"vsbo" - Translation from English to Arabic

• التعليم الثانوي قبل المهني
• التعليم الثانوي ما قبل المهني

Three sectors will be distinguished within VSBO:
وستبرز في إطار التعليم الثانوي قبل المهني ثلاثة قطاعات متميزة:

They will enable a particular, well-defined group of students who are not expected to complete VSBO successfully to complete work-oriented education (AGO).
وستمكن هذه التسهيلات مجموعة معينة جيدة التحديد من الطلاب الذين لا يتوقع أن يكملوا بنجاح التعليم الثانوي قبل المهني من أن يكملوا التعليم العملي الموجه نحو العمل.

85. Vocational education consists of pre-vocational secondary education (VSBO) followed by secondary vocational education (SBO).
85 - يتكون التعليم المهني من التعليم الثانوي قبل المهني والتعليم المهني الثانوي.

Secondary education; Pre-vocational secondary education (VSBO)
التعليم الثانوي؛ التعليم الثانوي ما قبل المهني

338. VSBO was introduced in 2004/2005.
338 - استحدث التعليم الثانوي ما قبل المهني في السنة الدراسية 2004/2005.

86. VSBO merges pre-vocational education (BVO) and junior general secondary education (MAVO).
86 - يجمع التعليم الثانوي قبل المهني بين التعليم قبل المهني والتعليم الثانوي العام.

In order to ensure that VSBO meets these pupils' needs, special regulations have been included in the memorandum of amendment to the draft national ordinance.
ولضمان تلبية التعليم الثانوي قبل المهني لاحتياجات هؤلاء التلاميذ، أُدرجت تشريعات خاصة في مذكرة التعديل لمشروع القانون الوطني.

86. To improve the link between VSBO and the social context of the Netherlands Antilles, the Department of Education, Culture and Sport has commissioned new syllabuses.
86 - ولتحسين الصلة بين التعليم الثانوي قبل المهني والسياق الاجتماعي لجزر الأنتيل الهولندية، أصدرت إدارة التعليم والثقافة والرياضة تعليمات بوضع مناهج تعليمية جديدة.

VSBO (SGB 3,4) VSBO
التعليم الثانوي قبل المهني (مجموعة المدارس 3 و 4)

VSBO strives for equal opportunities by allowing pupils to choose their vocation at a later stage, by integrating general and vocational subjects and by streaming.
ويسعى التعليم الثانوي قبل المهني إلى تحقيق تكافؤ الفرص عن طريق السماح للتلاميذ باختيار المهنة التي يريدونها في مرحلة لاحقة، وعن طريق التكامل بين المواضيع العامة ومواضيع التدريب المهني، عن طريق التوجيه.

88. One option for pupils who are falling behind is Individualised Extra Support (GEO), intended for pupils who should be capable of following VSBO programmes but are having problems doing so.
88 - وهناك خيار أمام الطلبة الذين يتخلفون، وهو الدعم الإضافي الفردي، وهو مخصص للتلاميذ الذين بمقدورهم مواصلة برامج التعليم الثانوي قبل المهني ولكنهم يواجهون مشاكل في القيام بذلك.

89. Pupils who are struggling with VSBO, even when they have extra tuition, can switch to basic vocational training (AGO).
89 - والتلاميذ الذين يتعثرون في التعليم الثانوي قبل المهني برغم حصولهم على دعم إضافي، يمكنهم الانتقال إلى التدريب المهني الأساسي.

Basic Secondary Education (VSBO 1,2)
التعليم الثانوي الأساسي (التعليم الثانوي قبل المهني 1، 2)

95. The changes in vocational education affect both VSBO and SBO, whereby VSBO prepares students for SBO and is hence no longer a terminal form of education.
95 - تؤثر التغييرات في التعليم المهني على كل من التعليم الثانوي قبل المهني والتعليم المهني الثانوي، حيث أصبح التعليم الثانوي قبل المهني يعد الطلاب للتعليم المهني الثانوي ولم يعد بالتالي شكلا نهائيا من التعليم.

Pre-vocational Secondary Education (VSBO, 3,4)
التعليم الثانوي قبل المهني (3، 4)

VSBO strives for equal opportunities by allowing pupils to choose their vocation at a later stage and by integrating general and vocational subjects.
ويسعى التعليم الثانوي ما قبل المهني إلى تحقيق تكافؤ الفرص من خلال تمكين التلاميذ من اختيار مهنتنهم في مرحلة لاحقة، ومن خلال إدراج مواضيع عامة ومهنية في الدراسة.

159. Three sectors will be distinguished within VSBO:
159- وينقسم التعليم الثانوي ما قبل المهني إلى ثلاثة قطاعات هي:

SBO is attuned to the learning pathways in the VSBO and allows students to take school-leaving certificates at four different levels.
والتعليم الثانوي المهني يتمشى مع طرق التعليم في التعليم الثانوي ما قبل المهني وهو يسمح للطالب بالحصول على شهادات في أربع مراحل مختلفة.