"volunteering in" - Translation from English to Arabic

• العمل التطوعي في
• التطوع في
• العمل التطوعي خلال
• للعمل التطوعي في
• التطوع ضمن
• المتطوعات في
• للتطوع في
• متطوعة في
• بالعمل التطوعي في

In conclusion, allow me to turn briefly to volunteering in Hungarian society.
وختاماً، أود أن أتطرق بإيجاز إلى العمل التطوعي في المجتمع الهنغاري.

What excites us about volunteering in Latin America and the Caribbean is its ability to produce responsible citizens.
ويدهشنا بشأن العمل التطوعي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قدرته على تنشئة مواطنين مسؤولين.

UNV and Johns Hopkins University also partnered with the International Labour Organization (ILO) to develop a manual for the inclusion of volunteering in labour statistics, as recommended by the 18th ILO International Conference of Labour Statistics.
كما أقام البرنامج وجامعة جونز هوبكنز شراكة مع منظمة العمل الدولية لوضع دليل لإدراج العمل التطوعي في إحصاءات العمل، وفقا لما أوصى به المؤتمر الدولي الـ 18 لمنظمة العمل الدولية بشأن إحصاءات العمل.

The profile of volunteering in many countries was raised.
وتعززت بذلك مكانة التطوع في العديد من البلدان.

For example, it would be helpful to ask where and how volunteering in the fields of peacebuilding and disaster prevention and management could be encouraged.
على سبيل المثال، من المفيد سؤال أين وكيف يمكن تشجيع التطوع في مجالات بناء السلام ومنع وقوع الكوارث وإدارتها.

67/138. Integrating volunteering in the next decade
67/138 - تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل

The third explores possible avenues for government support of volunteering in the context of the unprecedented opportunities offered by the International Year.
ويبحث الجزء الثالث في السبل المحتملة للدعم الحكومي للعمل التطوعي في سياق الفرص غير المسبوقة التي تتيحها السنة الدولية.

As in other countries, there is a long tradition of volunteering in Australia.
وكما هو الحال في بلدان أخرى، يستند العمل التطوعي في استراليا إلى تقليد بدأ منذ عهد بعيد.

In 2006, the organization successfully launched the Global Corporate Volunteer Council, a network of leaders of volunteering in global companies.
أطلقت المنظمة في عام 2006، بنجاح، المجلس العالمي للشركات التطوعية، وهو شبكة من قيادات العمل التطوعي في الشركات العالمية.

The inclusion of volunteering in development partners' operational programmes was particularly pronounced in UNDP.
37 - وكان إدراج العمل التطوعي في البرامج التنفيذية للشركاء الإنمائيين بارزا للغاية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

National online volunteer databases include " Volunteer Office " in Sweden and " Volunteering " in Slovakia.
وتشمل قواعد البيانات الوطنية للمتطوعين " مكتب المتطوعين " في السويد و " مركز العمل التطوعي " في سلوفاكيا.

" Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in its agenda for its thirty-ninth session in 2001,
" وإذ ترحب بما قررته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين من إدراج موضوع العمل التطوعي في جدول أعمال دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2001،

Another expert meeting, held in July 2001, focused on the role of volunteering in the fight against poverty.
وركز اجتماع خبراء آخر عقد في تموز/يوليه 2001 على دور العمل التطوعي في مكافحة الفقر.

36. Enhancing the knowledge base. The International Year of Volunteers has generated extensive discussion regarding measures different actors can take to promote volunteering in a variety of social and cultural settings.
36 - تعزيز قاعدة المعرفة - ولّدت السنة الدولية للمتطوعين نقاشا واسع النطاق للتدابير التي تستطيع مختلف الأطراف الفاعلة اتخاذها لتشجيع العمل التطوعي في بيئات اجتماعية وثقافية متنوعة.

Special event on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme
مناسبة خاصة بشأن التطوع في إطار السنة الدولية للمتطوعين 2001، والذكرى الثلاثين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted volunteering in its campaign in support of World Humanitarian Day.
وأكد مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية على التطوع في حملته التي أطلقها دعماً لليوم العالمي للعمل الإنساني.

Moreover, the impact is likely to have lasting results, given that volunteering in youth is a strong predicator of volunteering later in life.
وعلاوة على ذلك، فمن الأرجح أن يخلف ذلك نتائج دائمة، بالنظر إلى أن التطوع في سن الشباب مؤشر قوي إلى التطوع في مراحل لاحقة من الحياة.

Draft resolution A/C.3/67/L.8/Rev.1: Integrating volunteering in the next decade
مشروع القرار A/C.3/67/L.8/Rev.1: تعميم العمل التطوعي خلال العقد القادم

Corporate support for volunteering in developing countries is growing.
وقد بدأ دعم الشركات للعمل التطوعي في البلدان النامية في التزايد.

5. Welcomes the request of the General Assembly to the Secretary-General for UNV to develop a plan of action to integrate volunteering in peace and development in the next decade for consideration at its seventieth session, in line with General Assembly resolution 67/138 of 20 December 2012 on integrating volunteering in the next decade;
5 - يرحِّب بطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يتولى متطوعو الأمم المتحدة وضع خطة عمل لدمج التطوع ضمن عمليات السلام والتنمية في العقد القادم للنظر في الأمر في دورتها السبعين وبما يتفق مع قرار الجمعية العامة 138/67 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 بشأن تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل؛

The publication covered a broad range of volunteer contributions, detailed profiles of volunteers, and included an historical perspective of women volunteering in Australia.
ويغطي هذا المنشور طائفة عريضة من المساهمات التي قدمتها المتطوعات، ونبذ تفصيلية عن هؤلاء المتطوعات ويشمل منظور تاريخي للنساء المتطوعات في أستراليا.

Moreover, the JDC supported the National Council for volunteering in Israel to implement a program in which youth from the southern area were invited to stay and live in Kiryat Shmonah in the north of Israel.
وعلاوة على ذلك، دعمت لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية المجلس الوطني للتطوع في إسرائيل في تنفيذ برنامجٍ دُعي في إطاره الشباب من المنطقة الجنوبية للمكوث والعيش في كِريات شْمونا في شمال إسرائيل.

You should probably just say "volunteering in Ohio" from now on.
ربما عليك من الان وصاعداً القول "كنت متطوعة في اوهايو"

The Assembly requested the Secretary- General to include in his next report, to be submitted at its seventieth session, a plan of action to be developed by UNV to integrate volunteering in peace and development in the next decade and beyond.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المقبل، الذي يقدم في دورتها السبعين، خطة عمل يضعها برنامج متطوعي الأمم المتحدة للاستعانة بالعمل التطوعي في مجالي السلام والتنمية في العقد المقبل وما بعده.