"was best" - Translation from English to Arabic

• هو أفضل
• كان أفضل
• هو الأفضل
• من الأفضل
• هي أفضل
• كان الأفضل
• كنت أفضل
• يتم على أفضل وجه
• أنه الأفضل
• كُنْتُ أفضل
• أكثر الجهات
• هو الافضل
• كَانَ أفضل
• كنت الإشبين
• كانت الأفضل

It was not true that institutional employees and guardians knew what was best for persons with disabilities.
وليس صحيحاً أن العاملين في المؤسسات والأوصياء يعرفون ما هو أفضل بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

The purpose of my visit here was best accomplished without fanfare.
و الغرض من زيارتي هنا كان أفضل إنجاز دون ضجة.

The LSSC was best equipped to determine which local data should be collected.
فالاتحاد هو الأفضل تأهيلا لتحديد البيانات المحلية التي ينبغي جمعها.

I heard it was best to keep your enemies close.
سمعت أنه من الأفضل أن تُبقى أعدائك بالقرب منك

In short, the affected State was best placed to assess needs in such situation and its capacity to respond.
وذكر أن خلاصة القول هي أن الدولة المتضررة هي أفضل من يقيّم في مثل هذه الحالة احتياجاتها وقدرتها على الاستجابة.

But when I did what I thought was best for her...
لكن عندما فعلت ما اعتقدت أنه كان الأفضل لها

Working with the family as a whole was important, although it could be tempting to think that removing the child from the family environment was best.
ومن المهم العمل مع الأسرة ككل، ولو أن هذا قد يشجع على التفكير في أن انتزاع الطفل من بيئة الأسرة هو أفضل حل.

He considered that UNCTAD was best placed to address this issue.
وقال إنه يرى أن اﻷونكتاد هو أفضل من يتصدى لهذه القضية.

Delegations could not adhere rigidly to their own legal systems, but must take what was best and most appropriate from each.
فلا ينبغي للوفود أن تتشبت بنظمها القانونية، بل يجب أن تأخذ ما هو أفضل وأنسب من كل نظام من النظم.

You have no idea what this family has had to do or what was best for my daughter.
ليس لديك أي فكرة عما كان على هذه العائلة القيام به أو ما كان أفضل لابنتي.

I did what was best for the client, not what was easy or politically efficient, because one pardon won't make or break the President or Mellie.
أنا التعامل معها. فعلت ما كان أفضل للعميل، ليس ما كان سهلا أو كفاءة سياسيا،

You presumed to decide what was best for me.
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي

And you just assume that what was best for you is also the best for him?
وأنت مجرد افتراض ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا أفضل بالنسبة له؟

You know, I hate to miss bio, but I thought it was best I come speak with you.
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

With his death making that a non-issue, it was decided this course was best for his family.
ومع موته، لم يعد لهذا أي سبب فكان من الأفضل أن يتم هذا لمصلحة اسرته

The Special Committee itself was best placed to carry out such a task.
وقال إن اللجنة ذاتها هي أفضل من يؤدي هذه المهمة.

Somehow, I got it into my head that this school was great because it was a meritocracy and that it embodied what was best about America.
بطريقة ما اعتقدت أن هذه المدرسة رائعة لأنها كانت جديرة وجسدت ما كان الأفضل لأميركا

I was best shot in my regiment.
كنت أفضل من يجيد التصويب في كتيبتي

While the United Nations Department of Political Affairs performed admirably in the political arena, coordination of assistance to the Territories was best carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) and the regional commissions.
وفي حين أن أداء إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة رائع في المجال السياسي، فإن تنسيق المساعدة للأقاليم يتم على أفضل وجه من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجان الإقليمية.

I'm sure they did what they thought was best.
متأكد من أنهم يفعلون ما يظنون أنه الأفضل.

I only wanted what was best for Fiona.
إلى كِلاكما. أردتُ فقط الذي كُنْتُ أفضل لفيونا.

57. The General Assembly was best qualified to lead and coordinate international counter-terrorism efforts, which should be guided by the principles of international law with an emphasis on enhanced cooperation and capacity-building.
57 - وقال إن الجمعية العامة هي أكثر الجهات تأهيلا لقيادة وتنسيق الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب التي ينبغي أن يسترشد فيها بمبادئ القانون الدولي مع التركيز على زيادة التعاون وعلى بناء القدرات.

Oh, I have no idea what you're thinking, but I think it would be inconsiderate to not think what was best for you.
ليس لدي فكرة بما تفكرين لكن اظن انه سيكون من عدم المراعاة عدم التفكير بما هو الافضل لك

So maybe it was best if we just broke up.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ أفضل إذا نحن فقط تَحطّمنَا.

Buddy, I was best man at your wedding, for God's sake.
يا رجل لقد كنت الإشبين في زفافك حباً بالله

But, if I might have a word, your conclusion, you said the Mazda was best.
ولكن, إذا كان لديّ كلمة, قرارك أنت قلت المازدا كانت الأفضل