"was delayed" - Translation from English to Arabic

• تأخر
• تأخرت
• تعطل
• وتأخر
• تأجل
• تأجلت
• أرجئ
• وتأخرت
• أُجلت
• تأخّر
• أرجئت
• وأرجئت
• أُرجئت
• أخر
• تم تأجيل

The United Nations Rule of Law Index project was delayed owing to a shortfall in donor funding.
تأخر تنفيذ مشروع مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون بسبب النقص في التمويل من الجهات المانحة.

However, implementation of this recommendation was delayed owing to financial difficulties.
ومع ذلك، فقد تأخر تنفيذ هذه التوصية بسبب الصعوبات المالية.

However, one public report was delayed owing to a staff shortage caused by delays in the recruitment process.
غير أنه تأخر صدور تقرير عام نظرا للنقص في عدد الموظفين نظرا للتأخيرات في عملية التوظيف.

In any case, the processing of those appeals was delayed in a deliberate and unreasonable manner by the State party.
وعلى أية حال، فقد تأخرت الدولة الطرف في النظر في هذه الالتماسات عن عمد وبطريقة غير معقولة.

In such circumstances, the contract may be extended by a period equal to the period by which performance was delayed by force majeure.
وفي هذه الحالة، يجوز تمديد العقد لفترة تساوي الفترة التي تعطل فيها العمل بسبب القوة القاهرة.

UNOCI was also prevented from rotating troops through Abidjan airport, and the deployment of the additional troops authorized by the Security Council was delayed.
ومنعت العملية أيضاً من تناوب الجنود عن طريق مطار أبيدجان، وتأخر نشر الجنود الإضافيين الذين أذن بهم مجلس الأمن.

The renovation of the Conference Building was delayed significantly midway through construction owing to the enhanced security upgrade.
ولقد تأخر تجديد مبنى المؤتمرات بدرجة كبيرة في منتصف مرحلة التشييد بسبب التحسينات المتعلقة بتعزيز الأمن.

The formal establishment of a joint consultative machinery was delayed, however, until after UNIDO became a specialized agency at the beginning of 1986.
ومع هذا، فقد تأخر الإنشاء الرسمي للجهاز الاستشاري المشترك إلى ما بعد تحول اليونيدو إلى وكالة متخصصة في مطلع عام 1986.

However, owing to procurement contractual difficulties, the delivery of prefabricated accommodation into the Mission area was delayed.
إلا أنه، بالنظر إلى الصعوبات المتعلقة بعقود الشراء، تأخر توصيل المباني الجاهزة إلى منطقة البعثة.

The review of UNFICYP was delayed at the request of the mission owing to the evacuation of staff members from Lebanon.
فقد تأخر استعراض قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بناء على طلب البعثة بسبب إجلاء موظفيها من لبنان.

The procurement and shipment of food and non-food commodities was delayed owing to the above-mentioned logistical challenges.
وقد تأخر شراء وشحن السلع الغذائية وغير الغذائية بسبب المصاعب اللوجستية المذكورة آنفاً.

The development of a national action plan which included the policy document, operational guide, capacity need assessment and workplan was delayed.
تأخر وضع خطة عمل وطنية تتضمن الوثيقة السياساتية والدليل التشغيلي وتقييما للاحتياجات من القدرات.

Completion was delayed as a result of the extensive consultations required between the Mission and Headquarters
ويعزى السبب في تأخر الإنجاز إلى إجراء المشاورات الواسعة اللازمة بين البعثة والمقر

The procurement and shipment of food and non-food commodities was delayed due to the above-mentioned logistics challenges.
وقد تأخر شراء وشحن السلع الغذائية وغير الغذائية بسبب المصاعب اللوجستية المذكورة آنفاً.

However, owing to legal issues involving the previously selected vendor, the procurement process was delayed.
ومع ذلك، وبسبب مسائل قانونية مع البائع الذي جرى اختياره من قبل، فقد تأخرت عملية الشراء.

Owing, however, to subsequent political developments and continued hostilities, the initiation of the project was delayed for some months.
بيد أن البدء في المشروع تعطل لبضعة أشهر بسبب التطورات السياسية التي نشأت فيما بعد، وبسبب استمرار اﻷعمال القتالية.

The commencement of a contract for tracking services was delayed owing to additional time needed to obtain Local Procurement Authority.
وتأخر بدء تنفيذ العقد الخاص بخدمات التعقب لأن ثمة حاجة إلى مزيد من الوقت للحصول على سلطة الشراء المحلية.

I mean, even if their honeymoon was delayed, sperm can live for days in a warm, moist climate.
أعني، حتى لو تأجل شهر عسلهم الحيوانات المنوية يمكن أن تعيش لأيام في مناخ دافئ، رطب.

Originally intended to start in March 2008, the trial was delayed due to the ill health of Stanišić.
وكان من المزمع في الأصل بدء المحاكمة في آذار/مارس 2008، ولكنها تأجلت بسبب اعتلال صحة ستانيشيتش.

The implementation of some activities was delayed owing to the post-electoral crisis.
أرجئ تنفيذ بعض الأنشطة بسبب الأزمة التي أعقبت الانتخابات.

The popular consultations process was delayed in Southern Kordofan State until after State elections were held in May 2011.
وتأخرت عملية المشاورات الشعبية في ولاية جنوب كردفان لما بعد انتخابات الولاية التي جرت في أيار/مايو 2011.

On each occasion the visit was delayed, although the reasons for the delay put forward by the Government have varied.
وفي كل مناسبة أُجلت الزيارة وإن كانت اﻷسباب التي قدمتها الحكومة للتأجيل قد اختلفت.

14. The implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme was delayed due to unforeseen circumstances.
14 - تأخّر تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بسبب ظروف لم تكن متوقّعة.

Despite having agreed to a visit by the Working Group in 2004, which was delayed at the request of the Government, the Government has ignored five annual reminder letters requesting the rescheduling of the visit: in 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013.
ورغم الاتفاق على زيارة للفريق العامل في عام 2004، وهي زيارة أرجئت بطلب من الحكومة، تجاهلت الحكومة خمس رسائل تذكير سنوية طُلب فيها إعادة تحديد مواعيد الزيارة: في عام 2009 وعام 2010 وعام 2011 وعام 2012 وعام 2013.

Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.
وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئِات الرسوم حسب القيمة.

The Working Group recalls the fact that the Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
28- ويذكر الفريق العامل بأن حكومة جمهورية إيران الإسلامية وافقت على أن يقوم الفريق العامل بزيارة إلى هذا البلد في عام 2005، وأن تلك الزيارة أُرجئت بناءً على طلب الحكومة.

As a result, the execution of the priority programmes was delayed.
من المطلوب، مما أخر تنفيذ البرامج ذات اﻷولوية.

SAT claims that, at the time of the invasion, SAT was preparing to implement this investment programme and, therefore, that this programme was delayed by the invasion.
وتدعي الشركة أنها كانت، وقت وقوع الغزو، تعد لتنفيذ هذا البرنامج الاستثماري ومن ثم فقد تم تأجيل هذا البرنامج بسبب الغزو.