"volunteerism for" - Translation from English to Arabic

• العمل التطوعي من أجل
• بالتطوّع لخدمة أغراض
• بالعمل التطوعي لصالح
• بالعمل التطوعي من أجل
• نهج التطوع من أجل
• إسهام العمل التطوعي في
• لمفهوم التطوع من أجل
• العمل التطوعي على

The availability of volunteer infrastructure continues to be a crucial element for ensuring the fullest participation in volunteerism for development.
وما زال توافر الهياكل الأساسية للمتطوعين عنصرا حاسما في ضمان المشاركة الكاملة في العمل التطوعي من أجل التنمية.

Note, in that regard, the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund (SVF) in supporting pilot interventions and research to promote volunteerism for development;
يحيط، في هذا الصدد، علما بالدور الحفاز للموارد المقدمة من صندوق التبرعات الخاص في دعم الأنشطة والبحوث الرائدة من أجل التشجيع على العمل التطوعي من أجل التنمية؛

To assist in this, events to highlight " volunteerism for development and the work of the United Nations system " could be organized during 2010 and include the broadest possible participation of United Nations organizations and programmes.
وللمساعدة في تحقيق هذا الغرض، يمكن تنظيم فعاليات لإبراز " العمل التطوعي من أجل التنمية وعمل منظومة الأمم المتحدة " خلال عام 2010، تشارك فيها مؤسسات الأمم المتحدة وبرامجها على أوسع نطاق ممكن.

Delegations welcomed UNV growth from a reactive organization into a global leader on volunteerism for peace and sustainable development, and in supporting a wide spectrum of activities of the United Nations, especially in peace-building efforts.
63 - ورحَّبت الوفود بنمو متطوّعي الأمم المتحدة من منظمة تقوم على أساس الاستجابة ليصبح قائداً عالمياً فيما يتصل بالتطوّع لخدمة أغراض السلام والتنمية المستدامة ودعم منظور واسع من أنشطة الأمم المتحدة وخاصة في جهود بناء السلام.

Global recognition of volunteerism for peace and development. 4
ألف - الاعتراف العالمي بالعمل التطوعي لصالح السلام والتنمية

Global recognition of volunteerism for peace and development. 3
ألف - الاعتراف العالمي بالعمل التطوعي من أجل السلام والتنمية

1. Expresses appreciation for the activities of the United Nations Volunteers (UNV) programme in promoting volunteerism for development;
1 - يعرب عن تقديره للأنشطة التي يضطلع بها برنامج متطوعي الأمم المتحدة في تعزيز نهج التطوع من أجل التنمية؛

In Namibia, a volunteerism for development coordinating committee is spearheading national volunteerism policy development, and plans to commemorate IYV+10.
وفي ناميبيا، تقود لجنة لتنسيق العمل التطوعي من أجل التنمية عملية وضع السياسات العامة في مجال العمل التطوعي الوطني، وتخطط لإحياء الذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

As a result, the recognition of the relevance of volunteerism for development became an output in the common action plan 2006-2010.
ونتيجة لذلك، أصبح الاعتراف بأهمية العمل التطوعي من أجل التنمية أحد النواتج في خطة العمل المشتركة للفترة 2006-2010.

8. The United Nations Volunteers programme (UNV). UNV actively promotes and advocates for volunteerism as a development concept - `Volunteerism for Development (V4D)'.
8 - برنامج متطوعي الأمم المتحدة: يعمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة بصورة نشطة على نشر مفهوم العمل التطوعي بوصفه مفهوما إنمائيا، " العمل التطوعي من أجل التنمية " ، وعلى الدعوة لهذا المفهوم.

