"vote was made by the representative of" - Translation from English to Arabic

• التصويت ممثل
• للتصويت ممثل
• التصويت أدلى ممثل

A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil.
وأدلى ببيان تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثل البرازيل.

A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Lebanon, on behalf of the Arab States.
وقبل التصويت، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل لبنان، باسم الدول العربية.

83. Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States.
83 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل الولايات المتحدة.

Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel.
وقبل التصويت أدلى ممثل إسرائيل ببيان تعليلا للتصويت.

A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Denmark (on behalf of the European Union).
وأدلى ببيان بعد التصويت ممثل الدانمرك (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي) تعليلا لتصويته.

After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Russian Federation; subsequently, a statement was made by the representative of France (see A/C.2/61/SR.34).
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت عقب التصويت ممثل الاتحاد الروسي. وفي وقت لاحق أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر A/C.2/61/SR.34).

A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union).
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثل هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي).

349. A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
349- وأدلى ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثل سلوفينيا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس).

11. A statement in explanation of the vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which he stated that every non-governmental organization that met the criteria set out in Economic and Social Council resolution 1996/31 deserved to be granted consultative status with the Council.
11 - أدلى ببيان لتعليل التصويت قبل التصويت ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ذكر فيه أن كل منظمة غير حكومية تستوفي المعايير المحددة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 تستحق أن تمنح المركز الاستشاري لدى المجلس.

222. A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
222- وأدلى ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت ممثل بلجيكا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة، وهي إسبانيا، وألمانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).

526. A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Saudi Arabia (also on behalf of Algeria, Burundi, China, Indonesia, Japan, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Swaziland, the Syrian Arab Republic and Thailand).
526- وأدلى ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت ممثل المملكة العربية السعودية (نيابة أيضا عن إندونيسيا، وبوروندي، وتايلند، والجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، والجمهورية العربية السورية ، وسوازيلند، والصين، وقطر، وكينيا، وليبيريا، وماليزيا، ونيجيريا، واليابان).

178. At the 49th meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
178- وفي الجلسة 49، أدلى ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت ممثل إسبانيا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة، وهي ألمانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، والسويد، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنمسا).

A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association process; and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement).
وأدلى ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب، والمرشحين المحتملين ألبانيا وصربيا وكذلك أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا التي أيدت البيان).

84. After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Japan.
71 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل اليابان.

5. After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Netherlands on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/59/SR.8).
5 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل هولندا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الاتحاد الأوروبي (انظر A/C.4/59/SR.8).

6. After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/58/SR.7).
6 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل إيطاليا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الاتحاد الأوروبي (انظر A/C.4/58/SR.7).

5. Before the vote, a statement was made by the representative of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the Group of 77 and China, and a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States of America; after the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Japan, and a statement was made by the representative of Colombia (see A/C.2/69/SR.37).
٥ - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل الولايات المتحدة الأمريكية؛ وبعد التصويت، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل اليابان، وأدلى ببيان ممثل كولومبيا (انظر A/C.2/69/SR.37).

After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Lebanon.
وبعد التصويت أدلى ممثل لينان ببيان تعليلا للتصويت.

A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Israel.
وقبل التصويت أدلى ممثل إسرائيل ببيان تعليلا للتصويت.