"was a mistake" - Translation from English to Arabic

• كان خطأ
• كانت غلطة
• كان خطأً
• كان غلطة
• كانت خطأ
• كان من الخطأ
• كان خطئاً
• كانت غلطه
• كان خطئًا
• كَانَ خطأ
• كانت غلطةً
• كان خاطئ
• كان خطئا
• كان خطا
• كانت خطيئة

And whatever happened between us the other night,that was a mistake.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ

What happened was a mistake, and I'll never forgive myself for getting lost in some stupid schoolgirl fantasy.
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً. لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية

They deny it in public, but both men think the partition of the Americas was a mistake.
وهم ينكرون ذلك علنا، ولكن كِلا الرجال يعتقدون أن في خطة تقسيم الأمريكين كانت غلطة

Guess it was a mistake to take the girl.
أخمن أنها كانت غلطة أننا اختطفنا الفتاة معه

The restraining order was a mistake. Can't we just take it back?
أمر التقييد كان خطأً منّي ألا يمكننا إلغاؤه و حسب ؟

No, I love it. Although I am worried that hiring my oldest friend to manage it was a mistake.
لا, أحببت ذلك, و مع هذا فقد كنت قلقة من أن توظيف صديقتي القديمة لإدارته كان غلطة

Retaining the company for that function until late 1996 was a mistake and a loss of valuable time, and, according to the thesis developed here, it weakened the legal Government of President Ahmed Tejan Kabbah.
أما اﻹبقاء على شركة للقيام بتلك المهام حتى وقت متقدم جدا من عام ١٩٩٦ فقد كان خطأ ووقتا ضائعا أصاب، وفقا للافتراض المقدم هنا، الحكومة المشروعة للرئيس أحمد تيجان كبه بالضعف.

Some testimony claims that the shooting was a mistake and that Zamora was the intended target.
وتدعى بعض الشهادات أن إطلاق الرصاص كان خطأ وأن الهدف المقصود كان سامورا.

We both agree that what happened was a mistake.
اتفقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأ

I knew it was a mistake letting you talk me into configuring that chip.
علمت أنه كان خطأ مني بأن أسمح لك بمُحادثتي بشأن تكوين تلك الرقاقة

I'm happy you enjoyed it, but I'm starting to wonder if publishing it was a mistake.
أنا سعيد أن تستمتع بها، ولكن أنا بدأت أتساءل إذا نشر كان خطأ.

That was a mistake, and I should've pushed back on it more.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

I knew it was a mistake, but I did it anyway.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

No, you weren't all wrong. It was a mistake, a tragic mistake.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مفجعة

It was a mistake, but I don't want to be judged
لقد كانت غلطة ، ولكن لا أريد أن يحكم علي

Just got an e-mail saying that it was a mistake.
ووصلتني رسالة إلكترونية للتو تقول أنّ تلك كانت غلطة.

What happened was a mistake. It'll never happen again, all right?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Against this background, the repeal of the push-out rule was a mistake.
وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأً كبيرا.

I believe that what you did to Lizzy was a mistake.
أنا أؤمن بأن ما قمتي به تجاه ليزي كان غلطة

And then without consulting anyone, completly outside the huddle, you made this deal, and that was a mistake.
وبعد ذالك وبدون إستشارة أي أحد و بدون أي داعي عقدت تلك الصفة لقد كانت خطأ

It was a mistake to work with David all those years.
لقد كان من الخطأ العمل مع ديفيد كل تلك السنوات

I rushed to the hospital, did an echocardiogram, and realized not replacing the valve was a mistake.
أسرعت للمشفى, قمت بعمل إختبار صوتي للقلب و لاحظت أن عدم إبدال الأورطي كان خطئاً

It was a mistake for me to ever take that promotion.
لقد كانت غلطه مني قبول تلك الترقيه أنتظر دقيقه

We let him go, but I'm getting the distinct feeling that was a mistake.
لكن لدىّ إحساس داخلي يُخبرني بأن هذا كان خطئًا

We think it was a mistake for you to leave ZBZ, and that maybe you should come back.
نَعتقدُ بأنّه كَانَ خطأ منكِ أن تتركي زي بي زي، والذي رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَرجعَي.

It was a mistake which I'm sure compromised... your trust in me, and for that I'm deeply sorry.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهي الأسف

It was wrong and it was exciting, and maybe it was a mistake to take it public.
في السر, إنه كان خاطئ ومثير وربما كان خاطئاً أن نعلنه

Some now argue that large-scale engagement in Afghanistan was a mistake. But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether.
ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد .

Noah thought the work they had done together was a mistake and thought it needed to be buried.
نوح فكر ان العمل الذي قاما به كان خطا واعتقد انه يجب ان يدفن

It was a mistake, that's all.
لقد كانت خطيئة هذا كل ما في الأمر