"was being done" - Translation from English to Arabic

• يجري عمله
• يتم عمله
• يجري القيام به
• تم عمله
• يجري الاضطلاع به
• يجري اتخاذه
• يجري فعله
• الذي يُفعَل
• يتم القيام به
• يتم فعله
• تم القيام به
• يجري اتخاذها
• يُعمل
• يُفعل
• يجري عمل

She asked what was being done to close that gap.
وسأل عما يجري عمله من أجل سدّ هذه الفجوة.

He wished to know whether the Government was aware of that case, and what was being done to remedy the situation.
وأعرب عن رغبته في الوقوف على ما إذا كانت الحكومة على علم بهذه القضية، وعما يجري عمله لتصحيح الأوضاع.

She would also like to know what was being done to combat sexual harassment, especially in the workplace.
وتود أيضا أن تعرف ما الذي يتم عمله لمكافحة التحرش الجنسي، لا سيما في أماكن العمل.

He also asked what was being done to enable children who became stateless because their parentage was unknown to acquire a nationality.
وسأل أيضا عما يجري القيام به لتمكين الأطفال الذين يصبحون عديمي الجنسية بسبب كونهم مجهولي الوالدين من اكتساب جنسية.

He also questioned what was being done to prevent communities, and especially children, from becoming involved in violence and conflict.
كما تساءل عما تم عمله للحيلولة دون تورط الجماعات، ولا سيما الأطفال، في العنف والصراع.

It would be useful to know whether the Government was aware of such patterns and practices, and what was being done to address them.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة على علم بمثل هذه الأنماط والممارسات وما الذي يجري الاضطلاع به لمعالجتها.

She wondered what was being done to remedy that situation and what the effect on families was when they did not receive those payments.
وتساءلت عما يجري اتخاذه من إجراءات لعلاج هذه الحالة وما هو التأثير الذي يقع على الأُسر عندما لا تحصل على تلك النفقة.

It would also be interesting to hear what was being done about raising men's awareness of women's rights, rather than focusing only on women.
وقالت إن من المهم أيضا معرفة ما يجري عمله لتوعية الرجل بحقوق المرأة، بدلا من التركيز على المرأة وحدها.

The delegation had given a wealth of information on what was being done in that area.
وقدم الوفد تفاصيل كثيرة عما يجري عمله في هذا المضمار.

One delegation wanted to know what was being done to foster a sense of ownership of the change management process among the staff.
وأعرب أحد الوفود عن رغبته في أن يعرف ما يجري عمله لزيادة الشعور لدى الموظفين بملكية عملية إدارة التغيير.

They hoped that it would be completed quickly and wondered what was being done in the interim.
وأعربوا عن أملهم في استكماله سريعا وتساءلوا عما يجري عمله أثناء ذلك.

She asked what was being done to close that gap.
وسألت ما الذي يتم عمله لسد الهوة بين الفئتين.

Lastly, she asked what was being done to prevent drug addiction among teenagers.
وأخيرا، استفسرت عما يتم عمله لمنع إدمان المراهقين للمخدرات.

She would also like to know what was being done to disseminate and implement the Convention and whether the Department provided training in gender equality and information on the Convention to government officials.
وأردفت أنها تود أيضا أن تعرف ما الذي يتم عمله لنشر وتنفيذ الاتفاقية، وما إذا كانت الإدارة توفر التدريب في مجال المساواة بين الجنسين، وتقدم المعلومات عن الاتفاقية للمسؤولين الحكوميين.

The Committee would appreciate further information on what was being done to eliminate such practices, especially in the northern part of the country where Islamic Law and the Sharia legal system operated.
إن توفير مزيد من الملعومات عما يجري القيام به للقضاء على تلك الممارسات، وعلى وجه الخصوص في الجزء الشمالي من البلد، حيث يطبق القانون الإسلامي والنظام الشرعي، ستقدّره اللجنة.

The Special Coordinator explained what was being done to improve this situation and stated that member States would be further informed on this matter in the autumn.
وشرح الممثل الخاص ما يجري القيام به لتحسين هذه الحالة وذكر أنه سيجري تزويد الدول الأعضاء بمزيد من المعلومات عن هذه المسألة في الخريف.

The figures on education were, furthermore, a mixture of absolute and relative or percentage data, which made it difficult to obtain a clear picture of what the situation was and what was being done.
وأضافت أن الأرقام الخاصة بالتعليم هي مزيج من الأرقام المطلقة والبيانات النسبية أو المئوية وهو ما يجعل من الصعب الحصول على صورة واضحة عن الوضع وعما يجري القيام به حياله.

Delegations asked about the scope of the problem and what was being done about it.
وسألت الوفود عن نطاق المشكلة وعما تم عمله بشأنها.

It was not clear what the real goals of the educational reform were and what was being done to encourage children to remain in school.
وليس ثمة وضوح للأهداف الحقيقية لإصلاح التعليم، ولا لما يجري الاضطلاع به لتشجيع الأطفال على البقاء في المدارس.

What was being done to improve the situation?
وتساءلت عما يجري اتخاذه لتحسين هذا الوضع.

She asked what was being done for women involuntarily employed part-time.
وسألت ما الذي يجري فعله من أجل النساء اللائي يعملن بعض الوقت فقط بغير إرادتهن.

Secondly, she asked what was being done with respect to the general reservation to article 16.
وهي تسأل، ثانيا، ما الذي يُفعَل فيما يتعلق بالتحفظ العام على المادة 16.

She also asked what was being done in Morocco to take into consideration the views of the child and to raise public awareness in that regard.
وكذلك سألت عما يتم القيام به في المغرب ﻷخذ رأي الطفل في الاعتبار ولتوعية السكان بهذه المسالة.

It enquired about what was being done to protect women from discrimination.
وسألت النمسا عما يتم فعله من أجل حماية النساء من التمييز.

The Committee needed empirical information; it wished to know what was being done in practice, not just at the formal level.
فاللجنة تحتاج إلى معلومات عن التجربة الفعلية. فهي تود أن تعرف ما تم القيام به عمليا، وليس على المستوى الرسمي فقط.

The Government should clarify what was being done to ensure that women's rights could be enforced and what legal remedies would be made available to that end.
وأضافت أنه ينبغي للحكومة أن توضح الإجراءات التي يجري اتخاذها لكفالة إمكانية إعمال حقوق المرأة وأن تبين سبل الانتصاف القانونية التي ستتاح تحقيقا لهذه الغاية.

Too little was being done in response to important initiatives like the World Youth Forum.
وأضافت أنه لم يُعمل إلا القليل استجابة للمبادرات المهمة مثل المنتدى العالمي للشباب.

37. Ms. Gaspard asked what was being done to encourage women to exercise their right to vote.
37 - السيدة غاسبار: سألت عما يُفعل لتشجيع المرأة على ممارسة حقها في التصويت.

The members of the Council acknowledged that much was being done to implement the various resolutions of the Council, but noted that much remained to be done.
وأقر أعضاء المجلس بأنه يجري عمل الكثير من أجل تنفيذ مختلف قرارات المجلس. ولكنهم لاحظوا أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.