"was already" - Translation from English to Arabic

• بالفعل
• كان قد
• أصلاً
• قد سبق
• وقد سبق
• كانت قد
• كَانتْ
• أصلا
• وقعوا فعلاً
• كان مسبقاً
• سلفاً
• سبق وأن
• في السن إذ كانت
• أنه سبق
• السن إذ كانت في

Half the world's population was already living in cities, and by 2030 that proportion would reach two thirds.
فأكثر من نصف سكان العالم يعيشون بالفعل في المدن، وبحلول عام 2030 سوف تصل هذه النسبة إلى الثلثين.

Its garment industry was already totally child labour free.
وقد تم بالفعل تحقيق ذلك في صناعة النسيج.

The cervical cancer prevention programme was already in its third year and provided free services in both urban and rural areas.
وبرنامج الوقاية من سرطان عنق الرحم في عامه الثالث بالفعل ويقدم خدمات مجانية في المناطق الحضرية والريفية على السواء.

The mayor landed and gave new orders, ...but it was already sunset.
فجاء العمدة و وضع أوامر جديدة لكن كان قد حل الغروب

It noted that expertise in communication was already available through professional networks that shared and exchanged such expertise across sectors.
وأشار إلى أن الخبرات في الاتصال تتاح بالفعل عن طريق الشبكات المهنية التي تتشاطر الخبرات وتتبادلها بين القطاعات.

Concerning the ability to receive petitions, he observed that civil society was already demanding that AICHR take on that role.
وفيما يتعلق بالقدرة على تلقي الالتماسات، أشار إلى أن المجتمع المدني طلب بالفعل أن تضطلع اللجنة بهذا الدور.

The new system was already operating in six states and two more were scheduled to change within a year.
ويعمل النظام الجديد بالفعل في ست ولايات، ومن المقرر أن تتحول إليه ولايتان أخريان في غضون عام.

The discussion also revealed broad agreement on the fact that progress was already being made in the following areas.
وقد كشفت المناقشات أيضا عن وجود اتفاق عريض بأنه قد تم بالفعل إحراز تقدم في المجالات التالية:

From that perspective, the current alternating pattern was already the result of a compromise that should not be unravelled.
ومن هذا المنظور، قيل إنَّ نمط التناوب الحالي جاء بالفعل نتيجة حلّ توفيقي لا ينبغي التخلّي عنه.

Norway, for its part, was already taking steps to boost sustainable energy generation and achieve energy efficiency.
وأضاف أن النرويج، من جانبها، تتخذ بالفعل خطوات لزيادة تنمية الطاقة المستدامة وتحقيق كفاءة الطاقة.

She was already married and also had a child.
فقد كانت الفتاة متزوجة بالفعل ولديها طفل أيضا.

Omar also contacted Fekadu, whose team was already in place awaiting instructions.
كما اتصل عمر بفيكادو، الذي كان فريقه بالفعل في انتظار التعليمات.

Others questioned the appropriateness of including such a technically complex topic which was already the subject of ongoing negotiations among States.
وشككت وفود أخرى في مدى ملاءمة إدراج مثل هذا الموضوع التقني المعقد الذي تجري بالفعل مفاوضات بشأنه بين الدول.

The lack of funding for UNRWA was already threatening its programmes and could have a disastrous impact if no solution was found.
وإن عدم وجود تمويل للأونروا يهدد بالفعل برامجها وقد يكون له تأثير كارثي إذا لم يتم العثور على حل له.

The reordering of priorities and the reallocation of resources which was already taking place could not meet all the requirements of Agenda 21.
إذ أن عملية إعادة ترتيب اﻷولويات وإعادة تخصيص الموارد التي تمت بالفعل لم تتمكن من الوفاء باحتياجات جدول أعمال القرن ٢١.

Furthermore, another company was already exploring for gold and two further companies were extracting bauxite in his country.
فضلا عن ذلك، هناك شركة أخرى تنقب بالفعل عن الذهب وشركتان أخريان تستخرجان البوكسيت في بلده.

When he assumed the sultanate, he was only 12 years old but he was already well versed in Ottoman politics.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

These books was already down here! I'm not a nerd!
هذه الكتب كانت أصلاً هنا أنا لست طالباً ذكياً

After the first author had incorporated a company, his request for financial assistance was rejected on the ground that his invention was already being commercially exploited.
وبعد قيامه بتأسيس شركته، رُفض طلب المساعدة الذي تقدم به على أساس أن اختراعه قد سبق استغلاله تجارياً.

The document submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts was already drafted in the form of a protocol.
وقد سبق أن وضع مشروع الوثيقة التي قدمها رئيس فريق الخبراء الحكوميين في شكل بروتوكول.

But by the time HPD got here, she was already dead.
لكن بحلول زمن وصول الشرطة إلى هنا، كانت قد توفيت

By the time I was released, my little girl was already six years old.
في الوقت أنا أُطلقتُ سراح، بنتي الصغيرة كَانتْ بعمر ستّة سنوات.

The human rights and humanitarian situation, which was already acute prior to the commencement of Operation Cast Lead, further deteriorated.
وتدهورت حالة حقوق الإنسان والحالة الإنسانية، المترديتان أصلا قبل شنّ هذه العملية.

52. Trafficking of such a child, or " re-trafficking " in cases where a child was already a victim of trafficking, is one of many dangers faced by unaccompanied or separated children.
52- ويشكل الاتجار بالأطفال، أو " إعادة الاتجار " بهم في حالة الأطفال الذين وقعوا فعلاً ضحايا للاتجار، أحد الأخطار العديدة التي يواجهها الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلون عن ذويهم.

By the time the sicarios spotted Pacho, he was already running away.
في الوقت الذي رصدت فيه العصابة باشو كان مسبقاً هربا مبتعداً

She had no need to warn us. I was already prepared.
لم تكن بحاجة إلى ذلك لقد كنت مستعداً سلفاً

6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 8 December 1997.
6-2 وتلاحظ اللجنة أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان سبق وأن نظرت في هذه المسألة في 8 كانون الأول/ديسمبر 1997.

The Court found, among other things, that the complainant had not demonstrated that she was integrated in Switzerland socially, professionally and family-wise, and that she would be able to successfully reintegrate in the Democratic Republic of the Congo, a country she had left when she was already 27 years old.
وخلصت المحكمة الإدارية إلى جملة أمور من بينها أن صاحبة الشكوى لم تظهر أي اندماج في سويسرا من النواحي المهنية والاجتماعية والعائلية، ورأت أن بإمكانها أن تندمج من جديد في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي غادرتها وهي كبيرة في السن إذ كانت في السابعة والعشرين من العمر.

6.2 The Committee notes that this matter was already considered and decided by the European Court of Human Rights on 7 September 2004.
وتلاحظ اللجنة أنه سبق للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان النظر في هذه المسألة والبت فيها في 7 أيلول/سبتمبر 2004.