"vulnerability and adaptation assessment" - Translation from English to Arabic

• تقييم القابلية للتأثر والتكيف
• تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه
• تقييم قابلية التأثر والتكيف
• تقييم مدى التأثر والتكيف
• وتقييم مدى التأثر والتكيف
• بتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه
• تقييم التأثر والتكيف
• تقييم شدة التأثر والتكيف
• تقييم قابلية التأثر والتكيّف
• بتقييم التأثر بتغير المناخ والتكيف معه
• بتقييمات القابلية للتأثر والتكيف
• وتقييم قابلية التأثر والتكيف
• لتقييم مدى التأثر والتكيف
• تقييم شدة التأثر والتكيُّف
• تقييم مدى الأثر والتكيف

Participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

The participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

Progress report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report on the hands-on training workshop for the Latin America and Caribbean region on vulnerability and adaptation assessment.
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

Technical capacity to use vulnerability and adaptation assessment tools and methods
:: القدرة التقنية على استخدام أدوات وطرائق تقييم قابلية التأثر والتكيف

The process of vulnerability and adaptation assessment is continuous and interacts with national planning, development and management processes.
ذلك أن عملية تقييم مدى التأثر والتكيف عملية متواصلة وتتفاعل مع عمليات التخطيط والتنمية والإدارة الوطنية.

Access to information systems. Non-Annex I Parties reported the need for software and hardware to establish information systems to collect, process, and maintain data and information relating to GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and mitigation analysis, and climate observation systems.
(ج) الوصول إلى نظم المعلومات - أبلغت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عن حاجتها إلى برامجيات ومعدات حاسوبية لإنشاء نظم معلوماتية لجمع البيانات والمعلومات ومعالجتها وحفظها فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى التأثر والتكيف وتحليل التخفيف، وشبكات مراقبة المناخ.

(c) The CGE held substantive discussions on the organization of its training workshop on vulnerability and adaptation assessment for the African region.
(ج) أجرى الفريق مناقشات موضوعية بشأن تنظيم حلقة العمل التدريبية المعنية بتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة أفريقيا.

C. vulnerability and adaptation assessment scenarios 20 - 23 6
جيم - سيناريوهات تقييم القابلية للتأثر والتكيف 20-23 7

Compilation of evaluation responses provided by the participants of the workshop on vulnerability and adaptation assessment for the Asia and Pacific region
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة عمل منطقة آسيا والبحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

5. Conduct regional hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessment
5- إجراء دورة تدريبية عملية إقليمية بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

C. vulnerability and adaptation assessment scenarios
جيم- سيناريوهات تقييم القابلية للتأثر والتكيف

The segment also addressed general guidance, including some examples, on how to effectively present the results of the vulnerability and adaptation assessment taking into account the target and audience of the report.
وتناول الجزء أيضاً توجيهات عامة، بما في ذلك بعض الأمثلة، بشأن كيفية عرض نتائج تقييم القابلية للتأثر والتكيف عرضاً فعالاً مع مراعاة هدف التقرير وجمهوره.

The CGE noted that providing the Committee with this information presents an opportunity to foster a closer collaboration in undertaking vulnerability and adaptation assessment related activities in the future.
ولاحظ الفريق أن تزويد اللجنة بهذه المعلومات يمثل فرصة لتحقيق تعاون وطيد في الاضطلاع مستقبلاً بأنشطة تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

Progress report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report on the hands-on training workshop for the Africa region on vulnerability and adaptation assessment
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Progress report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report on the hands-on training workshop for the Africa region on vulnerability and adaptation assessment.
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أفريقيا بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

Participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaptation assessment.
وأُطلع المشاركون على مختلف المصطلحات والتعاريف والمفاهيم المستخدمة عند إجراء تقييم قابلية التأثر والتكيف.

vulnerability and adaptation assessment 53 - 81 11
ثالثا - تقييم مدى التأثر والتكيف 53 - 81 15

The CGE wishes to make the following recommendations for the improvement of the IPCC methodologies and other models in accordance with paragraph 5 (c), (e), (f) and (g) relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and GHG abatement analysis.
184- يود مرفق البيئة العالمية أن يقدم التوصيات التالية من أجل تحسين منهجيات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والنماذج الأخرى وفقاً للفقرة 5(ج) و(ه) و(و) و(ز) المتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة وتقييم مدى التأثر والتكيف وتحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

(b) The organization and preparation of the regional training workshops, including the training workshop on vulnerability and adaptation assessment for the African region mentioned in paragraph 15(c) above;
(ب) تنظيم حلقات العمل التدريبية الإقليمية وإعدادها، بما فيها حلقة العمل التدريبية المعنية بتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة أفريقيا المشار إليها في الفقرة 15(ج) أعلاه؛

Most Parties made their assessments with assistance from the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies for the implementation of enabling activities, which included vulnerability and adaptation assessment in the context of their national communications.
وأجرت معظم الأطراف تقييماتها بمساعدة مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفِّذة من أجل تنفيذ الأنشطة التمكينية، وشمل ذلك تقييم التأثر والتكيف في سياق بلاغاتها الوطنية.

Training aimed primarily at strengthening human and institutional capacities to undertake in-depth work on vulnerability and adaptation assessment in various sectors was deemed essential.
ورئي أن من الضروري توفير التدريب الذي يستهدف في المقام الأول تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية على القيام بأعمال متعمقة بشأن تقييم شدة التأثر والتكيف في مختلف القطاعات.

A number of countries are conducting vulnerability and adaptation assessment through community-level consultations, for example Bolivia, which in addition is using traditional climate observation systems.
ويقوم عدد من البلدان بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيّف من خلال مشاورات على مستوى المجتمع المحلي، وعلى سبيل المثال تستخدم بوليفيا إضافة إلى ذلك نظماً تقليدية لمراقبة المناخ.

The Chair of the CGE, with the assistance of the secretariat, will liaise with the Chair of the LEG to examine possible related activities in the work programmes of the two groups, in order to avoid duplication and explore the possible combination of training activities, especially with regard to vulnerability and adaptation assessment.
وسوف ينسق الرئيس، بمساعدة من الأمانة، مع رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لبحث الأنشطة المشتركة المحتملة المدرجة في برنامجي عمل الفريقين، من أجل تجنب الازدواجية واستطلاع إمكانية الربط بين الأنشطة التدريبية المتعلقة بتقييم التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

A. Introduction to vulnerability and adaptation assessment
ألف- التعريف بتقييمات القابلية للتأثر والتكيف

There is a need to revise the annex to decision 10/CP.2 to give an appropriate framework for vulnerability and adaptation assessment, including guidelines for incorporating adaptation options into national planning processes.
205- وهناك حاجة إلى مراجعة مرفق المقرر 10/م أ-2 لتوفير إطار مناسب لتقييم مدى التأثر والتكيف يشمل مبادئ توجيهية لإدراج خيارات التكيف في عمليات التخطيط الوطنية.

A few Parties reported on the level of engagement of relevant stakeholders and policy makers in the vulnerability and adaptation assessment process, and on the participation of and collaboration between national experts and institutions in undertaking the vulnerability and adaptation assessment work.
50- وأفاد عدد محدود من الأطراف عن مستوى مشاركة الأطراف المؤثِّرة ومقرري السياسات المعنيين في عملية تقييم شدة التأثر بتغيُّر المناخ والتكيُّف معه وعن المشاركة والتعاون بين الخبراء والمؤسسات على الصعيد الوطني في القيام بأعمال تقييم شدة التأثر والتكيُّف.

vulnerability and adaptation assessment 155 - 166 28
باء - تقييم مدى الأثر والتكيف 155-166 35