"voluntary and confidential" - Translation from English to Arabic

• طوعية وسرية
• الطوعية والسرية
• طوعي وسري
• الطوعي والسري
• الطوعية السرية
• طوعياً وسرِّياً
• الطوعي السري
• الطوعيين السريين
• طوعياً وسِّرياً

25 voluntary and confidential counselling and testing counsellors
25 مستشارا في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية

25 voluntary and confidential counselling and testing counsellors
25 مستشاراً في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية

In Southern Sudan, infection rates of over 20 per cent are being recorded at some voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) sites.
وفي جنوب السودان، سجلت بعض المواقع المخصصة لتقديم خدمات المشورة والفحص الطوعية والسرية معدلات إصابة تتجاوز 20 في المائة.

NGOs such as the Syrian Family Planning Association and Syrian Red Crescent will be the main implementers for outreach and voluntary and confidential counselling and testing centres.
وستكون المنظمات غير الحكومية مثل الجمعية السورية لتنظيم الأسرة والهلال الأحمر السوري الجهة المنفذة الرئيسية لمراكز الاتصال وتقديم المشورة وإجراء الاختبارات على نحو طوعي وسري.

The discrimination and stigma associated with HIV infection in communities affected the willingness of women to disclose their status, and she wondered if voluntary and confidential testing and counselling were available.
وأوضحت أن التمييز ووصمة العار المرتبطين بالإصابة بالفيروس في المجتمعات المحلية يؤثران على استعداد النساء للكشف عن حالاتهن، وسألت عما إذا كانت خدمات الاختبار الطوعي والسري والمشورة متاحة.

Provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for UNIFIL personnel and family members
تعزيز تقديم خدمات أخلاقية ومهنية في مجال المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية للعاملين في القوة وأفراد أسرهم، والترويج لهذه الخدمات

Provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for UNIFIL personnel and family members
تعزيز تقديم خدمات أخلاقية ومهنية في مجال المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية للعاملين في القوة المؤقتة وأفراد أسرهم، والترويج لهذه الخدمات

The voluntary and confidential counselling and testing facilities have already been upgraded in accordance with international standards pursuant to recommendations made by the World Health Organization (WHO).
جرى بالفعل تحديث مرافق تقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية بحيث توافق المعايير الدولية وذلك بناء على توصيات منظمة الصحة العالمية.

Remote sites are now covered by mobile voluntary and confidential counselling and testing through regular field visits to all team sites by staff in all sectors
وأصبحت المواقع النائية مشمولة بخدمات متنقلة لتقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية من خلال زيارات ميدانية منتظمة يقوم بها موظفون في جميع القطاعات لجميع مواقع الأفرقة

Training of 50 voluntary, confidential counselling and testing counsellors and strengthening and scaling-up of the provision and promotion of ethical and professional voluntary and confidential counselling and testing services for all UNIFIL personnel
تدريب 50 مستشارا في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية وتعزيز ورفع مستوى توفير خدمات أخلاقية ومهنية في مجال تقديم المشورة والفحص بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد القوة والترويج لتلك الخدمات

Appropriate information on HIV/AIDS, including information on voluntary and confidential testing and counselling, will be provided to high-risk groups in urban centres.
وستُوفر للفئات الشديدة التعرض في المراكز الحضرية معلومات مناسبة عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تشمل معلومات عن الفحوص والاستشارات الطوعية والسرية.

(a) The development of guidelines to ensure better access to voluntary and confidential counselling and testing in field duty stations;
(أ) وضع مبادئ توجيهية لتحسين إمكانية الوصول إلى المشورة الطوعية والسرية وإلى اختبارات الإصابة في مراكز العمل في الميدان؛

The Government of Kuwait has adopted a national strategy to combat HIV/AIDS that provides for voluntary and confidential HIV/AIDS testing, to encourage at-risk individuals to be tested. If necessary, those individuals received treatment.
تتبنى الحكومة الكويتية استراتيجية وطنية لمواجهة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تشتمل على ضمانات للاختبارات الطوعية والسرية لمرض نقص المناعة البشرية/الإيدز وذلك لتشجيع الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة للتقدم للاختبار وتقديم العلاج المناسب لهم عند الضرورة.

HIV/AIDS (voluntary and confidential counselling and testing) policy and treatment guidelines updated
استكمال السياسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (تقديم المشورة والاختبارات الطبية على أساس طوعي وسري) والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالعلاج

UNICEF supplied HIV/AIDS test kits for use in select health facilities and regional hospitals, as well as provided training for staff at the Ministry of Health on voluntary and confidential counselling and testing.
ووفرت اليونيسيف أجهزة فحص فيروس نقص المناعية البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) لاستخدامها في المرافق الصحية والمستشفيات الإقليمية، كما وفرت التدريب لموظفي وزارة الصحة في مجال تقديم المشورة والفحص بشكل طوعي وسري.

In terms of HIV prevention, in addition to many awareness-raising campaigns, our Government has set up a number of centres for voluntary and confidential screening.
وفي ما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، قامت حكومتنا، بالإضافة إلى العديد من حملات التوعية، بإنشاء عدد من المراكز للفحص الطوعي والسري.

As a result, there is expanded access to commodities and to voluntary and confidential counselling and testing.
وكانت نتيجة ذلك توسيع إمكانية الحصول على المستلزمات والاستفادة من المشورة الطوعية السرية وإجراء الفحوص.

Services on voluntary and confidential counselling and testing were not covered in the mission
لم تشمل أنشطة البعثة خدمات المشورة والفحص الطوعي السري