"walsum" - Translation from English to Arabic

• والسوم
• فالسوم

The Secretary-General expressed gratitude to Mr. van Walsum for his dedicated service on the important issue of Western Sahara.
وأعرب الأمين العام عن امتنانه للسيد فان والسوم ولتفانيه في خدمة مسألة الصحراء الغربية الهامة.

Ambassador van Walsum, supported by the entire delegation, firmly declared this response to be unacceptable.
وأعلن السفير فان والسوم بحزم، بتأييد من الوفد بأكمله، إن هذا الرد غير مقبول.

By 2004, James Baker, resigning as Personal Envoy of the Secretary-General, had concluded that there was no future in alternative plans such as one he himself had proposed and saw negotiation as the way forward -- a course endorsed also by his successor, Personal Envoy von Walsum.
وبحلول عام 2004، خلص جيمس بيكر، وهو يقدم استقالته من منصبه كمبعوث شخصي للأمين العام، إلى أن الخطط البديلة، مثل التي اقترحها هو نفسه، لا مستقبل لها، ويرى أن التفاوض هو الطريق للمضي قدماً، وهو ما أيده فيه خلفه، المبعوث الشخصي فون والسوم.

At that stage, Ambassador Van Walsum decided to go public with his assessment that, in the world of realpolitik, the Frente Polisario should give up its aspiration for independence and accept to solve the dispute on the basis of the Moroccan autonomy plan.
وفي تلك المرحلة، قرر السفير فان والسوم أن يُجاهر بتقييمه للوضع الذي يرى فيه أن السياسة الواقعية تقتضي أن تتخلى جبهة البوليساريو عن تطلعها للاستقلال وأن توافق على حل النزاع على أساس خطة الحكم الذاتي التي اقترحها المغرب.

Mr. van Walsum had publicly stated in early 2008 that genuine autonomy, rather than independence, was the feasible solution.
وأعلن السيد فان فالسوم صراحة في أوائل عام 2008 أن الحكم الذاتي الحقيقي وليس الاستقلال هو الحل العملي.

The Frente POLISARIO is pleased that this peaceful process is under way, and we welcome and support the efforts of the United Nations, and in particular the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum.
ويسر جبهة البوليساريو أن ترى أن هذه العملية السلمية جارية وإننا نرحب ونؤيد الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة وبصفة خاصة المبعوث الشخصي للأمين العام، بيتر فان والسوم.

51. Ambassador van Walsum raised the Mwenga incident, in which 15 women were reportedly buried alive.
51 - وأثار السفير فان والسوم الحادثة التي وقعت في موينغا، التي يقال إن 15 سيدة قد دفن أحياء خلالها.

I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008.
وأود أيضا اغتنام هذه الفرصة لأشكر السيد بيتر فان والسوم الذي عمل مبعوثا شخصيا للأمين العام معنيا بالصحراء الغربية من عام 2005 إلى عام 2008.

8. The mandate of my Personal Envoy, Peter van Walsum, ended in August 2008.
8 - وانتهت ولاية مبعوثي الخاص فان والسوم في آب/أغسطس 2008.

As a first step, I have requested Ambassador van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the best way forward.
وكخطوة أولى، طلبت من السفير فان والسوم إقامة اتصالات مع الطرفين والدول المجاورة للوقوف على آرائها بشأن أفضل السبل للمضي قدما.

As a first step, I requested Mr. van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the way forward.
وكخطوة أولى، طلبت إلى السيد فان والسوم أن يقيم اتصالات مع الطرفين والدول المجاورة للتأكد من آرائها بشأن السبل التي ينبغي التماسها للمضي إلى الأمام.

On arrival in Rabat on 11 October, Mr. van Walsum and his delegation were joined by Francesco Bastagli, my Special Representative for Western Sahara.
وعند وصول السيد فان والسوم ووفده إلى الرباط، في 11 تشرين الأول/أكتوبر، انضم إليهم فرانسيسكو باستغلي، ممثلي الخاص للصحراء الغربية.

(Signed) Danilo TÜRK (Signed) Peter van Walsum
)توقيع( دانيلو ترك )توقيع( بيتر فان والسوم

In 1999, the bureau of the Committee consisted of A. Peter van Walsum (Netherlands) as Chairman, the delegations of Argentina and Gabon serving as Vice-Chairmen.
وفي عام 1999، كان مكتب اللجنة يتألف من أ. بيتر فان والسوم (هولندا) رئيسا ووفدي الأرجنتين وغابون في منصب نائبي الرئيس.

For 1999, Peter van Walsum (Netherlands) serves as Chairman, with the delegations of Argentina and Gabon as Vice-Chairmen of the Committee.
وظل بيتر فان والسوم (هولندا) يعمل رئيسا للجنة في عام 1999، مع وفدي الأرجنتين وغابون نائبين للرئيس.

Under the presidency of Ambassador Peter van Walsum, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, the Security Council in September was particularly involved with the developments in East Timor and Africa.
اهتم مجلس الأمن في أيلول/سبتمبر، برئاسة السفير بيتر فان والسوم الممثل الدائم لمملكة هولندا، اهتماما خاصا بالتطورات الحاصلة في تيمور الشرقية وأفريقيا.

(Signed) Peter van Walsum
)توقيع( سيرغي لافروف )توقيع( بيتر فان والسوم

For 2000, the bureau consisted of Peter van Walsum (Netherlands) as Chairman, with the delegations of Argentina and Ukraine as Vice-Chairmen.
وفي عام 2000، كان المكتب مؤلفا من بيتر فان والسوم (هولندا) رئيسا، ومن وفدي الأرجنتين وأوكرانيا نائبين للرئيس.

In that regard, he welcomed the innovative solutions proposed by the Secretary-General's Personal Envoy, Peter von Walsum.
ورحب في هذا الصدد بالحلول المبتكرة التي اقترحها المبعوث الشخصي للأمين العام، بيتر فون فالسوم.

Mr. van Walsum had affirmed before the Security Council that independence for the Sahara was unrealistic but had also noted that many States preferred maintaining the status quo to having to support either Algerian or Moroccan claims in order to find a solution.
وقد أكد السيد فان فالسوم أمام مجلس الأمن أن الاستقلال للصحراء ليس واقعياً كما أشار إلى أن كثيراً من الدول تفضل بقاء الوضع الراهن على منح التأييد للمطالب الجزائرية أو المغربية من أجل التوصل إلى حل.

Chairman: His Excellency Mr. Peter van Walsum (Netherlands)
الرئيس: سعادة السيد بيتر فان فالسوم (هولندا)