"was continuing" - Translation from English to Arabic

• مستمر
• وتواصل
• ويواصل
• لا يزال مستمرا
• ماضية
• ما زالت مستمرة
• ما زال مستمرا
• ما زال جاريا
• ما زال مستمراً
• لا يزال مستمراً
• لا تكل عن
• أنها تواصل
• فإنها تواصل
• وأنها تواصل
• كما يستمر

His Government was extremely pleased that decolonization in both New Caledonia and Tokelau was continuing at a pace acceptable to all.
وقال إن حكومته تشعر ببالغ السرور لأن إنهاء الاستعمار في كل من كاليدونيا الجديدة وتوكيلاو مستمر بخطى مقبولة للجميع.

The Government provided details of its investigation, which it said was continuing.
وقدمت الحكومة تفاصيل عن التحقيق الذي تجريه والذي قالت إنه مستمر.

The Secretariat was continuing to work towards universal ratification of all the amendments to the Protocol, with only five parties remaining.
وتواصل الأمانة عملها سعياً لبلوغ التصديق الشامل على جميع تعديلات البروتوكول، إذ لم يتبق لتحقيق ذلك سوى خمسة أطراف.

It was continuing to decentralize its political system so that local governments and communities could participate in governance.
وتواصل تطبيق اللامركزية في نظامها السياسي لكي تستطيع الإدارات والمجتمعات المحلية المشاركة في إدارة الشؤون العامة.

A team of legal experts was continuing to review national laws so as to remove all discriminatory aspects.
ويواصل فريق من القانونيين النظر في التشريعات الوطنية لتنقيتها من كل الجوانب التمييزية.

Recent evidence suggested that Morocco was continuing to exploit the minerals and fishing resources of the Territory.
وتشير الدلائل الأخيرة إلى أن المغرب لا يزال مستمرا في استغلال المعادن والموارد السمكية في الإقليم.

The gap between the North and the South and between the rich and the poor was continuing to widen.
وقال إن الفجـوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وبين الأغنياء والفقـــــراء ما زالت ماضية في الاتساع.

The construction of the separation wall, in clear violation of international law, was continuing, and the Israeli settlement policy was being intensified.
وأعلنت أن تشييد جدار الفصل، في انتهاك واضح للقانون الدولي، مستمر وأن سياسة الاستيطان الإسرائيلية يجري تكثيفها.

It was pointed out that cooperation with academic institutions in the preparation of draft studies was continuing and had also been extended.
وأُشير إلى أن التعاون مع المؤسسات الأكاديمية في إعداد مشاريع الدراسات مستمر بل تم تمديده.

This work was continuing together with exchanges of information about regulatory policies and administrative measures.
وهذا الجهد مستمر إلى جانب عملية تبادل المعلومات بشأن السياسات التنظيمية والتدابير الإدارية.

The Government provided details of its investigation, which it said was continuing.
كما قدمت الحكومة تفاصيل عن التحقيق الذي تجريه والذي قالت إنه مستمر.

He reported that drug production and trafficking was continuing.
وأبلغ بأن إنتاج المخدرات والاتجار فيها مستمر.

Intense fighting was continuing at press time.
والقتال العنيف مستمر وقت صدور هذا البيان.

The Government was continuing to negotiate similar agreements with other countries where Moldovan citizens were legally resident.
وتواصل الحكومة التفاوض لتوقيع اتفاقات مشابهة مع بلدان أخرى يقيم فيها مواطنون مولدوفيون إقامة شرعية.

The Office of the High Commissioner was continuing to monitor the human rights situation, including in countries where peacekeeping missions were deployed.
وتواصل المفوضية رصد حالة حقوق الإنسان في العالم بما في ذلك في البلدان التي توجد بها بعثات لحفظ السلام.

The Government had settled a number of the compensation claims and was continuing to engage with the remaining claimants.
وقد سوَّت الحكومة عدداً من دعاوى التعويض وتواصل الاتصال ببقية رافعي الدعاوى.

UNOPS was continuing to review these accounts and UNOPS expects to complete the clean-up exercise during 2007.
ويواصل المكتب استعراض هذه الحسابات وهو يتوقع إنجاز عملية التنقية خلال عام 2007.

The Statistical Institute reported that the Polynesian labour market lost 2,000 jobs in 2011 and that the contraction that began in 2008 was continuing.
وأفاد المعهد الإحصائي لبولينيزيا الفرنسية في عام 2011 بأن سوق العمل البولينيزية قد فقدت 000 2 وظيفة وأن الانكماش الذي بدأ في عام 2008 لا يزال مستمرا.

Health clinics were being created throughout the country and the vaccination campaign was continuing.
وثمة إنشاء لمستوصفات صحية بالبلد كله، كما أن حملات التطعيم ماضية دون توقف.

That was borne out by the reality, because the genocide was continuing even as the peace talks resumed in Geneva.
ولقد برهنت الحقيقة على ذلك نظرا ﻷن عملية ابادة الشعب البوسني ما زالت مستمرة رغم استئناف المباحثات في جنيف.

Repression was continuing, and in certain spheres it had become worse, particularly with regard to the southern marshes.
إن القمع ما زال مستمرا وفي بعض المجالات تفاقمت الحالة وبخاصة في المستنقعات الواقعة في الجنوب.

Dialogue was continuing nevertheless.
ومع ذلك فالحوار ما زال جاريا.

The vastly unbalanced distribution of the costs of globalization was continuing and a small group of countries, businesses and social and political elites reaped the benefits of hegemonistic neo-liberal globalization.
ذلك أن التوزيع الواسع غير المتوازن لنفقات العولمة ما زال مستمراً وأن حفنة صغيرة من البلدان والنخب الاقتصادية والاجتماعية والسياسية تجني ثمار العولمة الليبرالية الجديدة التي تنزع إلى الهيمنة.

The Government reported to the Special Rapporteur that the criminal investigation of the ordinary crime was continuing.
وأبلغت الحكومة المقرر الخاص بأن التحقيق الجنائي في الجريمة العادية لا يزال مستمراً.

With emergencies and crises placing children at even greater risk of exploitation and abuse, UNICEF was continuing to press for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
ففي حالات الطوارئ والأزمات يتعرض الأطفال بقدر أكبر لمخاطر الاستغلال والانتهاك، واليونيسيف لا تكل عن الدعوة بإلحاح إلى تصديق الجميع على اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختيارين.

The Department also confirmed that it was continuing to make efforts to appoint Africans to head centres in Africa.
وأكدت الإدارة أيضا أنها تواصل بذل الجهود اللازمة لتعيين الأفريقيين كمديرين للمراكز في أفريقيا.

55. Conscious of the limited resources in a number of the Territories, the United Kingdom Government was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
55 - وإذ تدرك المملكة المتحدة محدودية الموارد الموجودة في عدد من الأقاليم، لذا فإنها تواصل دعم مشاريع في شتى الميادين لزيادة القدرات المحلية وتشجيع التنمية المستدامة والحكم الصالح.

This committee reportedly had held two meetings to examine all possible ways and means of bringing the case to a satisfactory conclusion and was continuing its investigations into the case.
وأفيد بأن هذه اللجنة قد عقدت اجتماعين للنظر في كافة السبل والوسائل التي يمكن بها حل هذه الحالة بطريقة مرضية، وأنها تواصل تحقيقاتها في الحالة.

Construction of the wall was continuing, imposing further restrictions on the movement of Palestinians and denying them access to health and education services.
كما يستمر تشييد الجدار، وبذلك يُفرض المزيد من القيود على تنقل الفلسطينيين ويُحرمون من إمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية.