"was a matter of concern" - Translation from English to Arabic

• يبعث على القلق
• مسألة تثير القلق
• يدعو إلى القلق
• مسألة تبعث على القلق
• مسألة تدعو إلى القلق
• مسألة مثيرة للقلق
• ما يثير القلق
• هو أمر مثير للقلق
• هو أمر يثير القلق
• من دواعي القلق
• يثير قلق
• المسائل التي تثير القلق
• يثير القلق هو
• مسار قلق
• مسألة تثير قلق

In that context the reduction in its funding for the current biennium was a matter of concern.
ومما يبعث على القلق في هذا الصدد، تخفيض التمويل المخصص للبرنامج في فترة السنتين الحالية.

The high rate of drug abuse and suicide among adolescent girls was a matter of concern.
وقالت إن ارتفاع نسبة تعاطي العقاقير المخدرة والانتحار بين الفتيات المراهقات مسألة تثير القلق.

However, it was a matter of concern that more than one quarter of the Organization's members remained without voting rights at the General Conference.
إلا أنه مما يدعو إلى القلق أن أكثر من ربع البلدان الأعضاء في المنظمة ما زالوا محرومين من حق التصويت في المؤتمر العام.

The continued use of current and retired staff as consultants was a matter of concern.
وقال إن المضي في استخدام الموظفين الحاليين والمتقاعدين خبراء استشاريين مسألة تبعث على القلق.

The situation in eastern Chad, northern Central African Republic and Darfur was a matter of concern.
والحالة في شرق تشاد، وشمال جمهورية أفريقيا الوسطى، ودارفور مسألة تدعو إلى القلق.

Furthermore, given that business continuity management was a matter of concern in all the organizations of the United Nations system, it should be possible to achieve economies of scale through coordination on relevant issues.
وعلاوة على ذلك، ونظراً إلى أن استمرارية تصريف الأعمال تشكل مسألة مثيرة للقلق في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، يُرجح تحقيق وفورات الحجم الكبير من خلال التنسيق في المسائل ذات الصلة.

However, it was a matter of concern that such exclusions had led in the United States to the disenfranchisement of millions of voters.
بيد أن ما يثير القلق في هذا الاستبعاد هو أنه أدى في الولايات المتحدة إلى حرمان ملايين الناخبين من حقوقهم الدستورية.

The lack of consultation with Member States on what was a far-reaching initiative was a matter of concern.
وإن عدم التشاور مع الدول الأعضاء بشأن ما يعد مبادرة بعيدة المدى هو أمر مثير للقلق.

The impact of dollarization was a matter of concern and required objective review.
وقال إن أثر التحول إلى التعامل بالدولار هو أمر يثير القلق ويتطلب استعراضا موضوعيا.

Sourcing finance and other resources for particular activities in an increasingly complex and crisis-ridden global environment was a matter of concern.
كما أن الحصول على التمويل والموارد الأخرى لأنشطة معينة في بيئة عالمية متزايدة التعقيد والأزمات أمراً يبعث على القلق.

It was a matter of concern that the United Nations Secretariat had become reluctant to accept change.
ومما يبعث على القلق أن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قد أصبحت مترددة في قبول التغيير.

It seemed, moreover, that there were plans for extending their use by the police and that was a matter of concern.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن هناك إمكانية لتوسيع نطاق استخدامها لدى قوات الشرطة، وهو أمر يبعث على القلق.

The undue emphasis on consultants was a matter of concern.
وقال إن التركيز بغير داع على الخبراء الاستشاريين مسألة تثير القلق.

The fact that core funding had been decreasing relative to non-core funding was a matter of concern.
وكون التمويل الأساسي في تناقص مستمر بالنسبة للتمويل غير الأساسي هو مسألة تثير القلق.

It was a matter of concern that peacekeeping missions still lacked vital logistical support and operational resources.
ومما يدعو إلى القلق أن بعثات حفظ السلام لا تزال تفتقر إلى الدعم اللوجيستي الحيوي والموارد التشغيلية.

Lack of resources was a matter of concern which would have to be remedied if the momentum of operational activities for development was to be maintained.
ويعد نقص الموارد مسألة تبعث على القلق سيتعين علاجها إذا أريد اﻹبقاء على زخم الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Indeed, the very practice of cross-borrowing was a matter of concern because it hampered the Organization's ability to ensure timely reimbursement to Member States for troops and contingent-owned equipment.
بل إن ممارسة الاقتراض من حساب لآخر هي نفسها مسألة تدعو إلى القلق لأنها تعوق قدرة المنظمة على تسديد المستحقات إلى الدول الأعضاء لقاء الجنود والمعدات المملوكة للوحدات في حينها.

The pronounced occupational segregation was a matter of concern.
والفصل المهني الواضح يمثل مسألة مثيرة للقلق.

It was a matter of concern that the Organization's main contributor continued to be its main debtor, a fact that cast doubt on the decision to reduce the ceiling on the assessment rate from 25 to 22 per cent.
وإن ما يثير القلق هو أن المساهم الرئيسي في المنظمة لا يزال المدين الرئيسي فيها، الأمر الذي يلقي بظلال من الشك على القرار الذي يقضي بتخفيض الحد الأقصى لمعدل الأنصبة المقررة من 25 إلى 22 في المائة.

The delay in the completion of the reports from the programme of work for 2013 was a matter of concern.
والتأخير في إنجاز التقارير الواردة من برنامج العمل لعام 2013 هو أمر مثير للقلق.

The fact that many judicial duties were performed by persons with authority in local government was a matter of concern.
إن وجود أشخاص لديهم سلطة في الحكومة المحلية يؤدون العديد من المهام القضائية هو أمر يثير القلق.

It was a matter of concern that many countries had still not designated national committees to carry out preparations for the Conference.
وإن من دواعي القلق عدم قيام عديد من البلدان حتى اﻵن بتعيين لجان وطنية من أجل إجراء التحضيرات اللازمة للمؤتمر.

The impasse in the Doha Round negotiations was a matter of concern for all.
وذُكِرَ أن المأزق الذي تشهده مفاوضات جولة الدوحة يثير قلق الجميع.

However, it was a matter of concern that the goal of universal accession to human rights instruments set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action had yet to be achieved and that many States continued to make reservations to those instruments.
بيد أنه من المسائل التي تثير القلق أن هدف الوصول الشامل إلى صكوك حقوق اﻹنسان المبينة في إعلان وبرنامج عمل فيينا لمﱠا يتحقق بعد وأن دولا كثيرة ما برحت تبدي تحفظاتها إزاء هذه الصكوك.

She expressed her Government's support for a balanced Conference outcome that would facilitate progress on the three interdependent pillars of the Treaty, the success of which was a matter of concern both for nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States like Denmark.
وأعربت عن تأييد حكومتها لنتيجة متوازنة يسفر عنها المؤتمر بحيث تيسِّر إحراز تقدم بشأن أعمدة المعاهدة المترابطة الثلاثة، ويعتبر نجاح المؤتمر مسار قلق للدول الحائزة لأسلحة نووية وللدول غير الحائزة لأسلحة نووية مثل الدانمرك.

53. The increase in violence against women within the family was a matter of concern to his Government.
53 - وقال إن زيادة العنف الموجه ضد المرأة داخل الأسرة مسألة تثير قلق حكومته.