"was actually" - Translation from English to Arabic

• كان في الواقع
• كنت في الواقع
• كان في الحقيقة
• كانت في الواقع
• في الواقع كنت
• هو في الواقع
• كَانَ في الحقيقة
• في الواقع كان
• في الحقيقة كنت
• كنت في الحقيقة
• في الحقيقة كان
• هي في الواقع
• كان بالفعل
• كانت في الحقيقة
• كانت بالفعل

The abduction and detention of an innocent civilian, who was actually helping in the employment of Turkish Cypriots, negatively affects intercommunal contacts.
إن اختطاف واحتجاز مواطن بريء، كان في الواقع يساعد في تشغيل قبارصة أتراك، يؤثر تأثيرا سلبيا على الاتصالات بين الطائفتين.

I think it was actually a flying thing of some kind.
وأعتقد أنه كان في الواقع شيئا طيران من نوع ما.

I was actually just showing him some new properties.
كنت في الواقع أريه للتو بعض الممتلكات الجديده.

Well, that was actually our first collab if you think about it.
ذلك كان في الحقيقة تعاوننا الأول إذا فكّرت في الأمر.

They didn't accept that their daughter was actually their son.
هم لم يوافقوا على ابنتهم كانت في الواقع ابنهم

I was actually wondering-- I have two tickets to that secret Father John Misty show on Saturday.
في الواقع كنت أتسائل لدي تذكرتين لذلك العرض السري عرض والد جون ميستي يوم السبت

Decided the Zompocalypse was actually The Second Coming and we needed to save the Zs, not kill them.
قرر أن زومبي نهاية العالم هو في الواقع المجيء الثاني وأننا بحاجة لانقاذ الزومبي، وليس قتلهم

The universe, at one point, was actually smaller than an electron.
الكون عند نقطة ما كان في الواقع أصغر من الإلكترون

It was actually one of my better business ideas.
كان في الواقع واحدة من أفضل أفكاري الأعمالية

We welcome that development, although we appreciate that the target for that year was actually $6 billion.
ونرحب بذلك التطور، على الرغم من أننا ندرك أن المبلغ المستهدف لذلك العام كان في الواقع 6 مليارات دولار.

I was actually just going to ask you the same thing.
كنت في الواقع مجرد الذهاب إلى أن أسألك نفس الشيء.

What a shame, I was actually starting to like you.
يا للعار، كنت في الواقع قد بدأت تروق لي.

What if he did it because he was actually trying to mimic an old-Judeo-Christian burial custom?
ماذا لو فعله بسبب أنه كان في الحقيقة يحاول محاكاة تقليد . يهودي

FYI, Jamie B., our Jamie B., was actually Dr. Steven Benning.
جيمي كان في الحقيقة الدكتور ستيفن بينينغ

She was an honor student at the university, but she was actually a hugely respected Bigfoot expert.
كانت طالبة مُبجّلة في الجامعة، لكنّها كانت في الواقع خبيرة مُخضرمة في ذو القدم الكبيرة.

I was actually a paperwork savant back in the day.
في الواقع كنت بارعاً في الأعمال الورقية في سابق

CCISUA supported the view that the review of the pay and benefits system was actually an attempt to jeopardize the system.
وأيدت اللجنة الرأي القائل بأن استعراض نظام الأجور والاستحقاقات هو في الواقع محاولة تعرض هذا النظام للخطر.

Guys, it was actually pretty cut and dried.
الرجال، هو كَانَ في الحقيقة القطع الجميل والمُجَفَّف.

But he was actually descended from barbarians, the Franks.
ولكنه في الواقع كان ينحدر من البرابرة، الفرنجة

I was actually the one who noticed. Okay, let's just start.
في الحقيقة كنت الوحيد الذي لاحظ هذا حسنا لنبدأ فحسب

I was actually taking figure skating lessons!
كنت في الحقيقة آخذ فيها دروس التزلج على الجليد

That was actually an interesting pitch-- the pinups idea.
هذا في الحقيقة كان عرض شيق فكرة الملصقات

The percentage of women professors in higher education was actually 30 per cent; the figure of 8 per cent that had been mentioned referred to positions at the highest levels.
وأكدت على أن نسبة النساء بين أساتذة الجامعات هي في الواقع 30 في المائة؛ وأن نسبة 8 في المائة التي أُشير إليها تعكس نسبتهن في أعلى المستويات.

He was actually in the process of getting a bad-conduct discharge.
لقد كان بالفعل فى طريقه للحصول على تسريح غير مشرف.

But my mother was actually a very nurturing person.
لكن أمي كانت في الحقيقة سيدة شديدة الرعاية بي

She was, actually. That's how I met her.
كانت بالفعل كذلك ، هكذا قابلتها