"wanted man" - Translation from English to Arabic

• رجل مطلوب
• الرجال المطلوبين
• الرجل المطلوب
• أحد المطلوبين
• رجلا مطلوبا
• رجلاً مطلوباً
• مطلوبًا

He tells me that back east you're a wanted man.
لقد أخبرنى أنه عندما كنت بالشرق كنت رجل مطلوب

If I'm Zevlos, all I know is I'm a wanted man.
لو كنت مكانه , كل ما أعرفه أني رجل مطلوب

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man... maybe you can get to the point?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

But as the most wanted man on the planet, it's just a matter of time.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

He was undoubtedly our number one most wanted man.
وبدون شك كان هو الرجل المطلوب رقم واحد لنا

Did we really talk to the most wanted man on the planet?
هل حقًا تحدثنا إلى أكثر رجل مطلوب في العالم؟

I aim to know the major's comings and goings, but seeing as I am a wanted man, well, there are places I cannot go.
اسعى لمعرفة ذهاب و مجئ الرائد ولكن كما ترين أنا رجل مطلوب حسنا , و هناك اماكن لا يمكنني الذهب اليها

He's been a wanted man in his native fatherland for quite a few years now.
وهو رجل مطلوب في بلده الأصلي منذ بضع سنوات حتى الآن

You never liked me because you're a wanted man living in the shadows, and I am not.
أنت لم تعجب بي , لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال . وأنا لا أفعل ذلك

So we raid Abbottabad, and we kill the most wanted man in the world.
اذا لقد أغرنا على ابوتاباد وقتلنا أكثر رجل مطلوب فى العالم

Good afternoon, I'd like to report a wanted man.
مساء الخير, أود أن أبلغ عن رجل مطلوب.

A wanted man in his own country now come to France with a price on his head and not much more than the clothes on his back?
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

Out of all the dead bodies in the world... you pick the most wanted man in America?
من بين كل الجثث في العالم، أنك أخترت أكثر رجل مطلوب في أمريكا؟

I would, but your chess partner here, he's a wanted man.
سأفعل ذلك، لكن شريكك في لعبة الشطرنج هُنا، إنّه رجل مطلوب.

His bravery in the face of danger made him the most wanted man in the country.
شجاعته جعلته من أكثر الرجال المطلوبين في البلد

You could even go. - I'm the most wanted man in America.
إستمع لنفسك أنا اكثر الرجال المطلوبين فى أمريكا

I'm the most wanted man on this planet.
أنا أكثر الرجال المطلوبين علي هذا الكوكب

Seems like the actions of a wanted man to me.
يبدو انها تصرفات الرجل المطلوب بالنسبة لي

This person is called field stripped a wanted man
ويسمى هذا الشخص الحقل تجريد أحد المطلوبين

Oh, then let's let the carabinieri decide whether or not he's a wanted man.
إذا دعي الشرطي يقرر ما إذا كان رجلا مطلوبا أم لا.

When you're a wanted man, invisibility really comes in handy.
عندما تكون رجلاً مطلوباً, فقدرة التخفي ستكون مفيدةً جداً.

You're the most wanted man in the world, and you're walking around like that.
أنت أكثر رجل مطلوبًا في العالم و تتمشى في الأرجاء هكذا؟