"want to believe" - Translation from English to Arabic

• أريد أن أصدق
• أريد تصديق
• أريد أن أؤمن
• تريد أن تصدق
• تريد تصديق
• نريد أن نصدق
• أريد أن أصدقك
• أريد أن أصدّق
• أريد أن أعتقد
• أرد تصديق
• أريد التصديق
• اريد ان اصدق
• اريد تصديق
• تريد ان تصدق
• تريدين تصديق

She's the woman I want to believe I hired.
إنهـا المرأة التي أريد أن أصدق أني وظفتهـا

I'm sorry, hon. I want to believe. I really do,
آسفة، يا عزيزتي، أريد تصديق هذا، أريد تصديقه حقاً

We are real. - And, I want to believe, that a man could want me.
ـ أجل، لقد كُنا واقعيون ـ أريد أن أؤمن أن هُناك رجل قد يُريدنيّ

But a wise man once said that you should never believe a thing simply because you want to believe it.
ولكن الرجل الحكيم قال مرة واحدة أنه يجب أن لا يصدق شيئا ببساطة لأنك تريد أن تصدق ذلك.

I know you don't want to believe it, but she is.
أنا اعلم انك لا تريد تصديق ذلك . لكنها رحلت

I don't want to believe there's another guy in your heart, but I think that there is.
لا أريد أن أصدق أنه هناك شخص آخر بقلبك و لكن أعتقد أنه يوجد فعلاً

Now, I want to believe that you have good reasons for all of this, but if you don't tell me what they are,
الآن، أنا أريد أن أصدق أنه كان لديك أسباب جيدة لكل هذا ولكن إذا لم تخبريني بتلك الأسباب

I want to believe that, but how do you know?
أنا أريد أن أصدق ذلك، ولكن كيف عرفت ذلك ؟

If you knew how much I want to believe that.
-عزيزتي ، إذا كنتِ تعرفين كم أريد تصديق ذلك

I want to believe that the past is done with us the moment we are done with it.
أريد تصديق أن الماضي تركنا في اللحظة التي تركناه فيها

I want to believe in you two. Is that a bad thing?
.أنا أريد أن أؤمن بِكُما هل هذا شيء سيء؟

You know, I want to believe that the world is good, but it's not.
أنت تعلم، أنا أريد أن أؤمن أنه يوجد خير هذا العالم

That thingy is whatever you want to believe it is.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

I know that you want to believe that we really do have an influence that's always positive.
أعلم بأنك تريد أن تصدق بأنه حقاً لنا تأثيراً إيجابياً على الداوم

I know you don't want to believe this, but there are people in the NSA who want us to be better.
أنا أعلم أنك لا تريد تصديق هذا ولكن هناك أناس في وكالة الأمن القومي الذين يريدون لنا أن نكون الأفضل

Because they are shared intimacies we want to believe are fleeting and don't have a lasting impact.
لأنهم يشاركون التعاطف معك نريد أن نصدق بأن المسألة عابرة و ليس لها تأثير دائم

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

And I want to believe that more than anything in the world.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

Well, I want to believe you had nothing to do with it.
حسنا، أريد أن أعتقد أن ليس لديك علاقة بذلك

And I didn't want to believe it until I saw what he was capable of.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

I didn't want to believe it, and then you quit surgery, so,
لم أكون أريد التصديق ومن ثم استقلت من قسم الجراحة لذا

Lexi, I want to believe that you're the reason the Espheni haven't attacked us here, but you can't blame Maggie, or anyone, for being uneasy.
ليكسي اريد ان اصدق بأنك السبب بأن الاشفيني لم يهاجمونا لحد الان لكنك لاتستطيعي ان تلومي ماغي..

I didn't want to believe it was all happening again, you know?
لم اكن اريد تصديق ان هذا كله يحدث مجدداً أنت تعلم؟

She doesn't want to believe that he's capable of it, but her memory's telling her differently.
لا تريد ان تصدق انه قادر على ذلك لكن ذاكرتها تخبرها بعكس ذلك

I know you want to believe that our work is done, but it's not.
أعرف أنكِ تريدين تصديق أن عملنا انتهى لكنه لم ينتهِ