"voluntary peer reviews" - Translation from English to Arabic

• استعراضات النظراء الطوعية
• استعراضات نظراء طوعية
• عمليات استعراض النظراء الطوعية
• الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد
• بعمليات استعراض النظراء الطوعية
• استعراضات الأنداد الطوعية
• ذلك الاستعراضات الطوعية التي يقوم بها الأنداد
• عمليات استعراض نظراء طوعي
• استعراض الأنداد الطوعي
• عمليات استعراض النظراء الطوعي التي
• من استعراضات النُظراء الطوعية
• واستعراضات النظراء الطوعية

The note focuses on the experiences and lessons gained thus far from voluntary peer reviews.
وتركز هذه المذكرة على الدروس والخبرات المكتسبة حتى الآن من استعراضات النظراء الطوعية.

The note also draws some lessons from the experiences gained in undertaking voluntary peer reviews since 2005.
كما تستخلص المذكرة بعض الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة من إجراء استعراضات النظراء الطوعية منذ عام 2005.

voluntary peer reviews are also an important tool for countries to compare their performance against international best practices.
كما تشكل استعراضات النظراء الطوعية أداة مهمة للبلدان لتقارن أداءها بأفضل الممارسات الدولية.

voluntary peer reviews have so far been conducted for Costa Rica, Jamaica, Kenya, Tunisia, the West African Economic and Monetary Union, and Costa Rica.
وأجريت حتى الآن استعراضات نظراء طوعية لكلٍ من الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا وتونس وجامايكا وكوستاريكا وكينيا.

Review of the experience gained in the implementation of the UN Set, including voluntary peer reviews (cont'd)
استعراض الخبرة المكتسبة في تنفيذ مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة، بما في ذلك عمليات استعراض النظراء الطوعية

C. Follow-up phase for implementation of recommendations of voluntary peer reviews
جيم- مرحلة متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية

This indicates that nearly half of UNCTAD's capacity-building activities in 2012 were organized in order to respond to recommendations deriving from voluntary peer reviews.
ويشير هذا إلى أن نحو نصف أنشطة بناء القدرات التي أجراها الأونكتاد في عام 2012 نُظم استجابةً للتوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية.

The success of voluntary peer reviews is also reflected by the increased number of requests received by UNCTAD since 2011.
وينعكس نجاح استعراضات النظراء الطوعية أيضاً في زيادة عدد الطلبات التي يتلقاها الأونكتاد منذ عام 2011.

This section will provide some examples showing the impact of voluntary peer reviews in some of the countries reviewed.
وسيعرض هذا الفرع من المذكرة بعض الأمثلة التي تبين أثر استعراضات النظراء الطوعية في بعض البلدان التي شملها الاستعراض.

Conducting voluntary peer reviews of competition law and policy.
إجراء استعراضات النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة.

A. The purpose of voluntary peer reviews 3
ألف - الغرض من استعراضات النظراء الطوعية 5

C. Follow-up phase for implementation of recommendations of voluntary peer reviews 6
جيم - مرحلة متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية 8

II. UNCTAD voluntary peer reviews 7
ثانياً - استعراضات النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد 9

B. voluntary peer reviews at the national level 7
باء - استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الوطني 10

C. voluntary peer reviews at the regional level 7
جيم - استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الإقليمي 10

In 2013, UNCTAD will carry out voluntary peer reviews for Nicaragua, Pakistan and Ukraine.
وفي عام 2013، سيُجري الأونكتاد استعراضات نظراء طوعية لأوكرانيا وباكستان ونيكاراغوا.

In 2012, this number increased to four, and in 2013 UNCTAD has been conducting three voluntary peer reviews.
وفي عام 2012، ازداد هذا العدد إلى أربع عمليات، وفي عام 2013، لا يزال الأونكتاد يُجري ثلاثة استعراضات نظراء طوعية.

G. voluntary peer reviews of competition law and policy
زاي- عمليات استعراض النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة

Accordingly, as already indicated, document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1, " Roles of possible mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy " , will be submitted to the Group's sixth session.
وعليه، وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، فإن الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1 المعنونة " أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة " ، ستعرض على الدورة السادسة لفريق الخبراء.

This is being further strengthened with selected countries through its national-level capacity - building activities and recently the conduct of voluntary peer reviews.
ويجري تعزيز هذا التعاون مع بلدان مختارة عبر ما يقوم به الفرع من أنشطة لبناء القدرات على الصعيد الوطني وعبر قيامه مؤخراً بعمليات استعراض النظراء الطوعية.

The issue of WTO dispute settlement in the field of competition policy was becoming less significant in the debate, while alternative mechanisms such as transparency requirements or voluntary peer reviews were being considered.
أما مسألة تسوية المنازعات في إطار منظمة التجارة العالمية في ميدان سياسة المنافسة فإنها قد أصبحت أقل أهمية في المناقشات، في حين أنه يجري النظر الآن في الأخذ بآليات بديلة مثل المتطلبات الخاصة بالشفافية أو استعراضات الأنداد الطوعية.

18. With a view to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD has initiated the organization of ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
18- بغية ضمان الاتساق بين النهج الحكومية المتبعة إجمالاً في عملية الخصخصة وتحرير نظم التجارة والاستثمار، شرع الأونكتاد في تصميم عمليات استعراض نظراء طوعي بخصوص قوانين وسياسات المنافسة.

The present report also takes into account the proceedings of the voluntary peer reviews held during the Conference of Jamaica's and Kenya's competition laws and policies.
لفريق الخبراء() ويراعي هذا التقرير أيضاً مداولات استعراض الأنداد الطوعي لقونين وسياسات المنافسة في جامايكا وكندا التي دارت أثناء المؤتمر().

22. UNCTAD voluntary peer reviews have also contributed to informal cooperation efforts among competition agencies, including cross-pollination between young and mature competition agencies.
22- وقد ساهم الأونكتاد، من خلال عمليات استعراض النظراء الطوعي التي يجريها، في جهود التعاون غير الرسمية فيما بين وكالات المنافسة، بما في ذلك التفاعل المتبادل فيما بين وكالات المنافسة الناشئة والناضجة.

7. Also, in paragraph 7 of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts decided that UNCTAD should undertake further voluntary peer reviews of the competition law and policy of a member State or regional groupings of States during the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts.
7- وفي الفقرة 7 أيضاً من الاستنتاجات المتَّفق عليها المذكورة أعلاه، قرر فريق الخبراء الحكومي الدولي أنه ينبغي للأونكتاد إجراء المزيد من استعراضات النُظراء الطوعية بشأن قوانين وسياسات المنافسة للدول الأعضاء أو التجمعات الإقليمية للدول، خلال انعقاد الدورة الرابعة عشرة للفريق.

Other tools provided by UNCTAD for developing countries were an online databank platform for competition agencies and voluntary peer reviews of a country's competition law and policy, three of which would be presented at the meeting.
وأشار إلى أن الأدوات الأخرى التي يوفرها الأونكتاد إلى البلدان النامية تتمثل في منبر بنك معلومات على الإنترنت لوكالات المنافسة واستعراضات النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة في البلدان، التي ستُعرض ثلاثة منها في هذا الاجتماع.