"vulnerable groups and" - Translation from English to Arabic

• الفئات الضعيفة
• المجموعات الضعيفة
• والفئات الضعيفة
• الفئات المستضعفة
• الفئات ضعفا
• الجماعات الضعيفة
• للفئات الضعيفة
• للفئات المستضعفة
• المجموعات المستضعفة
• المجموعات ضعفاً
• بالفئات الضعيفة
• الفئات ضعفاً والأطفال
• والفئات المستضعفة
• للجماعات الضعيفة
• للمجموعات الضعيفة

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أن من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Mexico had recently passed laws to prevent discrimination against vulnerable groups and had established a national council to prevent discrimination.
وأعلن أن المكسيك قد أقرت مؤخراً قوانين لمنع التمييز ضد المجموعات الضعيفة كما أنشأت مجلساً وطنياً لمنع التمييز.

It is the obligation of the international community and every Government to ensure the welfare of vulnerable groups and individuals in all countries.
وعلى المجتمع الدولي وكل حكومة كفالة خير اﻷفراد والفئات الضعيفة في جميع البلدان.

:: Services reach vulnerable groups and reinstate cooperation and trust.
:: وصول الخدمات إلى الفئات المستضعفة واستعادة التعاون والثقة.

Development assistance needed to be reformed to address the pressing needs of the most vulnerable groups and especially of women in the marginalized countries.
وينبغي إصلاح المساعدة اﻹنمائية لمعالجة الاحتياجات الملحة ﻷشد الفئات ضعفا ولا سيما المرأة في البلدان المهمشة.

Advance the cause of vulnerable groups and at-risk communities.
الدفاع عن قضية الجماعات الضعيفة والمجتمعات المحلية المعرضة للخطر.

Attention should be paid in particular to vulnerable groups and disenfranchised individuals.
وينبغي إيلاء الاهتمام، بوجه خاص للفئات الضعيفة والأشخاص المحرومين من حقوقهم.

It could also help to ensure that assistance reached the vulnerable groups and that humanitarian groups had unimpeded access.
ويمكنها أيضاً أن تكفل وصول المساعدة إلى الفئات الضعيفة وأن يتاح للجماعات الإنسانية الوصول إليها دون عوائق.

It asked about the protection of vulnerable groups and about combating discrimination on the grounds of sexual orientation.
وسألت عن حماية الفئات الضعيفة وعن مكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي.

Result 5: Access to expanded basic social services with the aim of reducing disparities between vulnerable groups and regions.
النتيجة 5: الحصول على خدمات اجتماعية أساسية على نطاق أوسع بهدف الحد من التفاوتات بين الفئات الضعيفة وبين المناطق.

" vulnerable groups and poor people often need access to microfinance, not just microcredit.
وتحتاج الفئات الضعيفة والفقراء في أحيان كثيرة إلى الحصول على التمويل المتناهي الصغر وليس الائتمان المتناهي الصغر فحسب.

Many policies are outdated, and the policy environment lacks sufficient focus on vulnerable groups and rural areas.
هناك سياسات كثيرة فات أوانها، وبيئة السياسات لا تركز بدرجة كافية على الفئات الضعيفة والمناطق الريفية.

Data collection on vulnerable groups and their access to or enjoyment of economic, social and cultural rights
جمع البيانات بشأن المجموعات الضعيفة وحصولها على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أو تمتعها بها.

(iii) Committee on Emerging Social Issues: socially vulnerable groups, and health and development;
' 3` لجنة المسائل الاجتماعية المستجدة: المجموعات الضعيفة اجتماعيا، والصحة والتنمية؛

Even though the focus of the operations has shifted to rehabilitation and reconstruction activities, there is still a need for continued humanitarian assistance, particularly targeting vulnerable groups and communities.
ورغم أن تركيز العمليات قد انتقل إلى أنشطة التأهيل والإعمار، لا تزال هناك حاجة إلى مواصلة المساعدات الإنسانية، ولا سيما تلك التي تستهدف الجماعات والفئات الضعيفة.

