"was deemed" - Translation from English to Arabic

• اعتبر
• اعتُبر
• اعتبرت
• واعتبر
• واعتُبر
• رئي
• اعتُبرت
• واعتُبرت
• ورئي أن
• ارتئي
• يعتبر أنه
• اعتُبِر
• رؤي
• ارتؤي
• ورؤي

In both monistic and dualistic legal systems, international law was deemed part of the domestic legal order.
وقد اعتبر القانون الدولي في كلا النظامين القانونيين الأحادي والمزدوج جزءا من النظام القانوني المحلي.

Alachlor was deemed an animal carcinogen with potential as a human carcinogen.
فقد اعتبر الألاكلور مادة مسرطنة للحيوانات يمكن أن تكون مادة مسرطنة للبشر.

The principle of reciprocity was deemed to be applicable to such parts.
وقد اعتُبر مبدأ المعاملة بالمثل هو المنطبق على تلك الأجزاء الأخرى.

It also pointed to the important role that the international community could play regarding the destruction of arms since the process was deemed to be expensive.
كما أشار إلى الدور الهام الذي يمكن للمجتمع الدولي أن يقوم به فيما يتصل بتدمير الأسلحة بما أن هذه العملية اعتبرت باهظة التكاليف.

This feature of the UNTAC mandate was deemed essential to establishing a neutral political environment conducive to fair and free elections.
واعتبر هذا الجانب من ولاية السلطة الانتقالية أساسيا في تهيئة بيئة سياسية محايدة تفضي الى اجراء انتخابات حرة نزيهة.

Two determinations were published and one was deemed final, in accordance with paragraphs 34 and 35 of the JI guidelines, respectively.
وقد تم نشر قرارين واعتُبر قرار آخر نهائياً، وفقاً للفقرتين 34 و35 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك، على التوالي.

The visit was deemed to have been very productive and to have been conducted in an open and collaborative manner.
واعتُبرت تلك الزيارة مثمرة جدا كما رئي أنها أجريت بروح من الانفتاح والتعاون.

In addition, the involvement of experts from the region under review was deemed necessary.
وعلاوة على ذلك، اعتُبرت مشاركة الخبراء من المنطقة قيد الاستعراض أمرا ضروريا.

Alachlor was deemed an animal carcinogen with potential as a human carcinogen.
اعتبر الألاكلور مسرطناً حيوانياً يحتمل أن يكون مسرطناً بشرياً.

No objections having been raised, the Arabic text was deemed adopted on
ونظرا لعدم إبداء أي اعتراض على الاقتراح، اعتبر أن النص العربي قد اعتُمد في

However, in the light of the importance of these rights, it was deemed safer to include them in the written Constitution.
غير أنه اعتُبر من اﻵمن أكثر إدراج تلك الحقوق في الدستور المكتوب وذلك على ضوء ما لها من أهمية.

Coordination between a mission and relevant humanitarian agencies was deemed relevant in that connection.
وفي هذا الصدد، اعتُبر التنسيق بين البعثة والوكالات الإنسانية المعنية مسألة ذات أهمية.

There would certainly be an outcry in Canada if a knowledge of French was deemed insufficient for naturalization.
ومن المؤكد أنه ستقوم ضجة كبرى في كندا لو اعتبرت معرفة اللغة الفرنسية غير كافية للتجنس بالجنسية الكندية.

To that end, the expansion of the assistance provided by the World Bank was deemed to be appropriate.
ولبلوغ تلك الغاية، اعتبرت أن من المناسب توسيع المساعدة المقدمة من البنك الدولي.

A prior assessment of the potential impact of sanctions, both on the target State and on third States, was deemed necessary.
واعتبر أنه من الضروري أن يجرى تقييم مسبق للأثر المحتمل للجزاءات على الدولة المستهدفة والدول الثالثة على حد سواء.

The creation of the Peacebuilding Commission was deemed of a paramount importance for conflict prevention in Africa.
واعتبر إنشاء لجنة بناء السلام أمر له أهمية عظمى في منع نشوب الصراعات في أفريقيا.

Transparency in military spending was deemed important for building confidence and trust, in particular at the regional level.
واعتُبر أن الشفافية في الإنفاق العسكري عنصر مهم من عناصر بناء الثقة وإشاعة الاطمئنان، ولا سيما على الصعيد الإقليمي.

Although these benefits were in themselves a legitimate form of aid to released soldiers who had foregone university study or vocational training for at least three years, it was deemed preferable to make all such benefits more directly monetary.
ورغم أن هذه المزايا كانت في حد ذاتها نوعا مشروعا من المعونة للجنود المسرحين الذين تركوا التعليم الجامعي أو التدريب المهني لمدة ثلاث سنوات على الأقل فقد رئي أن الأفضل أن تكون جميع المزايا نقدية.

It granted the Prosecution leave to remove from its witness list a total of 42 witnesses whose evidence was deemed repetitive.
كما سمحت للادعاء بأن يحذف من قائمة الشهود ما مجموعه 42 شاهداً اعتُبرت الأدلّة التي قدّموها مكررة.

It was deemed that the Secretariat played a vital role in coordinating and facilitating the entire review process.
ورئي أن الأمانة قد أدّت دورا بالغ الأهمية في تنسيق وتسهيل عملية الاستعراض برمتها.

Furthermore, it was deemed that the draft articles should require States to assess the risk of their existing activities on an ongoing basis.
وإضافة إلى ذلك ارتئي أن مشاريع المواد ينبغي أن تشترط على الدول أن تقيم بشكل مستمر الخطر الكامن في أنشطتها الحالية.

Prior to amendments, a new born infant found abandoned in Malta was deemed to have been born in Malta.
قبل إدخال التعديلات، كان أي طفل حديث الولادة يوجد مهملا في مالطة يعتبر أنه ولد في مالطة.

To date, one authorization has been granted for a practice that was deemed in the national interest.
وقد تم حتى الآن إصدار إذن واحد فيما يتصل بممارسة اعتُبِر أنها تخدم المصلحة الوطنية.

In 3 matters persons were charged and one case was deemed as a stranded migrant.
وفي ثلاث حالات، وجه اللاتهام إلى الأشخاص، وفي حالة واحدة رؤي إنها كانت لمهاجر تقطعت به السبل.

After a thorough review, it was deemed that the functions of the P-3 Budget Officer could be adequately carried out by a National Professional Officer.
وبعد استعراض شامل، ارتؤي أن موظفا فنيا وطنيا يمكن أن يؤدي مهام الوظيفة من الرتبة ف-3 لموظف لشؤون الميزانية على نحو مناسب.

The improvement of humanitarian response was deemed a priority.
ورؤي أن تحسين الاستجابة اﻹنسانية يشكل إحدى اﻷولويات.