"was approved by the assembly" - Translation from English to Arabic

• ووافقت الجمعية العامة
• ووافقت جمعية
• وقد وافقت الجمعية
• ووافقت الجمعية على
• وافقت عليه الجمعية العامة
• وأقرت الجمعية
• وقد وافقت جمعية

An additional post at the Under-Secretary-General level was approved by the Assembly during the biennium.
ووافقت الجمعية العامة على وظيفة إضافية برتبة وكيل اﻷمين العام خلال فترة السنتين.

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
ووافقت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2013 على التغيير المترتّب على ذلك في النظام الأساسي لصندوق المعاشات.

This general orientation was endorsed by the General Assembly in resolution 52/12 B of 19 December 1997 and the new programme structure was approved by the Assembly in resolution 53/207 of 18 December 1998.
ووافقت الجمعية العامة على هذا التوجه العام في قرارها 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1997، ووافقت الجمعية العامة على هيكل البرنامج الجديد في قرارها 53/207 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998.

The relationship agreement was approved by the Assembly of the Authority at its forty-fifth meeting, on 27 March 1997 (see ISBA/3/A/3).
ووافقت جمعية السلطة على اتفاق العلاقة في جلستها الخامسة واﻷربعين المعقودة في ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٧ (ISBA/3/A/3).

The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.
ووافقت الجمعية على التغيير ذي الصلة في النظام الأساسي للصندوق في كانون الأول/ديسمبر 2013.

On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement, which was approved by the Assembly (resolution 54/280, annex).
وفي 26 أيار/مايو 2000، وقع الأمين العام للأمم المتحدة والأمين التنفيذي للجنة التحضيرية على ذلك الاتفاق الذي وافقت عليه الجمعية العامة (القرار 54/280، المرفق).

The Law on Cultural Heritage was approved by the Assembly on 9 October.
وأقرت الجمعية قانون التراث الثقافي في 9 تشرين الأول/أكتوبر.

The Relationship Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its 45th meeting, on 27 March 1997,73 on the recommendation of the Council.
وقد وافقت جمعية السلطة على اتفاق العلاقة في جلستها 45 المعقودة في 27 آذار/مارس 1997(73)، بناء على توصية المجلس.

That recommendation was approved by the Assembly in its resolution 49/223.
ووافقت الجمعية العامة على تلك التوصية في قرارها ٤٩/٢٢٣.

Its Statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
ووافقت الجمعية العامة على نظامها الأساسي في قرارها 428 (د - 5) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950.

Its Statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
ووافقت الجمعية العامة على نظامها الأساسي في قرارها 428 (د–5) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950.

Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
ووافقت الجمعية العامة على نظامها الأساسي في قرارها 428 (د - 5) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950.

The Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its 48th meeting, on 27 March 1997, and entered into force on 26 November 1997.
ووافقت جمعية السلطة على الاتفاق في جلستها ٤٨ المعقودة في ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ وأصبح الاتفاق نافذا في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

The Agreement was approved by the Assembly of the Authority at its forty-eighth meeting, on 27 March 1997 (ISBA/3/A/3).
ووافقت جمعية السلطة على الاتفاق في جلستها الثامنة واﻷربعين في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧ (ISBA/3/A/3).

22.1 UNHCR was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949 and its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
٢٢-١ أنشأت الجمعية العامة بقرارها ٣١٩ ألف )د-٤( المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٩، مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ووافقت الجمعية على نظامها اﻷساسي في القرار ٤٢٨ )د-٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٠.

This condition was approved by the Assembly in section VIII, paragraph 2, of its resolution 53/214, on the recommendation of the Advisory Committee.12
وأقرت الجمعية العامة هذا الشرط في الفقرة ٢ في الفرع ثامنا من قرارها ٥٢/٢١٤ بناء على توصية اللجنة الاستشارية)١٢(.

The agreement was approved by the Assembly of the Authority at its forty-fifth meeting on 27 March 1997.2 The agreement was approved by the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations in its resolution 52/27 of 26 November 1997 and entered into force on that date.
وقد وافقت جمعية السلطة على اتفاق العلاقة في جلستها اﻟ ٤٥ المعقودة في ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٧)٢(. ووافقت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة على الاتفاق في دورتها الثانية والخمسين بموجب قرارها ٥٢/٢٧ المؤرخ ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. حيث دخل حيز التنفيذ في ذلك التاريخ.