"was born in" - Translation from English to Arabic

• ولدت في
• ولد في
• وُلد في
• وُلدت في
• مولود في
• وُلِد في
• ولدت فى
• من مواليد
• كُنْتُ ولدَ في
• مولودا في
• مولودة في
• ولد فى
• وُلدتُ في
• المولود في
• مولوداً في

I was born in France, and grew up in Morocco.
فأنت تعلم أنني ولدت في فرنسا وترعرعت في المغرب

I was born in France And raised up in Morocco.
فأنت تعلم أنني ولدت في فرنسا وترعرعت في المغرب

The Lord's Disciples believe Jesus was born in Texas.
تلاميذ المولى يعتقدون بان عيسى ولد في تكساس

He was born in Allentown, Pennsylvania, and grew up in Philadelphia.
ولد في مدينة ألينتاون في بنسلفانيا وكبر في مدينة فيلادلفيا

FRANCESCO BORROMINI was born in THIS HOUSE - 1599
وُلد في هذا المنزل فرانشيسكو بوروميني سنة 1599

I was born in a nondescript village in Maharashtra.
لقد وُلدت في قرية صغيرة في ولاية مهاراشترا.

She was born in Kenya. She's killed hippos and elephants.
لقد ولدت في كينيا وقد قتلت أفراس النهر والفيلة

I was born in Belgium, but now I live in Los Angeles.
لقد ولدت في بلجيكا و لكني الان أعيش في لوس أنجلوس

You know, I was born in Persia. They call it Iran now.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

Carmen María Argibay was born in Buenos Aires, where she also studied and pursued her career.
ولدت في بوينوس آيريس، بالأرجنتين، وهي المدينة التي أتمت فيها دراساتها ومارست فيها حياتها الوظيفية.

That effort has more recently been developed in the framework of the New Partnership for Africa's Development, an initiative that was born in Genoa in 2001.
وقد جرى مؤخرا تطوير ذلك الجهد في إطار الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا، وهي مبادرة ولدت في جنوا عام 2001.

4.4 On 13 November 1996, Adeline, the child of Mr. B. Ngambi and Ms. M.K., was born in France.
4-4 وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، ولدت في فرنسا أدلين، وهي ابنة السيد ب. نغامبي والسيدة م.

He was born in 1938 just a year before the war.
ولد في عام 1938 ، بعام واحد قبل الحرب مباشرة

ii. was born in Malta, emigrated and is now the citizen of another country.
' 2` أو ولد في مالطة ثم هاجر وأصبح الآن من مواطني بلد آخر.

The child is born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was born in Algeria.
الطفل قد ولد في الجزائر لأم جزائرية وأب أجنبي ولد في الجزائر.

It does not envisage the situation where a child whose parent is a person referred to in paragraph 1 was born in a third State.
ولا تتوخى الحالة التي يكون فيها طفل لوالد مشار إليه في الفقرة ١، قد ولد في دولة ثالثة.

Mr. Sa Oyana is a Spanish citizen, 42 years of age, who was born in Equatorial Guinea but who has been living in Spain since 1977.
والسيد سا أويانا مواطن أسباني يبلغ من العمر 42 سنة، وُلد في غينيا الاستوائية لكنه كان يقيم في أسبانيا منذ 1977.

That's right, and that wasn't easy, because she was born in Kansas.
هذا صحيح ولم يكن سهلاً لأنها وُلدت في كانساس

The child is born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was born in Algeria;
أن يكون الطفل مولوداً في الجزائر لأُم جزائرية وأب أجنبي مولود في الجزائر؛

Half of the registered Afghan population in the Islamic Republic of Iran and Pakistan was born in exile.
فنصف السكان الأفغان المسجلين في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية وُلِد في المنفى.

Homeland Security sent down an order restricting my security access because I was born in the Middle East.
الأمن القومى ارسلوا أمراً للحد من إذن دخولى الأمنى لأننى ولدت فى الشرق الأوسط

I was not allowed to, despite the fact that I was born in Jerusalem.
لم يُسمح لي بذلك بالرغم من أني من مواليد القدس.

I was born in this hole and I'll die in this hole!
أنا كُنْتُ ولدَ في هذه الفتحةِ وأنا سَأَمُوتُ في هذه الفتحةِ!

There is currently no statutory requirement that a person seeking to change their name by statutory declaration was born in New Zealand, is a New Zealand Citizen, or is a permanent resident.
وليس هناك في الوقت الحاضر شرط قانوني بأن يكون الشخص الذي يطلب تغيير اسمه بتقديم إقرار رسمي مولودا في نيوزيلندا أو مواطنا نيوزيلنديا أو مقيما إقامة دائمة.

She was born in La Guajira in 1971, one of the poorest regions in Venezuela.
وهي مولودة في عام 1971 في لاغواخيـرا، التي تـُـعـَـد واحدة من أفقـر المناطق في فنـزويلا.

He was born in Japan. His father was stationed there.
لقد ولد فى اليابان لقد كان والده يعمل هناك

I was born in the Enchanted Forest and I was sent through a portal in a tree so that I could break a curse.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Bishop do Nascimento, who was born in East Timor, received his theological education in Portugal and France.
وقد تلقى اﻷسقف دو ناسيمنتو المولود في تيمور الشرقية تعليمه الديني في البرتغال وفرنسا.