"was approved by the committee" - Translation from English to Arabic

• وقد وافقت اللجنة
• وقد اعتمدت اللجنة
• وقد أقرت اللجنة
• ووافقت اللجنة
• وافقت عليه اللجنة
• وقد أقرّت اللجنة
• وقد وافقت لجنة
• أقرته اللجنة

The report was approved by the Committee on 17 November 1999.
وقد وافقت اللجنة على التقرير في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

The paper was approved by the Committee and is now available to all States through the Committee website.
وقد وافقت اللجنة على الورقة وهي الآن متاحة لجميع الدول على الموقع الشبكي المخصص للجنة.

The report was approved by the Committee on 4 May 1999.
وقد اعتمدت اللجنة هذا التقرير في ٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

The report was approved by the Committee on 6 November 1998.
وقد اعتمدت اللجنة هذا التقرير في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

The report was approved by the Committee on 20 July 2001.
وقد أقرت اللجنة التقرير في 20 تموز/يوليه 2001.

The report was approved by the Committee on 11 May 1998.
ووافقت اللجنة على التقرير في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٨.

The proposal was approved by the Committee without a vote.
وقد وافقت اللجنة على المقترح بدون تصويت.

The report was approved by the Committee on 15 October 2002.
وقد وافقت اللجنة على التقرير في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The report was approved by the Committee on 13 November 2002.
وقد وافقت اللجنة على التقرير في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The report was approved by the Committee on 13 January 2003.
وقد وافقت اللجنة على التقرير في 13 كانون الثاني/يناير 2003.

The report was approved by the Committee on 24 November 1995.
وقد وافقت اللجنة على التقرير في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

The report was approved by the Committee on 29 November 1994.
وقد وافقت اللجنة على التقرير في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

The report was approved by the Committee on 29 October 1999.
وقد اعتمدت اللجنة هذا التقرير في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

The report was approved by the Committee on 15 November 1996.
وقد اعتمدت اللجنة هذا التقرير في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

The report was approved by the Committee on 22 March 2001.
وقد اعتمدت اللجنة هذا التقرير في 22 آذار/مارس 2001.

The report was approved by the Committee on 23 April 2001.
وقد اعتمدت اللجنة التقرير في 23 نيسان/أبريل 2001.

The report was approved by the Committee on 23 January 2001.
وقد أقرت اللجنة التقرير في 23 كانون الثاني/يناير 2001.

The report was approved by the Committee on 7 August 1998.
وقد أقرت اللجنة هذا التقرير في ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

The report was approved by the Committee on 26 February 1999.
وقد أقرت اللجنة التقرير في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.

The report was approved by the Committee on 3 February 1999.
ووافقت اللجنة على التقرير في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Subsequently, the representative of UNEP presented a revised version of a draft decision that, after further consideration and amendment, was approved by the Committee for transmission to the Working Group.
20 - وبعد ذلك، قدم ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة نسخة معدلة من مشروع المقرر وافقت عليه اللجنة بعد مزيد من النظر والتعديل لإحالته إلى الفريق العامل.

The report, which was approved by the Committee, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
وقد أقرّت اللجنة هذا التقرير الذي يُقدَّم عملا بمذكرة رئيس المجلس المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

The list was approved by the Committee of Permanent Representatives on 15 September 2010.
وقد وافقت لجنة الممثلين الدائمين على القائمة في 15 أيلول/سبتمبر 2010.

I have the honour to transmit herewith the written assessment of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning AlQaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex), which was approved by the Committee on 13 December 2006.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقييم الخطي الذي أعدته لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات (انظر المرفق)، والذي أقرته اللجنة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.