"was arrested in" - Translation from English to Arabic

• أُلقي القبض عليه في
• ألقي القبض عليه في
• اعتُقل في
• ألقي القبض في
• قُبض عليه في
• قبض عليه في
• احتجز في
• قد اعتقل في
• ألقي عليه القبض في
• أوقف في
• أُلقي القبض في
• أُلقي عليه القبض في
• تم اعتقاله في
• اعتقلت في
• قبض عليها في

Sylvain Mudimbi Masudi was arrested in Beni for attending the session of the Commission on Human Rights and was transferred to Uganda.
سيلفان موديمبي ماسودي، الذي أُلقي القبض عليه في بَني لحضوره دورة لجنة حقوق الإنسان، ونقل إلى أوغندا.

The prisoner in question, Mr. Almeket, was arrested in 1985.
فالسجين المعني، السيد المقت، أُلقي القبض عليه في عام 1985.

The fourth case concerns a man, who was arrested in Cagayan de Oro City.
والحالة الرابعة تتعلق برجل ألقي القبض عليه في مدينة كاغايان دي أورو.

In 2009, a man sought for stalking by Switzerland was arrested in Liechtenstein and extradited to Switzerland.
وفي عام 2009، اعتُقل في ليختنشتاين رجل مطلوب في سويسرا في تهمة ملاحقة وسُلم إلى سويسرا.

:: On 12 May 2009, a Lebanese charged with spying for Israel was arrested in South Lebanon and is currently under interrogation.
:: في 12 أيار/مايو 2009، ألقي القبض في جنوب لبنان على لبناني متهم بالتجسس لصالح إسرائيل، ويجري استجوابه حاليا.

When he was arrested in 1996, the police taunted him by telling him that he would miss his court hearing.
وعندما قُبض عليه في عام 1996 وبّخه رجال الشرطة بطريقة ساخرة قائلين له إنه لن يتمكن من حضور الجلسة الخاصة به في المحكمة.

He reaffirms that he was arrested in international waters and that the customs officers falsified all documents, including the logbook and the radio journal.
وأعاد تأكيد أنه قبض عليه في المياه الدولية وأن موظفي الجمارك زوروا كافة الوثائق، بما في ذلك سجل أداء السفينة وصحيفة اللاسلكي.

He departed nevertheless, but was arrested in Sawakin.
ومع ذلك، فقد غادر البلد، إلا أنه أُلقي القبض عليه في سَواكين ووضع قيد الاحتجاز.

On 28 November 2004, he was arrested in Iraq for illegally crossing the border.
أُلقي القبض عليه في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في العراق لأنه عبر الحدود بطريقة غير قانونية وفقاً للمزاعم.

Salah Faraj Miftah, a 36-year-old citizen of Libya, was arrested in August 2005.
13- صلاح فرج مفتاح مواطن ليبي يبلغ من العمر 36 سنة، أُلقي القبض عليه في آب/أغسطس 2005.

Yet he was arrested in 2011 on the mere charge of possessing stolen property.
ومع ذلك ألقي القبض عليه في عام 2011 على تهمة حيازة مجرد الممتلكات المسروقة.

Its founder and former Editor-in-Chief, Bharpur Singh Balbir was arrested in 1986 in a conspiracy case after the revelation of his close links with some Sikh terrorists in Canada who were conspiring to blow up the Parliament House in New Delhi.
وكان مؤسسها ورئيس تحريرها السابق، بهاربور سينغ بالبير، قد ألقي القبض عليه في عام ٦٨٩١ في قضية تآمر بعد الكشف عن صلاته الوثيقة مع بعض اﻹرهابيين السيخ في كندا الذين كانوا يتآمرون لنسف مبنى البرلمان في نيودلهي.

On 1 May 2005, he was arrested in Iraq for illegally crossing the border.
في 1 أيار/مايو 2005، ألقي القبض عليه في العراق لأنه عبر الحدود بصورة غير قانونية وفقاً للمزاعم.

Curiously, he was arrested in that country and, instead of being transferred to Haiti, where he had already been sentenced in absentia for another murder case, he went to Honduras.
والغريب أنه اعتُقل في هذا البلد ونقل إلى هندوراس بدلا من نقله إلى هايتي حيث سبق أن أُدين غيابيا في قضية اغتيال أخرى.

