"wanting to" - Translation from English to Arabic

• يريد أن
• الرغبة في
• الراغبين في
• تريد ان
• يريد ان
• رغبتك في
• الذين يرغبون في
• ترغب في
• رغبته في
• نريد أن
• الراغب في
• أراد أن
• رغبتها
• رغبتي في
• الذين يريدون

You have no idea how hard it is wanting to tell someone the truth, but not having the nerve.
ليس لديك أي فكرة كيف أنه من الصعب يريد أن يقول أحدهم الحقيقة ولكن عدم وجود العصب.

Oh, I've been wanting to talk to you about that, too.
أوه، لقد كان يريد أن أتحدث إليكم عن ذلك أيضا.

Ghana does not have a sitting President wanting to extend his term or anyone wanting to interfere in any way.
ولا يتطلع رئيس الجمهورية إلى تمديد فترة ولايته وليس لأي فرد الرغبة في التدخل بأي حال من الأحوال.

Well, I don't blame her for wanting to see her kid.
حسنا، أنا لا ألوم عليها في الرغبة في رؤية طفلها

Men wanting to do cunnilingus will require a straw.
الرجال الراغبين في القيام اللحس سيتطلب من القش.

All you've done is talk about wanting to come home, and now you want to stay in here?
كل ما كانت تفعله كان الحديث عن رغبتك في العودة للبيت والان تريد ان تبقى ؟

I've been wanting to do this since I met her.
لقد كان يريد ان القيام بذلك منذ التقيت بها.

Look, I understand you not wanting to go is all I'm saying.
انظر ، تفهّمي لعدم رغبتك في الذهاب هي كل ما أقوله

I've been wanting to talk to you about dinner tonight.
لقد كان يريد أن أتحدث إليكم عن العشاء الليلة.

Is wanting to be closer to you not the right reason?
هو يريد أن يكون أقرب إليك ليس السبب أليس كذلك؟

Michael feels that something is after him, wanting to kill him.
مايكل يشعر إن شيئاً ما يتتبعه و يريد أن يقتله.

What's wrong with a father wanting to hear about his son's success?
ما المشكلة في أن أباً يريد أن يسمع عن نجاح إبنه؟

I changed my mind about wanting to keep the clothes.
أنا غيرت رأيي حول الرغبة في الحفاظ على الملابس.

wanting to commit several acts of terrorism in America.
الرغبة في ارتكاب عدة أعمال إرهابية في أمريكا.

Her partner came by looking for Gil, wanting to talk to him about the murder of some guy named Darryl Williams.
جاء شريك حياتها من خلال البحث عن جيل، الرغبة في التحدث معه حول قتل بعض الرجل يدعى داريل ويليامز.

At the Riyadh one-stop-shop, applicants wanting to build simple structures can obtain a building permit in one day.
وفي مجمع الخدمات المتكاملة للرياض، يمكن لمقدمي الطلبات الراغبين في بناء مبان بسيطة الحصول على رخصة البناء في يوم واحد.

It is so nice to be with a girl who's not constantly analyzing things and wanting to DTR and stuff.
انه رائع ان تكون مع فتاة ليست دائما تحلل الأشياء و و تريد ان تحدد العلاقة و تلك الأشياء

Although it's really more about wanting to spend time with us.
مع أنه متعلق أكثر أنه يريد ان يمضي الوقت معنا

You're always talking about wanting to be treated like an adult.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

This should create a safer and friendlier environment for persons wanting to return to the area and for the Mission's personnel.
ومن شأن هذه الجهود أن تهيئ بيئة أأمن وأفضل للأشخاص الذين يرغبون في العودة إلى المنطقة ولموظفي البعثة.

I've been wanting to get back at that pig for a while.
لقد كنت ترغب في العودة إلى هذا الخنزير لفترة من الوقت.

I-I believe that, uh, in wanting to help you, these guys, they may have crossed a line.
أصدق رغبته في مساعدتك إلا أن اولئك الرجال أظن أنهم قد اخترقوا القانون

God, after all that talk about friendship and not wanting to ruin what we have... we really don't listen very well, do we?
ياإلهي، بعد كل ماقلناه حول الصداقة وأننا لا نريد أن نخسر ما بيننا نحن حقا لا نستمع جيدا، أليس كذلك؟

The enjoyment of this right must not be made dependent on any particular purpose or reason for the person wanting to move or to stay in a place.
والتمتع بهذا الحق يجب ألا يخضع لأي غرض أو سبب معين للشخص الراغب في التنقل أو في الإقامة في مكان ما.

You know, not to go all "psycho-sympathizer" guys, but I... can't blame Brendan for wanting... to keep everybody together.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

Did your sister ever talk about wanting to hurt herself?
هل تحدثت أختك يوماً عن رغبتها بإيذاء نفسها؟

I thought you understood my wanting to keep this private.
لقد ظننت أنك فهمتِ رغبتي في ابقاء الموضوع سريا

However, it was noted that that could increase the burden and costs of the process for those wanting to undertake activities.
ومع ذلك، لوحظ أن ذلك قد يزيد من عبء وتكاليف هذه العملية على أولئك الذين يريدون الاضطلاع بهذه الأنشطة.