"wamytan" - Translation from English to Arabic

• واميتان
• فاميتان
• وامتيان

Mr. Wamytan replied to a question posed to him by the representative of Papua New Guinea.
وأجاب السيد واميتان عن سؤال طرحه عليه ممثل بابوا غينيا الجديدة.

He asked Mr. Wamytan about the likelihood that the French National Assembly and Senate would ratify the relevant amendments to the French Constitution.
وسأل السيد واميتان عن احتمال مصادقة الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ بفرنسا على التعديلات ذات الصلة في الدستور الفرنسي.

Mr. Wamytan also denounced the exploitation of natural resources, which in his view was disrupting the spirit of the Nouméa Accord.
وشجب السيد واميتان أيضا سوء استغلال الموارد الطبيعية، وهو ما يعمل في نظره على الإخلال بروح اتفاق نوميا.

Roch Wamytan was elected President of Congress on 1 April 2011, the first pro-independence leader to hold the position.
وقد انتخب روش واميتان رئيسا للكونغرس في 1 نيسان/أبريل 2011، وهو أول زعيم مناصر للاستقلال يشغل هذا المنصب.

It was reported that Mr. Wamytan would remain as the FLNKS representative within regional and international bodies.
وذكر أن السيد فاميتان سيظل ممثل جبهة الكاناك في الهيئات الإقليمية والدولية.

86. Mr. Wamytan withdrew.
86 - وغادر السيد واميتان مقعده إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

New Caledonia Mr. Rock Wamytan
كاليدونيا الجديدة السيد روك واميتان

Mr. Wamytan also claimed that the administering Power continued to fund European settlement, while major metallurgical projects and tax breaks stimulated immigration to the South Province, which could ultimately lead to the possible partition of New Caledonia.
وزعم السيد واميتان أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تمويل الاستيطان الأوروبي، في حين تغري المشاريع التعدينية الكبرى والإعفاءات الضريبية بالهجرة إلى المقاطعة الجنوبية، الأمر الذي يمكن أن يؤدي في النهاية إلى تقسيم كاليدونيا الجديدة.

Mr. Rock Wamytan
السيد روك واميتان

33. Mr. Wamytan said that each time his people had embarked upon the struggle to secure its lost freedom, it had been subjected to repression of various kinds, which had redoubled with the implementation of a deliberate immigration policy.
٣٣ - وقال السيد واميتان إنه في كل وقت يشرع شعبه في النضال لاستعادة حريته المفقودة، يتعرض لشتى ألوان القمع، الذي تضاعف بتنفيذ سياسة هجرة متعمدة.

71. At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de Libération National Kanak Socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners’ table.
٧١ - بدعوة من الرئيس، احتل السيد واميتان )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني( مكانه إلى مائدة الملتمسين.

Roch Wamytan (FLNKS)
روش واميتان (جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني)

4. At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
4 - وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد واميتان (جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني) مكانه إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

6. On 28 December 1996 Mr. Rock Wamytan, President of FLNKS, in a statement to the Congress of the Territory, described the position of FLNKS as follows:
٦ - في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، ألقى السيد روك واميتان رئيس جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بيانا أمام كونغرس اﻹقليم وصف فيه موقف الجبهة كما يلي:

Roch Wamytan (FLNKS) was elected President of the Congress on 8 August 2013, succeeding Gérard Poadja (Calédonie ensemble).
وانتُخب روك واميتان (جبهة تحرير الكاناك) رئيسا للكونغرس في 8 آب/أغسطس 2013 خلفا لجيرار بوادجا (تجمع كاليدونيا).

14. Mr. Wamytan (President of the Congress of New Caledonia) said that the French refusal to fully disengage was unacceptable to FNLKS.
14 - السيد واميتان (رئيس كونغرس كاليدونيا الجديدة): قال إن الرفض الفرنسي لفض الاشتباك بالكامل غير مقبول للجبهة.

41. Mr. Wamytan said that 1998 had marked a turning point in the political and institutional history of New Caledonia, with the signing on 5 May of the Nouméa Accord between FLNKS, RPCR and the Government of France.
41 - وقال السيد واميتان إن عام 1998 شهد نقطة تحول في التاريخ السياسي والمؤسسي لكاليدونيا الجديدة بتوقيع اتفاق نوميا بين جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية وحكومة فرنسا في 5 أيار/مايو.

72. Mr. Wamytan (Front de Libération National Kanak Socialiste (FLNKS)) said that each time his people had embarked upon the struggle to secure its lost freedom, it had been subjected to repression of various kinds, which had redoubled with the implementation of a deliberate immigration policy.
٧٢ - السيد واميتان )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني(: قال إنه في كل وقت يشرع شعبه في النضال لاستعادة حريته المفقودة، يتعرض ﻷشكال مختلفة من القمع، تضاعفت بتنفيذ سياسة هجرة متعمدة.

45. Mr. Wamytan said that those difficulties had eroded the confidence of the population in the future.
45 - وقال السيد فاميتان إن تلك الصعوبات قد أضعفت ثقة السكان بالمستقبل.

Mr. Wamytan withdrew.
١٥ - السيد فاميتان يترك مقعده على مائدة مقدمي الطلبات.

Shortly after, Mr. Wamytan announced he was resigning from the Government, as the FLNKS " real representation " was no longer reflected in the Executive.
وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن السيد فاميتان أنه سيستقيل من الحكومة نظرا الى أن " التمثيل الحقيقي " لحزب التجمع لم يعد ملموسا في الهيئة التنفيذية.

75. Mr. Wamytan withdrew.
٧٥ - انسحب السيد وامتيان.