The former Premier, Michael Misick, who was arrested in Brazil in 2012, was extradited to the Turks and Caicos Islands in 2014.
وقد تم تسليم مايكل مزيك رئيس الوزراء السابق، الذي اعتُقل في البرازيل في عام 2012، إلى جزر تركس وكايكوس في عام 2014.

After the fall of the Najibullah regime, he was arrested in 1993 by the Mujahedin, who were then in power in Mazar-e-Sherif.
وبعد سقوط نظام نجيب الله، اعتُقل في عام 1993 على يد المجاهدين الذين كانوا يتولون السلطة في ذلك الوقت في مزار الشريف.

:: On 15 April 2009, Joseph Semaan El-Aalam of Lebanon, a member of the Lebanese General Security, was arrested in South Lebanon.
:: في 15 نيسان/أبريل 2009، ألقي القبض في جنوب لبنان على اللبناني جوزيف سمعان العلم، وهو عنصر في الأمن العام اللبناني.

A more recent case concerns a farmer who was arrested in Mallawi together with a lawyer.
وتتناول الحالة المبلغ عنها حديثا مزارعا قُبض عليه في ملّوي مع محام.

He was arrested in Florida, and he's being tried in Florida.
,قبض عليه في فلوريدا وتمت محاكمته في فلوريدا

Luís López Prendes of BPIC was arrested in Havana on 16 July, released on 18 July, arrested again on 19 July and released on 6 August.
وفي ١٦ تموز/يوليه احتجز في هافانا لويس لوبيس برينديس، من مكتب الصحافة المستقلة في كوبا، وأطلق سراحه يوم ١٨، ثم أعيد احتجازه مرة أخرى في ١٩ من الشهر نفسه وأطلق سراحه في ٦ آب/أغسطس.

Thet Khine was arrested in 1989 and had been sentenced to 20 years' imprisonment together with other political leaders.
وكان ثيت خيني قد اعتقل في عام ١٩٨٩ وحُكم عليه بالسجن لمدة عشرين عاما مع زعماء سياسيين آخرين.

The author has claimed that his brother was arrested in Sudan in 1992 and has since disappeared, but there is no indication that his arrest had anything to do with the author, and the information provided remains vague.
وادعى مقدم البلاغ أن شقيقه قد ألقي عليه القبض في السودان في ١٩٩٢ واختفى منذ ذلك الحين. غير أنه لا دليل على أن للقبض عليه علاقة بمقدم البلاغ، كما أن المعلومات المقدمة تظل غامضة.

According to the sources, Valente Zamora Cruz was arrested in the same circumstances, and his whereabouts are not known either.
وأفادت المصادر أن فالينته سامورا كروس أوقف في الظروف ذاتها، ولا يعرف كذلك أين يوجد.

42. On 15 May, politician Siarhey Skrebets was arrested in Minsk and accused of bribery.
42- وفي 15 أيار/مايو، أُلقي القبض في مينسك على السياسي سياراي سكريبيتس ووجهت لـه تهمة الرشوة.

Nasir Iqani, who was arrested in Simnan in August 1997, was later released.
أما السيد ناصر إيقاني، الذي أُلقي عليه القبض في سيمات في آب/أغسطس ٧٩٩١، فقد أُطلق سراحه فيما بعد.

“6. As regards Mr. Michael Motton Attija, an employee of the United Nations Development Programme (UNDP) office in Juba, he was arrested in the first days of the events and was released after investigation and lack of evidence against him.
" ٦ - بالنسبة للسيد مايكل موتون عطية الذي كان يعمل موظفا بمكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بجوبا، فقد تم اعتقاله في اﻷيام اﻷولى لﻷحداث وأطبق سراحه بعد التحقيق لعدم وجود بينة ضده.

She was arrested in the early 70 by an anti-Vietnam demonstration.
وقد اعتقلت في أوائل السبعينيات بسبب التظاهر للإحتجاج ضد (فيتنام)

Hengameh Amini, daughter of the well-known singer Marzieh, was arrested in mid-October 1994, allegedly in connection with her mother's decision to join the National Council of Resistance.
٦٠٤- هنغاما اميني، ابنة المغني مارزي المعروف، قبض عليها في منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وادعي أنها ذات صلة بقرار أمها بشأن الانضمام لمجلس المقاومة الوطني.