1. Express appreciation for the activities of UNV programme in promoting volunteerism for development, including mobilizing volunteers;
1 - يعرب عن تقديره لأنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة في دعم العمل التطوعي من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئة جهود المتطوعين؛

2. Acknowledges the efforts made by UNV in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers;
2 - يُعرب عن تقديره للجهود التي يبذلها متطوعو الأمم المتحدة في دعم العمل التطوعي من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئة جهود المتطوعين؛

It is proposed, in particular, that the Commission for Social Development be invited to consider volunteerism for development in the context of its priority theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions in 2009 and 2010, respectively.
ويقترح، على وجه الخصوص، دعوة لجنة التنمية الاجتماعية إلى النظر في العمل التطوعي من أجل التنمية في سياق موضوعها ذي الأولوية، أي التكامل الاجتماعي، في دورتيها السابعة والأربعين في عام 2009 والثامنة والأربعين في عام 2010.

UNV advocated for including volunteerism for development in publications at national and global levels, and through other means of communication.
20 - ودعا برنامج متطوعي الأمم المتحدة إلى إدراج العمل التطوعي من أجل التنمية في المنشورات على الصعيدين الوطني والعالمي، ومن خلال وسائل اتصالات أخرى.

It is anticipated that IYV+10 will provide momentum for considerably scaling up efforts to mainstream volunteerism for development and peace, with a corresponding impact on the work of UNV.
ومن المتوقع أن تقدم السنة الدولية للمتطوعين +10 زخما لتكثيف الجهود إلى حد بعيد لتعميم العمل التطوعي من أجل التنمية والسلام، مع ما لذلك من أثر مناظر على أعمال برنامج متطوعي الأمم المتحدة.

The evaluation function in UNV is largely funded by the Special Voluntary Fund, a general contribution fund that supports critical research and the piloting of innovative approaches to strengthen volunteerism for development.
وتمول وظيفة التقييم في برنامج متطوعي الأمم المتحدة من صندوق التبرعات الخاص أساسا، وهو صندوق عام للتبرعات يدعم البحوث ذات الأهمية البالغة وتجريب النهج الابتكارية الرامية إلى تعزيز العمل التطوعي من أجل التنمية.

An initial step taken by that organization after the International Year of Volunteers was to broaden its approach beyond the placement of international and national volunteers to encompass the promotion of all expressions of volunteerism for development, including the mobilization of volunteers.
وكانت إحدى الخطوات الأولية التي اتخذتها تلك المنظمة عقب السنة الدولية للمتطوعين تتمثل في توسيع نطاق النهج الذي تتبعه ليتجاوز مجرد تنسيب المتطوعين الدوليين والوطنيين ليشمل تشجيع كافة أشكال العمل التطوعي من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئة المتطوعين.

Key result 1.2. Partnerships to promote volunteerism for development built and strengthened with and among UNV key stakeholders
النتيجة الرئيسية 1-2 إقامة وتعزيز الشراكات لتشجيع العمل التطوعي من أجل التنمية مع الجهات الرئيسية المعنية ببرنامج متطوعي الأمم المتحدة وفيما بينها

Staff training and skills-building will equip UNV with competent and committed professionals with an in-depth understanding of volunteerism for peace and development.
وبفضل تدريب الموظفين وبناء مهاراتهم، سيصبح لدى برنامج متطوعي الأمم المتحدة موظفون محترفون أكفاء وملتزمون ويفهمون بتعمق إسهام العمل التطوعي في السلام والتنمية.

81. Representatives of 18 countries, on behalf of 24, commended UNV efforts in promoting volunteerism for development and shared experiences highlighting the role of the programme.
81 - وأشاد ممثلو 18 بلدا، بالنيابة عن 24 بلدا، بالجهود التي يبذلها البرنامج من أجل الترويج لمفهوم التطوع من أجل التنمية، وتبادلوا ما خبروه من تجارب يبرز فيها دور البرنامج.

Since then, UNV has worked with Governments and other partners to promote better understanding of the many expressions of volunteerism at all levels, and to develop strategies and programmes to help ensure that the potential of volunteerism for enhancing the well-being of individuals, communities and societies is fully harnessed.
ومنذ ذلك الحين، عمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة مع الحكومات والشركاء الآخرين لتعزيز تحسين فهم الكثير من أشكال العمل التطوعي على جميع المستويات، ووضع استراتيجيات وبرامج للمساعدة في ضمان تسخير إمكانات العمل التطوعي من أجل تعزيز رفاه الأفراد والمجتمعات بشكل كامل.