"was adopted by a recorded vote" - Translation from English to Arabic

• بتصويت مسجل بأغلبية
• بتصويت مسجل وبأغلبية
• اعتمدت في تصويت مسجل بأغلبية
• بتصويت مسجَّل بأغلبية
• بتصويت مسجﱠل بأغلبية
• بتصويت مسجل أسفر
• بتصويت مسجل بلغ فيه
• اعتمدت بتصويت مسجل

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 113 to 52, with 7 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل، بتصويت مسجل بأغلبية 113 صوتا واعتراض 52 عضوا وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 175 to 1, with 3 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 175 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 3 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 117 to 44, with 18 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 117 صوتا مقابل 44 صوتا، وامتناع 18 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 164 to 1, with 14 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 164 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 14 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 166 to 7, with 5 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل، بتصويت مسجل بأغلبية 166 صوتا مقابل 7 أصوات، وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 156 to 3, with 4 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 156 صوتا مقابل 3 أصوات، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 158 to 5, with 4 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 158 صوتا مقابل 5 أصوات، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 154 to 1, with 13 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 154 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع 13 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 107 to 44, with 20 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 107 أصوات مقابل 44 صوتا، وامتناع 20 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 144 to 3, with 22 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 144 صوتا مقابل 3 أصوات، وامتناع 22 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 171 to 1, with 1 abstention.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 171 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 164 to 0, with 4 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 164 صوتا مقابل لا شيء، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 157 to 5, with 6 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 157 صوتاً مقابل 5 أصوات وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 105 to 52, with 10 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 105 أصوات مقابل 52 صوتاً وامتناع 10 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 156 to 1, with 15 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 156 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 15 عضواً عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 165 to 1, with 3 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 165 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 3 أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 113 to 44, with 18 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 113 صوتاً مقابل 44 صوتاً وامتناع 18 عضواً عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 151 to 2, with 23 abstentions.
واعتمد مشروع القرار في مجمله، بتصويت مسجل بأغلبية 151 صوتا واعتراض عضوين وامتناع 23 عضوا عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 158 to 5, with 5 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل، بتصويت مسجل بأغلبية 158 صوتا واعتراض خمسة أعضاء وامتناع خمسة أعضاء عن التصويت.

The draft resolution as a whole was adopted, by a recorded vote of 159 to 7, with 4 abstentions.
واعتمد مشروع القرار ككل بتصويت مسجل بأغلبية 159 صوتا واعتراض سبعة أعضاء وامتناع أربعة أعضاء عن التصويت.

(b) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 96 to 39, with 10 abstentions.
)ب( واعتمدت الفقرة ١ من المنطوق بتصويت مسجل وبأغلبية ٩٦ صوتا مقابل ٣٩ صوتا وامتناع ١٠ أعضاء عن التصويت.

44. At the 56th meeting, on 13 December, following a statement by the representative of the Sudan (see A/C.3/50/SR.56), the Committee voted on operative paragraph 2 of the draft resolution, which was adopted by a recorded vote of 83 to 14, with 44 abstentions.
٤٤ - وفي الجلسة ٥٦ المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر، وبعد بيان لممثل السودان )انظر A/C.3/50/SR.56(، صوتت اللجنة على الفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار التي اعتمدت في تصويت مسجل بأغلبية ٨٣ صوتا مقابل ١٤ صوتا وامتناع ٤٤ دولة عن التصويت.

Draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 159 to 0, with 6 abstentions.
واعتمِد مشروع القرار A/C.1/64/L.46/Rev.1 بتصويت مسجَّل بأغلبية 159 صوتا دون اعتراض، وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.

(b) Operative paragraph 3 was adopted by a recorded vote of 125 to 1, with 18 abstentions.
)ب( واعتمدت الفقرة ٣ من المنطوق بتصويت مسجﱠل بأغلبية ١٢٥ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع ١٨ عضوا عن التصويت.

Draft resolution A/C.1/54/L.23 was adopted by a recorded vote of 137 to none, with 5 abstentions.
واعتمد مشروع القرار A/C.1/54/L.23 بتصويت مسجل أسفر عن ١٣٧ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ٥ أعضاء عن التصويت.

Operative paragraph 1 of the draft resolution was adopted by a recorded vote of 138 to 2, with 2 abstentions.
واعتمدت الفقرة ١ من منطوق مشروع القرار بتصويت مسجل بلغ فيه عدد الموافقين ٨٣١، والمعترضين ٢، مع امتناع عضوين عن التصويت.

The Committee proceeded to vote on paragraph 7 bis which was adopted by a recorded vote of 82 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
وشرعت اللجنة في إجراء تصويت على الفقرة ٧ مكررا التي اعتمدت بتصويت مسجل بأغلبية ٨٢ صوتا، مقابل صوتين وامتناع عضوين عن التصويت.