"wanted to apologize" - Translation from English to Arabic

• أردت أن أعتذر
• أردت الاعتذار
• أردت الإعتذار
• أريد أن أعتذر
• أردتُ أن أعتذر
• أردتُ الإعتِذار
• أرغب في الاعتذار
• أردتُ الإعتذار
• أراد الإعتذار
• أرادت أن تعتذر
• أردت الأعتذار
• أريد الإعتذار
• وأردت أن أعتذر
• اردت الاعتذار
• اردت الإعتذار

I wanted to apologize for, you know, missing our appointment.
أردت أن أعتذر عن، أنت تعرفي، تغيّبي عن الجلسة

Look, I wanted to apologize for last night. You're right, okay?
اسمعي، أردت أن أعتذر عن ليلة أمس أنت محقة، مفهوم؟

I just wanted to apologize for getting in your face earlier about guns and stuff.
أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا.

I wanted to apologize for any annoyance I might have caused you or your family.
أردت الإعتذار عن أي إزعاج سببته لكِ او لعائلتكِ

I wanted to apologize about last night and the whole Wimbledon thing.
أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث

I, uh, I wanted to apologize to all of you for buying that building with funds we didn't have.
أردتُ أن أعتذر لكم لشراء هذا المبنى بأموال لم نملكها

I wanted to apologize for things not working out.
أردت أن أعتذر .عن أشياء لم تجري بالشكل الصحيح

I-I-I wanted to apologize to you. I've not been myself lately.
أردت أن أعتذر منكِ لست على طبيعتي مؤخراً

I just wanted to apologize and tell him I hoped we could be friends.
أنا فقط أردت أن أعتذر للقيام وأقول له أنني آمل أن نكون أصدقاء

I was looking for you'cause, uh, I wanted to apologize for earlier.
كنت أبحث عنك لأنني أردت الاعتذار عما جرى سابقاً.

I've been sitting here thinking about all the things I wanted to apologize to you for.
قد مكثت أفكّر في كلّ ما أردت الاعتذار إليك بشأنه،

I just wanted to apologize for everything and make tonight a new start.
أردت الاعتذار عن كل شئ وجعل الليلة بداية جديدة

I just wanted to apologize for, uh, missing our date yesterday.
.أردت الإعتذار وحسب لتفويت موعدنا البارحة

I wanted to apologize on behalf of our fellowship for the way things turned out.
أردت الإعتذار نيابة عن طائفتي لما بدر منا.

But I just wanted to apologize for the whole play situation.
لكن أنا أريد أن أعتذر من أجل موقف المسرحية كله

I just wanted to apologize for... For last night.
أردتُ أن أعتذر عن ما حدثّ ليلة آمس.

I need you to let the Veep know that I just wanted to apologize for any erratic behavior she might have witnessed from me in the past.
أَحتاجُك لتجعلي نائبة الرئيس تعْرفُ بأنّني فقط أردتُ الإعتِذار لأيّ سلوك عصبي لَرُبَّمَا شَهدته منّي في الماضي.

I know I said it was about the subway tiles, but really, I wanted to apologize.
أنا أعلم قلت انها حول البلاط مترو الانفاق، و ولكن في الحقيقة، كنت أرغب في الاعتذار.

Well, however you phrased it, it's fine. I just wanted to apologize...
ــ لا بأس , أنا أردتُ الإعتذار فحسب ــ لا

Well, he told me he tried to call you. Maybe he wanted to apologize.
لقد أخبرني بأنّه حاولَ الإتصال بكِ ربّما أراد الإعتذار إليكِ

She wanted to apologize.
أرادت أن تعتذر.

Look, I-I wanted to apologize in person and maybe buy you a cup of coffee.
أنظر لقد أردت الأعتذار شخصياً و ربما أشتري لك كأس من القهوه

I wanted to apologize for the way things went the other night.
كنت فقط أريد الإعتذار لما حالت إليه الأمور بالأمس

I wasn't trying to say it was your fault, and I wanted to apologize for being rude.
لم أكن أحاول القول إنه خطؤك وأردت أن أعتذر عن وقاحتي

I just wanted to apologize about our date the other night.
انا فقط اردت الاعتذار بخصوص موعدنا الغرامي تلك الليلة

You know, I actually wanted to apologize to you about Chicago.
أتعلمين, لقد اردت الإعتذار لك بشأن شيكاغو