"vying" - Translation from English to Arabic

• تتنافس
• يتنافس
• يتنافسون
• تنافس
• ينافس
• يتنافسان
• يتصارعون

We continue to lend our invaluable support to the candidacies of the many countries vying for membership within the non-permanent seat category of the Security Council.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

Large Powers were vying for control of the region.
وكانت بلدان كبرى تتنافس من أجل السيطرة على المنطقة.

There are many companies vying for Lake Walker trade and one wrong move...
ثمة شركات عدة تتنافس على التجارة معهم تصرف خاطيء

Let me buy you a new one. My dad's vying for
اسمح لي أن أشتري لك واحداً جديداً، فوالدي يتنافس على

In this case there were 26 candidates vying for only a few positions, and the claimant was the only woman.
وفي هذه القضية، كان هناك 26 مرشّحاً يتنافسون على بضع وظائف قليلة، وكانت المدّعية هي المرأة الوحيدة.

You really are vying for comeback scientist of the year.
إنك تنافس باستماتة للحصول على لقب العالم العائد للسنة

And Randall was vying for partner at his firm.
وكان (راندل) ينافس على منصب الشريك في شركته.

Finally, it is fascinating how both candidates in the United States presidential election are vying for the change franchise in that country.
وأخيرا، من المثير للاهتمام أن كلا المرشحين في الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة يتنافسان على مشروع التغيير في ذلك البلد.

God knows how many other girls are vying for your attention.
الرب يعلم كم فتاه أخرى تتنافس على إنتباهك

We got 200 players vying for a spot on a 100-man roster.
حصلنا على 200 لاعب تتنافس للحصول على مكان في قائمة بأسماء 100 رجل.

We think the males are vying for the prime spot, closest to the female.
نعتقد أنّ الذكور تتنافس من أجل الموقع المتميّز، الموقع الأقرب للأنثى.

Aubrey's vying for the socialite tiara.
أوبري تتنافس للحصول على التاج الإجتماعي.

24. There were 22 political parties in the country, vying with each other in an attempt to respond to the people's aspirations.
٤٢- وقال إن هناك ٢٢ حزباً سياسياً في اﻷردن، تتنافس فيما بينها في محاولة الاستجابة ﻷماني الشعب.

And yet, although it often appeared that States were vying with each other to demonstrate that they had taken the most effective measures to combat terrorism, they should always recall that human rights were always the most important concern.
لكن رغـم أنـه يبـدو أحيانا أن الدول تتنافس مع بعضها كي تثبت أنها تتخذ أكثر التدابير فعالية لمكافحة الإرهاب، فـإن عليها أن تتذكر دائما أن حقوق الإنسان تظل دائما الاعتبار الأهم.

This implies significant effort on the part of the UNMIT recruitment team, particularly as there are increased numbers of missions vying for candidates with the same skills.
ويدل هذا ضمنا على الجهد الكبير الذي بذله فريق التوظيف بالبعثة، لا سيما أن هناك أعدادا متزايدة من البعثات التي تتنافس على مرشحين لهم نفس المهارات.

A number of forces, as well as civil society, industry, business and government -- all working towards different ends -- are vying with each other for a dominant position.
يتنافس عدد من القوى وكذلك المجتمع المدني والصناعة والشركات والحكومة - بينما تعمل جميعها لتحقيق أهداف مختلفة - من أجل الحصول على وضع مهيمن.

In this period when uncertainty is vying with anxiety, when pernicious destabilizing factors are as numerous as they are pernicious, when doubts sometimes arise about the capacity of the United Nations to lay the foundations of a new international society, the General Assembly is once again in the spotlight.
في هذه الفترة التي يتنافس فيها الغموض مع القلق، والتي تكون فيها العوامل المهلكة التي تثير الزعزعة كثيرة بقدر ما هي مؤذية، ويثار أحيانــــا فيها الشك حول قدرة اﻷمم التحدة على إرســــاء اﻷسس لمجتمع دولي جديد، تركز اﻷضواء مرة أخرى على الجمعية العامة.

We have 74 amazingly talented musicians... all vying for one position at this prestigious conservatory.
لدينا 14 موسيقي موهوب يتنافسون على مكان وحيد بمدرسة الموسيقى هذه

Various other warlords and ex-rebel military leaders, allied to the Government, who are vying with each other for influence and power at the expense of the civilian population.
ومختلف قادة الحرب الآخرين والقادة العسكريين المتمردين من قبل والذين تحالفوا مع الحكومة وهم يتنافسون على النفوذ والسلطة على حساب السكان المدنيين.

In fact it is only six out of the twelve districts where cultural issues poses a challenge to women vying for paramount chieftaincy elections.
وفي الواقع، ليس هناك سوى ست مقاطعات من أصل اثنتي عشرة مقاطعة تشكل المسائل الثقافية فيها تحديا أمام تنافس المرأة في انتخابات كبار زعماء القبائل.

He wanted to see if I'd leave an old friend to die... even if the old friend happens to be vying for the same woman that I am.
أراد أنْ يرى إنْ كنتُ سأترك صديقاً قديماً يموت... حتّى لو أنّ هذا الصديق ينافس على الامرأة ذاتها مثلي

However, there are reports that he and Haley are vying for control.
مع ذلك, هناك تقارير ب أنه وهيلي يتنافسان على القيادة.

The story culminates in a battle of five different armies, all vying for the dragon's treasure.
تبلغ القصة ذروتها من خلال ،معركةٍ من خمسة جيوش جميعهم يتصارعون لنيل كنز التنين