والتمكّن، في نهاية المطاف، من الوفاء بالتزامها بإنفاذ الحق في الصحة.

We can hear voices in the back, delta side.
يمكننا سماع أصوات في الخلف في الجانب الأيمن

These efforts are reinforced by voices in civil society, including associations of women, youth and the independent media.
ويتم تعزيز هذه الجهود بواسطة أصوات في المجتمع المدني، بما في ذلك اتحادات المرأة والشباب ووسائل الإعلام المستقلة.

He also said he could hear voices in his head.
كما قال إنه يمكن أن يسمع أصواتا في رأسه.

If you want voices in the dark, then listen to mine. That thing is playing on very basic fears.
لو أردتم أصواتاً في الظلام، فلتستمعوا إلى صوتي، هذا الشئ يتلاعب بمخاوفكم البدائية

I know you thought, you were going crazy when it started, all the voices in your head.
أعلم أنك تعتقد أنك مجنون عندما بدأت الأصوات في رأسك

Slade said that voices in the jungle told him to do it.
سلايد قال أن الأصوات في الغابة أخبرته بفعل ذلك

I have all these voices in my head, but yours... it's the only one I can't live without.
أسمع كل هذه الأصوات في رأسي، إلا صوتك إنه الوحيد الذي لا أستطيع العيش بدونه

It's not that hard to go back and put some voices in the movie.
انه ليس من الصعب وضع بعض الأصوات في الفيلم.

Well, there's only so many voices in the world, some of them are bound to be similar.
حسناً .. هنالك الكثير من الأصوات في العالم البعض منهم لابد أن تكون متشابهة

The thing is, I woke up this morning... and there were these little voices in my head telling me to get help.
الأمر هو لقد استيقظت هذا الصباح و كان هناك القليل من الأصوات في رأسي تخبرني أن أحصل على المساعدة

I believe that you were attempting to quiet the voices in your head.
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك

She sometimes hears voices in her head. That comes with the territory, too.
في بعض الأحيان انها تسمع بعض الأصوات في راسها هذا اعتيادي بالنسبة لها

27. The Kingdom attaches great importance to hearing a wide range of voices in the Council.
27 - وتولي المملكة أهمية كبرى للاستماع إلى طائفة واسعة من الأصوات في المجلس.

We all have those voices in our heads, that tell us we're a disappointment, that tell us our work is insignificant.
لدينا جميعًا أصوات في رؤوسنا تخبرنا أننا مخيبون للآمال وأن عملنا عديم الأهمية.

Nurse, I keep hearing voices in my head.
أيتها الممرضة، لا أزل أسمع أصوات في ذهني

voices in my head, whispering things, scary things, things I don't want to hear.
أصوات في رأسي، أشياء يهمس، أشياء مخيفة، أشياء لا أريد أن أسمع.

She heard voices in her head, and was burnt at the stake at 16.
لقد كانت تسمع أصواتا في عقلها وقد أحرقت على الوتد في سن السادسة عشرة

At the same time, Canada is disappointed that it continues to hear voices in this room arguing that there is either little wrong with the current situation or that nothing can be done about it; that prompted us to take the floor today.
وفي الوقت ذاته، تشعر كندا بخيبة الأمل لأنها لا تزال تسمع أصواتاً في هذه القاعة تصر على التهوين من عيوب الوضع الراهن أو الاعتقاد بعدم إمكانية فعل أي شيء حيال ذلك؛ وهذا ما دفعنا إلى تناول الكلمة هذا اليوم.

The absence of their voices in digital conversations leaves racist ideas unchallenged.
ويترك غياب أصواتهم في المحادثات الرقمية الأفكار العنصرية دون دحض.

If you count the voices in her head, it's plus five.
لو حسيبت كل الاصوات الموجوده برأسها هذا يعني 5 أشخاص اضافيين