"volumes iii and iv of" - Translation from English to Arabic

• المجلدين الثالث والرابع من
• المجلدان الثالث والرابع من
• للمجلدين الثالث والرابع من

13. Following the conclusion of work on volumes III and IV of Supplement No. 5, the Supplement is complete.
13 - وبالانتهاء من العمل في المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5، أصبح هذا الملحق مكتملا.

Work on volumes III and IV of Supplement No. 6 has also progressed during the current year and volume IV will be completed by the end of 2001.
وتقدّم العمل في المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 6 كذلك خلال السنة الحالية، وسيُنجز المجلد الرابع بحلول نهاية 2001.

1. Preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 (1970-1978)
1 - إعداد المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5 (1970-1978)

4. During the period under review, the Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs and the respective coordinating and author departments, was convened to review volumes III and IV of Supplement No. 5.
4 - وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض، اجتمعت لجنة الاستعراض التابعة للجنة المشتركة بين الإدارات المعنية بمرجع ممارسات الميثاق، والتي تتألف من مكتب الشؤون القانونية، وإدارة الشؤون السياسية، والإدارات المعنية المنسقة والمصدرة للوثائق، وذلك بغرض استعراض المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5.

With regard to volumes III and IV of Supplement No. 5, both volumes will be translated into French and Spanish in 2001.
أما المجلدان الثالث والرابع من الملحق رقم 5، فسيترجمان كلاهما إلى الفرنسية والإسبانية في عام 2001.

The Committee continued its review of the Draft Guidelines on the Preparation and Submission of Repertory Draft Studies, prepared by the Office of Legal Affairs, in the light of its experience in 1999 and 2000 in connection with the preparation and submission of draft studies for volumes III and IV of Supplement No. 5, and with a view to eventual incorporation into the revised Manual.
وواصلت اللجنة استعراضها لمشروع المبادئ التوجيهية بشأن إعداد وتقديم مشاريع دراسات مرجع الممارسات، الذي أعده مكتب الشؤون القانونية، على ضوء الخبرة التي اكتسبها خلال عامي 1999 و2000 فيما يتصل بإعداد وتقديم مشاريع الدراسات بالنسبة للمجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5، وذلك بهدف أن يتضمن الدليل المنقح هذه المبادئ التوجيهية في نهاية الأمر.

15. In view of the above, all studies of volumes III and IV of Supplement No. 5 could be completed by the end of 1999, as envisaged by the Secretary-General.
٥١ - في ضوء ما ورد أعلاه، يمكن أن تنجز جميع دراسات المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ بحلول نهاية عام ١٩٩٩، على نحو ما توخاه اﻷمين العام.

37. In his 2001 report (ibid., para. 33), the Secretary-General noted that volumes III and IV of Supplement No. 5 would be issued in French and Spanish at the end of 2001 and June 2002, respectively.
37 - ذكر الأمين العام في تقريره لعام 2001 (المرجع نفسه، الفقرة 33) أن المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5 سيصدران بالفرنسية والأسبانية في نهاية عام 2001 وفي حزيران/يونيه 2002، على التوالي.

10. In the 1999 report of the Secretary-General (A/54/363, paras. 15 and 16), it was reported that while volume VI of Supplement No. 6 had been published in August 1999, work on volumes III and IV of Supplement No. 5 was to be completed in 1999.
10 - جاء في تقرير الأمين العام لعام 1999 A/54/363)، الفقرتان 15 و16) أنه من المنتظر إنجاز العمل في المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5 في 1999، في حين تم نشر المجلد السادس من الملحق رقم 6 في شهر آب/أغسطس 1999.

31. In the period under review, the Secretariat continued the implementation of General Assembly resolutions 52/161, 53/106 and 54/106 regarding the preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 and volumes I, II, III, IV and V of Supplement No. 6.
31 - خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت الأمانة العامة تنفيذ قرارات الجمعية العامة 52/161 و53/106 و 54/106 بشأن إعداد المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 5 والمجلدات الأول والثاني والثالث والرابع والخامس من الملحق رقم 6.

While some resources for activities programme for 1998 were made available in mid-August 1998, the ability of the departments concerned to meet the anticipated deadline for the preparation of volumes III and IV of Repertory Supplement No. 5 will depend upon the prospect of the redeployment of further resources early in 1999.
ولئن أتيحت بعض موارد اﻷنشطة المبرمجة لعام ١٩٩٨ في منتصف آب/أغسطس ١٩٩٨، فإن قدرة اﻹدارات المعنية على الوفاء بالمواعيد المتوقعة ﻹعداد المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ للمرجع، ستعتمد على إمكانية إعادة توزيع مزيد من الموارد في أوائل عام ١٩٩٩.

