"was also mentioned" - Translation from English to Arabic

• وأشير أيضا
• كما أشير
• وذكرت أيضا
• وأشير أيضاً
• وذكر أيضا
• وذُكر أيضا
• وأُشير أيضا
• ذُكرت أيضا
• وذُكرت أيضا
• أشير أيضاً إلى
• وذُكرت أيضاً
• كما ذُكر
• كما أُشير
• وأشير كذلك
• وأُشير أيضاً

It was also mentioned that some countries in some of the zones made efforts to accommodate the nuclear-weapon States.
وأشير أيضا إلى أن بعض البلدان في بعض المناطق بذلت جهودا للتوافق مع الدول الحائزة للأسلحة النووية.

A problem of illegal immigration was also mentioned in this connection.
وأشير أيضا في هذا الصدد إلى مشكلة الهجرة غير المشروعة.

It was also mentioned that implementation of Assembly resolutions on the need for new technology was lagging.
كما أشير إلى التأخير الحاصل في تنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالحاجة إلى تكنولوجيا جديدة.

A series of national workshops held in Cambodia for the protection of the Angkor site was also mentioned.
وذكرت أيضا مجموعة من الحلقات التدريبية الوطنية التي عقدت في كمبوديا من أجل حماية موقع آنكور.

The use of the large Salvadorean diaspora as a " sales force " for the country was also mentioned.
وأشير أيضاً إلى إمكان استخدام الجالية السلفادورية الكبيرة في الخارج في الترويج للبلد.

The coordinating role of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism was also mentioned.
وذكر أيضا الدور التنسيقي الذي يضطلع به الفريق العامل المعني بالسياسات المتعلقة بالأمم المتحدة والارهاب.

It was also mentioned in the previous report that some higher education programs have a gender imbalance.
وذُكر أيضا في التقرير السابق أن التوازن يختل بين الجنسين في بعض برامج التعليم العالي.

It was also mentioned that the Secretary-General could remind States of those responsibilities at both the national and international levels.
وأُشير أيضا إلى إمكانية قيام الأمين العام بتذكير الدول بتلك المسؤوليات على الصعيدين الوطني والدولي.

The need to develop cleaner fossil fuels was also mentioned.
وأشير أيضا إلى الحاجة إلى تطوير أنواع الوقود الأحفوري الأنظف.

It was also mentioned that States could consider providing assistance in developing disarmament and non-proliferation education programmes.
وأشير أيضا إلى أن الدول يمكن أن تنظر في تقديم المساعدة في صوغ برامج التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

It was also mentioned that the army had stopped destroying indigenous places of worship.
وأشير أيضا إلى توقف تدمير الجيش لأماكن عبادة السكان الأصليين.

Standardization of time limits was also mentioned.
كما أشير إلى ضرورة توحيد الحدود الزمنية.

The importance of ODA support was also mentioned.
كما أشير إلى أهمية الدعم بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

The need to strengthen those activities for developing countries and countries with economies in transition was also mentioned.
وذكرت أيضا الحاجة إلى تعزيز هذه اﻷنشطة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

It was also mentioned that there is a limited number of weather parameters monitored in short time series and that more data are needed for non-standard data processing.
وأشير أيضاً إلى العدد المحدود للبارامترات الجوية التي يقع رصدها في إطار السلاسل الزمنية القصيرة، وإلى الحاجة إلى بيانات إضافية لأجل المعاجلة غير المعيارية للبيانات.

It was also mentioned that in order to be effective testing should be voluntary and accompanied by adequate counselling.
وذكر أيضا أن هذه الفحوص لن تكون فعالة إلا إذا كانت طوعية وأشفعت بتقديم الإرشاد المناسب.

It was also mentioned that it was important to understand how global governance could be strengthened in order to assist people more effectively.
وذُكر أيضا أنه من المهم أن نفهم كيف يمكن تعزيز الحوكمة العالمية من أجل مساعدة الناس على نحو أكثر فعالية.

Mobilizing resources from pension funds was also mentioned.
وأُشير أيضا إلى إمكانية تعبئة الموارد من صناديق المعاشات.

In that regard, a need to develop effective processes at the country level to better identify key projects was also mentioned.
وفي هذا الصدد، ذُكرت أيضا ضرورة استحداث عمليات فعالة على الصعيد القطري من أجل كشف المشاريع الرئيسية بشكل أفضل.

The mismatch between tertiary care, hospital-based care and primary health care was also mentioned.
وذُكرت أيضا الفوارق بين الرعاية من الدرجة الثالثة والرعاية القائمة على المستشفيات والرعاية الصحية الأولية.

The importance of creating and maintaining a civil rights framework for the Internet, including the right to privacy, was also mentioned.
وقد أشير أيضاً إلى أهمية وضع وصون إطار للحقوق المدنية بالنسبة للإنترنت، بما فيها الحق في الخصوصيات.

The importance of the quality of linkages with TNCs was also mentioned.
39- وذُكرت أيضاً أهمية نوعية الروابط المقامة مع الشركات عبر الوطنية.

It was also mentioned that databases for the tracking of incoming international cooperation requests were helpful for responding in a timely manner.
كما ذُكر أن قواعد البيانات الخاصة بتتبع طلبات التعاون الدولي الواردة ساعدت في الرد على تلك الطلبات في توقيت مناسب.

The possibility of excluding part of the treaty was also mentioned.
كما أُشير إلى إمكانية استبعاد جزء ما من معاهدة.

It was also mentioned that it is sometimes difficult to determine the length of the campaign and hence the length of the special leave of the internal candidate.
وأشير كذلك إلى أنه من الصعب أحياناً تحديد مدة الحملة وبالتالي مدة الإجازة الخاصة للمرشح الداخلي.

The possibility of considering in the future the preparation of a more binding instrument, of a treaty nature, was also mentioned.
وأُشير أيضاً إلى إمكانية النظر مستقبلاً في إعداد صك أكثر إلزاماً، يكون له طابع تعاهدي.