The Mission has supported the efforts of the Government of National Reconciliation, including radio and television broadcasts and awareness programmes for grassroots communities, vulnerable groups and ex-combatants throughout Côte d'Ivoire.
وقد دعمت البعثة جهود حكومة المصالحة الوطنية، بما في ذلك البرامج الإذاعية والتلفزيونية وحملات التوعية الموجهة إلى منظمات القواعد الشعبية والفئات الضعيفة والمحاربين السابقين في جميع أرجاء كوت ديفوار.

Special attention should also be given to the situation of vulnerable groups and small scale food producers.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لوضع الفئات المستضعفة وصغار منتجي الأغذية.

The Committee recommends that the State party closely monitor the poverty situation of women in the most vulnerable groups and implement effective measures and training programmes that will allow them to fully enjoy the benefits of the State party's development.
توصي اللجنة سويسرا بأن تراقب عن كسب فقر النساء في أكثر الفئات ضعفا وأن تتخذ إجراءات فعالة وتنفذ برامج تدريبية تسمح لهن بالاستفادة القصوى من رخاء سويسرا.

It also ensures the protection and promotion of vulnerable groups and of all minorities.
وتكفل الدولة أيضاً حماية وتعزيز وضع الجماعات الضعيفة وجميع الأقليات.

Services and material support to vulnerable groups and individuals
تقديم الخدمات والدعم المادي للفئات الضعيفة والأفراد الضعفاء؛

Others stressed the specific needs of vulnerable groups and victims of discrimination.
وشدد آخرون على الاحتياجات الخاصة للفئات المستضعفة وضحايا التمييز.

Such an agreement should be the catalyst to launch a wider process of reconciliation in Darfur that would bring in all stakeholders, especially the vulnerable groups and the victims of violence.
ويتعيـن أن يصبح هذا الاتفاق العنصر عاملا مساعدا على إطلاق عملية أوسـع لتحقيق مصالحة في دارفور تجمع بين جميع أصحاب المصلحة، وعلى وجـه الخصوص المجموعات المستضعفة وضحايا العنف.

Several delegates noted that African countries were among the most vulnerable groups and were among those hardest hit by these crises, and they needed continued commitment by those who had pledged aid support.
وأشار عدة مندوبين إلى أن البلدان الأفريقية هي من بين أشد المجموعات ضعفاً وأكثرها تضرراً من تلك الأزمات، وهي تحتاج إلى التزام متواصل من جانب أولئك الذين تعهدوا بتقديم المعونة.

There was widespread and deep concern about the adverse consequences of financial crises for vulnerable groups and the profound consequences for poverty.
وكان هناك قلق عميق وواسع الانتشار إزاء عواقب اﻷزمة المالية الضارة بالفئات الضعيفة وإزاء عواقبها العميقة بالنسبة للفقر.

Notwithstanding these positive steps, the Committee remains concerned that some children, particularly those belonging to the most vulnerable groups and those living in remote areas, still do not have equal access to quality education.
ورغم هذه الخطوات الإيجابية، لا تزال اللجنة قلقة إزاء عدم تكافؤ الفرص المتاحة لبعض الأطفال حتى الآن، وبخاصة الأطفال المنتمون إلى أكثر الفئات ضعفاً والأطفال الذين يقيمون في المناطق النائية، في الحصول على نوعية جيدة من التعليم.

:: Increased advocacy and policy dialogue between the private sector, vulnerable groups and policymakers on related issues.
:: ازدياد الحوار الدَّعَوي والسياساتي بشأن المسائل ذات الصلة بين القطاع الخاص والفئات المستضعفة ومقرِّري السياسات.

In that regard, we welcome the Global Fund's efforts to promote its support for vulnerable groups and the regional balance of the Fund's support.
وفي هذا السياق، نرحب بجهود الصندوق العالمي لتعزيز دعمه للجماعات الضعيفة والتوازن الإقليمي للدعم الذي يقدمه الصندوق.

The sustainability of the results achieved will require the full involvement of vulnerable groups and the continuation of their support.
أما استدامة النتائج التي تحققت فهي ستتطلب المشاركة الكاملة للمجموعات الضعيفة والاستمرار في تزويد هذه المجموعات بالدعم.