22. All departments concerned, both directly as participants in the preparation of the Repertory and indirectly as the Secretariat units responsible for the identification and allocation of human and financial resources, will continue to coordinate their activities with a view to completing volumes III and IV of Repertory Supplement No. 5.
٢٢ - وستواصل جميع اﻹدارات المعنية سواء مباشرة بوصفها مشاركة في إعداد المرجع أو بصورة غير مباشرة بوصفها وحدات اﻷمانة العامة المسؤولة عن تحديد وتخصيص الموارد البشرية والمالية، تنسيق أنشطتها بغية استكمال المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ للمرجع.

29. In the period under review, the Secretariat focused on the implementation of General Assembly resolution 52/161, regarding the preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 and volume VI of Supplement No. 6, and continued to review the question of the preparation of volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
٩٢ - خلال الفترة قيد الاستعراض ركزت اﻷمانة العامة على تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١، المتعلق بإعداد المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ والمجلد السادس من الملحق رقم ٦، وواصلت استعراض مسألة إعداد مجلدات مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة.

30. While the Secretariat will continue to identify resources for the completion of volumes III and IV of Supplement No. 5 and volume VI of Supplement No. 6 within the biennium, an adequate budgetary basis would have to be established for future work on volumes of the Repertory, especially as regards the remaining volumes of Supplement No. 6.
٣٠ - ومع أن اﻷمانة العامة ستواصل تحديد الموارد اللازمة لاستكمال المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ والمجلد السادس من الملحق رقم ٦ خلال فترة السنتين، إلا أنه ينبغي وضع أساس مناسب في الميزانية لﻷعمال المقبلة المتعلقة بمجلدات المرجع ولا سيما بالنسبة للمجلدات المتبقية من الملحق رقم ٦ للمرجع.

a An additional 14 work-months would be required by the Office of Legal Affairs to review and finalize the draft studies of volumes III and IV of Supplement No. 5.
)أ( ستحتاج إدارة الشؤون القانونية إلى ١٤ شهر عمل إضافي لمراجعة مشاريع دراسات المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ ووضعها في صورتها النهائية.

(c) Note that work has started on volumes I, II and V of Supplement No. 6 to the Repertory, which will be completed in the next biennium (2000-2001), while work on volumes III and IV of Supplement No. 6 to the Repertory will begin during 2000-2001;
)ج( أن تحيط علما بأن العمل قد بدأ بشأن المجلدات اﻷول والثاني والخامس من الملحق رقم ٦ من مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة وسينجزان في فترة السنتين المقبلة )٢٠٠٠-٢٠٠١( في حين سيبدأ العمل بشأن المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٦ من هذا المرجع خلال الفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١؛

(c) Note that work had started on volumes I, II and V of Supplement No. 6 to the Repertory, which would be completed in the next biennium (2000-2001), while work on volumes III and IV of Supplement No. 6 to the Repertory would begin during 2000-2001;
(ج) أن تحيط علما بأن العمل قد بدأ بشأن المجلدات الأول والثاني والخامس من الملحق رقم 6 من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وسينجزان في فترة السنتين المقبلة (2000-2001) في حين سيبدأ العمل بشأن المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم 6 من هذا المرجع خلال الفترة 2000-2001؛

31. In the period under review, the Secretariat continued the implementation of General Assembly resolutions 52/161 and 53/106 regarding the preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 and volume VI of Supplement No. 6 and review of the question of the preparation of further volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and identified several other volumes of Supplement No. 6 to be prepared.
١٣ - خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اﻷمانة العامة تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٢/١٦١ و ٥٣/١٠٦ المتعلقين بإعداد المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ والمجلد السادس من الملحق رقم ٦ واستعراض مسألة إعداد مجلدات أخرى من مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة، وحددت عدة مجلدات أخرى من الملحق رقم ٦ ليتم إعدادها.

volumes III and IV of Supplement No. 5 were completed and are being processed for publication.
وأُنجـــــز المجلدان الثالث والرابع من الملحق رقم 5 وجار تجهيزهما للنشر.

17. With regard to volumes III and IV of Supplement No. 5, it is still the view of the Secretariat units concerned that, provided the necessary resources are also made available in 1999, there is a fair prospect of completing the preparation of draft studies within the current biennium, as envisaged by the Secretary-General.
١٧ - أما بالنسبة للمجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥، ما برحت وحدات اﻷمانة العامة المعنية ترى أنه لا تزال هناك إمكانية معقولة لاكتمال إعداد مشاريع الدراسات خلال فترة السنتين الحالية، على النحو المتوخى في الفقرة ٥٩ )ب( من تقرير اﻷمين العام لعام ١٩٩٧، شريطة توافر الموارد اللازمة أيضا عام ١٩٩٩.