"was convened" - Translation from English to Arabic

• عُقد
• عقدت
• انعقد
• وعقد
• عُقدت
• وعقدت
• وقد عقد
• وعُقد
• انعقدت
• وعُقدت
• قد عقد
• اجتمعت
• اجتمع
• وانعقد
• تم عقد

The second biennial conference of the African Correctional Services Association was convened in Kampala with technical support from the Institute.
فقد عُقد المؤتمر الثاني لرابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية، الذي يُعقد كل سنتين، في كمبالا، بدعم تقني من المعهد.

The meeting was convened for the purpose of continuing with the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with the provisions of article 11 of the Statute of the International Court of Justice.
عُقد الاجتماع لمواصلة عملية انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية وفقا لأحكام المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة.

The meeting was convened by the Government of Mexico, which invited speakers who were members of the Eminent Jurist Panel of the International Commission of Jurists.
وقد عقدت الاجتماع حكومة المكسيك ودعت إلى حضوره متحدثين أعضاء في فريق الحقوقيين البارزين التابع للجنة الدولية للحقوقيين.

The Supreme Council of the Magistracy was convened for the first time in December 1997 and is now facing a heavy backlog.
فقد انعقد المجلس اﻷعلى للقضاء، ﻷول مرة، في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ وهو يواجه اﻵن قدرا كبيرا من الحالات المتراكمة.

An expert group meeting was convened by UNEP to review and help refine the draft guidance document and updated guidelines.
وعقد البرنامج اجتماع مجموعة خبراء لاستعراض مسودة وثيقة التوجيهات وتحديث المبادئ التوجيهية والمساعدة على تنقيحها.

In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement.
في الواقع، هيئة المُحلفين الكُبرى قد عُقدت للتحقيق في تورّطك.

The meeting was convened in response to a request by members of the Working Group expressing concern about the timeliness of the Secretary-General's reports.
وعقدت الجلسة استجابة لطلب تقدم به أعضاء الفريق العامل الذين يعربون عن قلقهم إزاء دقة مواعيد إصدار تقارير الأمين العام.

The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
وقد عقد الاجتماع لمعالجة ما هو متصور من أوجه القصور التي تعتري اختصاصات لجنة التحقيق وإجراءات عملها.

A meeting of the group of regional experts was convened and members of the group have worked with the Secretariat in facilitating the delivery of national and subregional meetings.
وعُقد اجتماع لفريق الخبراء الإقليميين وعمل أعضاء الفريق مع الأمانة في تيسير عقد اجتماعات وطنية ودون إقليمية.

23. On 27 May, a meeting of the Ceasefire Political Commission was convened at the request of my Special Representative.
23 - وفي 27 أيار/مايو، عُقد اجتماع للجنة السياسية لوقف إطلاق النار، بناء على طلب من ممثلي الخاص.

In Geneva, a conference entitled " Measuring a Globalized World: Geneva Contribution " was convened jointly by nine United Nations agencies.
وفي جنيف، عُقد مؤتمر تحت عنوان ' ' تقييم عالم مُعولم: مساهمة جنيف`` اشتركت في تنظيمه تسع وكالات تابعة للأمم المتحدة.

In 2002, 10 years after the Rio Declaration, a follow-up conference, the World Summit on Sustainable Development, was convened in Johannesburg to renew the global commitment to sustainable development.
وفي عام 2002، بعد عشر سنوات من صدور إعلان ريو، عُقد في جوهانسبرغ مؤتمر للمتابعة، هو مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لتجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

In accordance with article 40 of the Convention, the first session of the Conference of States Parties was convened in 2008.
ووفقا للمادة 40 من الاتفاقية، عقدت الدورة الأولى لمؤتمر الدول الأطراف في عام 2008.

The first Assembly of the GEF was convened, and a number of evaluation reports were prepared for the Assembly’s consideration.
وقد عقدت الجمعية اﻷولى للمرفق، وأعد عدد من تقارير التقييم لتنظر الجمعية فيها.

The Expert Consultation was convened through the FAO FishCode programme with a view to facilitating implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
وقد عقدت مشاورة الخبراء في إطار برنامج مدونة صيد الأسماك التابع للفاو لتيسير تنفيذ خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.

In 1999, the first meeting of national committees for humanitarian law from European countries was convened in Brussels.
وفي عام ١٩٩٩ انعقد أول اجتماع للجان القانون اﻹنساني الوطنية من البلدان اﻷوروبية في بروكسل.

A joint meeting was convened with the representatives of embassies and international donors accredited to the State.
وعقد اجتماع مشترك مع ممثلي السفارات والمانحين الدوليين المعتمدين لدى الدولة.

The workshop was convened to facilitate an exchange of views between the expert engaged to prepare the study and experts drawn from the various geographical regions.
وقد عُقدت حلقة العمل هذه لتيسير تبادل وجهات النظر بين الخبير الذي كُلِّف بإعداد الدراسة والخبراء الذين تم اختيارهم من مختلف المناطق الجغرافية.

A regional workshop was convened in Moscow, Russian Federation, in September 1999, attended by 120 participants from 16 countries.
وعقدت حلقة عمل إقليمية في موسكو بالاتحاد الروسي في أيلول/سبتمبر 1999، حضرها 120 مشاركا من 16 بلدا.

The Conference was convened pursuant to article XIV of the Treaty.
وقد عقد المؤتمر عملا بالمادة الرابعة عشرة من المعاهدة.

This meeting was convened to seek cooperation for the proposed International Conference on Drugs and Young People.
وعُقد هذا الاجتماع لالتماس التعاون من أجل المؤتمر الدولي المقترح المعني بالمخدرات والشباب.

In 1990, the seventeenth special session was convened to address a similar problem.
ففي ١٩٩٠، انعقدت الدورة الاستثنائية السابعة عشرة لمعالجة مشكلة مماثلة.

2.5 A family conference was convened on 15 June 1998 and did not reach agreement on the appropriate jurisdiction for trial.
2-5 وعُقدت مداولة مع الأسرة في 15 حزيران/يونيه 1998 لم تفض إلى اتفاق بشأن الهيئة القضائية المختصة في المحاكمة.

That session, as you will recall, was convened at the request of the Security Council in order to discuss ways to make the work of the Special Commission more effective, and to submit to the Council, for its approval, proposals to this effect.
وتجدر اﻹشارة إلى أن هذا الاجتماع قد عقد بناء على طلب مجلس اﻷمن من أجل مناقشة السبل الكفيلة بجعل عمل اللجنة الخاصة أكثر فعالية، وتقديم مقترحات لهذا الغرض إلى المجلس كيما يوافق عليها.

22. The Review Committee was convened to review the remaining studies throughout the latter part of 2001.
22 - وقد اجتمعت لجنة الاستعراض لاستعراض الدراسات المتبقية طوال الجزء الأخير من عام 2001.

In addition, the Panel of Experts was convened five times in 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع فريق الخبراء خمس مرات في عام 2009.

The most recent meeting, in mid-2014, was convened under a new, more structured format designed by the Russian Federation.
وانعقد آخر اجتماع في منتصف عام 2014 في شكل جديد أكثر تنظيما، اضطلع الاتحاد الروسي بتصميمه.

The World Conference on Human Rights was convened from 14 to 25 June 1993 at Vienna.
تم عقد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان من ١٤ الى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣.