"voluntary indicative scale" - Translation from English to Arabic

• الجدول الإرشادي الطوعي
• المقياس الإرشادي الطوعي
• جدول التبرعات الإرشادي
• الجدول الإشاري الطوعي
• مقياس إرشادي طوعي
• الجدول الإرشادي للتبرعات
• مقياس المساهمات الإرشادي الطوعي
• طوعي إرشادي
• جدول تبرعات إرشادي
• جدولاً إشارياً طوعياً
• جدول إرشادي للتبرعات

voluntary indicative scale of funding has been on the table for some time and should now be reflected on by governments
ما زال الجدول الإرشادي الطوعي للتمويل قيد البحث منذ بعض الوقت، وينبغي الآن أن تبحثه الحكومات.

voluntary indicative scale of funding has been on the table for some time and should now be reflected on by governments.
ما زال الجدول الإرشادي الطوعي للتمويل قيد البحث منذ بعض الوقت، وينبغي الآن أن تبحثه الحكومات.

The first impact of the voluntary indicative scale was already felt in the year of the Cartagena meeting.
وقد تم تلمُّس التأثير الأول الذي أحدثه المقياس الإرشادي الطوعي منذ العام الذي عُقد خلاله ذلك الاجتماع.

Pledges and contributions during the period that the voluntary indicative scale has been in use have increased by 83 per cent and have become more regular and predictable.
إذ أن التعهّدات بالتبرّع والمساهمات خلال الفترة التي استُخدم فيها المقياس الإرشادي الطوعي ازدادت بنسبة قدرها 83 في المائة، كما أصبحت أكثر انتظاماً وقابلية للتنبّؤ بها.

The voluntary indicative scale of contributions system of the United Nations Environment Programme
نظام جدول التبرعات الإرشادي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Implementation of the voluntary indicative scale of contributions
ألف - تنفيذ الجدول الإشاري الطوعي للمساهمات

Paragraphs 17 and 18 of the recommendations stated that to broaden the base of contributions to, and to enhance predictability in the voluntary financing of the Environment Fund, there should be a voluntary indicative scale of contributions, to be developed specifically for UNEP's Environment Fund.
13 - وتنص الفقرتان 17 و18 من التوصيات على أنه سعياً إلى توسيع قاعدة المساهمات، ودعم القدرة على التنبؤ بالتمويل الطوعي لصندوق البيئة، لا بد أن يكون هنالك مقياس إرشادي طوعي للمساهمات يجري وضعه تحديداً لصندوق البيئة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

In this regard, adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate the mobilization of resources and broadening of donor base.
وفي هذا الصدد، من شأن اعتماد مبدأ الجدول الإرشادي للتبرعات المقررة أن ييسر تعبئة الموارد وتوسيع قاعدة المانحين.

voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase: Note by the Executive Director
مقياس المساهمات الإرشادي الطوعي: تقييم سير عمل المرحلة التجريبية الممدَّدة: مذكرة من المدير التنفيذي

UNODC will therefore review the merits of the voluntary indicative scale of contributions, as suggested by the Joint Inspection Unit and will propose appropriate action in consultation with Member States and donors.
ومن ثم فسيستعرض المكتب مزايا الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات، حسبما اقترحته وحدة التفتيش المشتركة وسيقترح إجراءات مناسبة بالتشاور مع الدول الأعضاء والجهات المانحة.

One representative, noting that his Government had strong reservations with regard to the voluntary indicative scale of contributions, said that further clarification would be required before any decision could be made on the Revolving Fund Account.
وقال أحد الممثلين، لدى إشارته إلى أن حكومته لديها تحفظات قوية بشأن الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات، إن ثمة حاجة إلى مزيد من التوضيح قبل أن يكون بالإمكان اتخاذ أي قرار بشأن حساب الصندوق الدائر.

The voluntary indicative scale of contributions has not, however, much improved long-term predictability or cash flow.
19 - غير أن المقياس الإرشادي الطوعي للمساهمات لم يحسّن كثيراً قابلية التنبّؤ على المدى الطويل ولا التدفق النقدي كذلك.

All payments to the Environment Fund remain voluntary and every Member State, as recommended in Cartagena, is encouraged, taking into account its economic and social circumstances, to contribute an amount that is consistent with or exceeds that suggested by the voluntary indicative scale or to contribute on any other basis that it may identify.
وتظل جميع المبالغ التي تُدفع إلى صندوق البيئة طوعية، وتُشجَّع كل دولة عضو، حسبما أُوصي به في اجتماع كارتاخينا، بأن تسهم بمبلغ يكون متسقاً مع المقدار المقترح بحسب المقياس الإرشادي الطوعي أو زائداً عليه بناء على أي أساس آخر قد تحدّده هي، مع مراعاة ظروفها الاقتصادية والاجتماعية.

Following the introduction of the voluntary indicative scale in 2003 157 Member States contributed to the Environment Fund, while in the five years prior to the Cartagena meeting only 110 did so.
فعقب تطبيق المقياس الإرشادي الطوعي في عام 2003، بلغ عدد الدول الأعضاء التي أسهمت في صندوق البيئة 157 دولة، في حين لم يتجاوز عدد الدول التي قامت بذلك في غضون الأعوام الخمس التي سبقت اجتماع كارتاخينا 110 دولة.

The initial result of introducing the voluntary indicative scale is very promising.
والنتائج الأولية لتطبيق جدول التبرعات الإرشادي واعدة جداً.

The voluntary indicative scale of contributions for 2008-2009 will be based on the above principles and all contributions will remain voluntary.
وسيستند جدول التبرعات الإرشادي لفترة السنتين 2008-2009 إلى المبادئ السالفة الذكر وستظل جميع المساهمات طوعية.

A. Implementation of the voluntary indicative scale of contributions
ألف - تنفيذ الجدول الإشاري الطوعي للمساهمات

Early indications point to a very successful introduction of the voluntary indicative scale, which has resulted in a substantial broadening of the donor base as well as an increase in the total contributions to the Environment Fund.
وتشير الدلائل الأولية إلى تحقيق نجاح كبير في تطبيق الجدول الإشاري الطوعي الذي أسفر عن حدوث توسع كبير في قاعدة الجهات المانحة، فضلا عن زيادة مجموع المساهمات في صندوق البيئة.

The Open-ended Working Group called for the establishment of the voluntary indicative scale of contributions with the aim of broadening the base of contributions and enhancing predictability in the voluntary financing of the Environment Fund.
4 - وكان الفريق العامل المفتوح العضوية قد دعا إلى وضع مقياس إرشادي طوعي لتقديم المساهمات وذلك بغية توسيع قاعدة المساهمات وتعزيز القدرة على التنبؤ بالتمويل الطوعي لصندوق البيئة.

In this regard, the adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate mobilization of resources and broadening of donor base.
وفي هذا الصدد، من شأن اعتماد مبدأ الجدول الإرشادي للتبرعات المقررة أن ييسر تعبئة الموارد وتوسيع قاعدة المانحين.

voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase
مقياس المساهمات الإرشادي الطوعي: تقييم سير عمل المرحلة التجريبية الممدَّدة

A voluntary indicative scale of contributions could be established as described below, taking into account the United Nations scale of assessment, as well as the following factors:
ومن الممكن إرساء جدول مساهمات طوعي إرشادي على النحو المبين أدناه، وذلك مع مراعاة جدول أنصبة الأمم المتحدة علاوة على العوامل التالية:

(i) The adoption of a voluntary indicative scale of contributions as applied at present by UNEP for its Environment Fund and recommended by the Joint Inspection Unit as best practice.
`1` اعتماد جدول تبرعات إرشادي كما يُطبّقه حاليا اليونيب على صندوقه البيئي وحسبما أوصت به وحدة التفتيش المشتركة باعتباره ممارسةً فضلى.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum emphasized in its decision SS.VII/1 that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP, and approved the application of a voluntary indicative scale of contributions.
24 - أكد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في مقرره د.إ - 8/1 أن جميع أعضاء الأمم المتحدة يجب عليهم المشاركة المالية في المساهمة المالية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كما اعتمد تطبيق جدولاً إشارياً طوعياً للمساهمات.

In August 2002, pursuant to Governing Council decision SS.VII/1, requesting the introduction of a voluntary indicative scale of contributions for the Environment Fund and its biennial budget, the Executive Director launched the pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions for the second year of the biennium 2002 - 2003.
11 - عملاً بمقرر مجلس الإدارة د.إ - 7/1، الذي يطلب وضع جدول إرشادي للتبرعات لصندوق البيئة وميزانيته لفترة السنتين، بدأ المدير التنفيذي في آب/أغسطس 2002 المرحلة التجريبية لجدول التبرعات الإرشادي للسنة الثانية من فترة السنتين 2002 - 2003.