"was due in" - Translation from English to Arabic

• كان موعد تقديمه في
• كان من المقرر تقديمه في
• حل موعد تقديمه في
• كان مقررا تقديمه في
• حل موعده في
• حان موعد تقديمه في
• حان موعده في
• كان موعده في
• كان يتعين تقديمه في
• يعزى في
• كان من الواجب تقديمه في
• كان ينبغي تقديمه في
• ترجع في
• حلّ موعده في
• يرجع في

f The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in April 2005, and its fifth periodic report, due in April 2009, in a combined report in April 2009.
(و) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين الرابع، الذي كان موعد تقديمه في نيسان/أبريل 2005، والخامس الذي يحين موعد تقديمه في نيسان/أبريل 2009، في تقرير موحد يُقدم في نيسان/أبريل 2009.

i The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in September 2010.
(ط) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين السابع، الذي كان موعد تقديمه في أيلول/سبتمبر 2006، والثامن الذي يحين موعد تقديمه في أيلول/سبتمبر 2010، في تقرير موحد يُقدم في أيلول/سبتمبر 2010.

p The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2005, and its fifth periodic report, due in March 2009, in a combined report in March 2009.
(ع) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين الرابع، الذي كان موعد تقديمه في آذار/مارس 2005، والخامس الذي يحين موعد تقديمه في آذار/مارس 2009، في تقرير موحد يُقدم في آذار/مارس 2009.

The Committee regrets, however, the considerable delay in submission of the report, which was due in 1987.
غير أن اللجنة تأسف للتأخير الكبير في تقديم التقرير الحالي، الذي كان من المقرر تقديمه في 1987.

The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in July 2006, and its fifth periodic report, due in July 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع، الذي حل موعد تقديمه في تموز/يوليه 2006، وتقريرها الدوري الخامس، المقرر تقديمه في تموز/يوليه 2010، في تقرير جامع واحد في عام 2010.

The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which was due in July 2007, and its sixth periodic report, which is due in July 2011, in a combined report in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم، على هيئة تقرير جامع في عام 2011، تقريرها الدوري الخامس الذي كان مقررا تقديمه في تموز/يوليه 2007، وتقريرها الدوري السادس المقرر تقديمه في تموز/يوليه 2011.

s The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in February 2007, and its seventh periodic report, due in February 2011, in a combined report in February 2011.
(ق) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين السادس، الذي كان موعد تقديمه في شباط/فبراير 2007، والسابع الذي يحين موعد تقديمه في شباط/فبراير 2011، في تقرير موحد يُقدم في شباط/فبراير 2011.

a The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in June 2005, and its fourth periodic report, due in June 2009, in a combined report in 2009.
(أ) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين الثالث، الذي كان موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2005، والرابع الذي يحين موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2009، في تقرير موحد يُقدم في عام 2009.

b The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in August 2004, and its seventh periodic report, due in August 2008, in a combined report in 2008.
(ب) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين السادس، الذي كان موعد تقديمه في آب/أغسطس 2004، والسابع الذي يحين موعد تقديمه في آب/أغسطس 2008، في تقرير موحد يُقدم في عام 2008.

c The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in April 2007, and its eighth periodic report, due in April 2011, in a combined report in 2011.
(ج) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين السابع، الذي كان موعد تقديمه في نيسان/أبريل 2007، والثامن الذي يحين موعد تقديمه في نيسان/أبريل 2011، في تقرير موحد يُقدم في عام 2011.

e The Committee invited the State party to submit its fifth periodic report, which was due in June 2007, and its sixth periodic report, due in June 2011, in a combined report in 2011.
(هــ) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين الخامس، الذي كان موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2007، والسادس الذي يحين موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2011، في تقرير موحد يُقدم في عام 2011.

k The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
(ك) دعت اللجنة الدولة الطرف إلى جمع تقريريها الدوريين السابع، الذي كان موعد تقديمه في أيلول/سبتمبر 2006، والثامن الذي يحين موعد تقديمه في أيلول/سبتمبر 2010، في تقرير موحد يُقدم في عام 2010.

Similarly, the initial report of Guyana which was due in 1989 had not yet been received after six reminders.
وبالمثل، لم يرد بعد التقرير اﻷولي لغيانا الذي كان من المقرر تقديمه في عام ١٩٨٩ رغم إرسال ست رسائل تذكارية.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Nepal, which was due in 1997, and the information presented therein.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لنيبال، الذي كان من المقرر تقديمه في عام 1997، وبالمعلومات المقدمة فيه.

The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in December 2005, and its fifth periodic report, due in December 2009, in a combined report in 2009.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم في عام 2009 تقريرا جامعا لتقريريها الدوريين الرابع الذي حل موعد تقديمه في كانون الأول/ديسمبر 2005 والخامس الذي سيحل موعد تقديمه في كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري السابع، الذي كان مقررا تقديمه في أيلول/سبتمبر 2006، وتقريرها الدوري الثامن، الذي يحين موعد تقديمه في أيلول/سبتمبر 2010، في تقرير موحد في عام 2010.

The Committee invites the State party to submit its second periodic report, which was due in April 2006, and its third periodic report, due in April 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم في تقرير واحد جامع في عام 2010 تقريرها الدوري الثاني، الذي حل موعده في نيسان/أبريل 2006، وتقريرها الدوري الثالث، الذي يحين موعده في نيسان/أبريل 2010.

The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which was due in June 2007, and its sixth periodic report, due in June 2011, in a combined report in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الخامس الذي حان موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2007، وتقريرها الدوري السادس، الذي يحين موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2011، في تقرير موحد في عام 2011.

It invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in August 2006, and its fifth periodic report, which is due in August 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع، الذي حان موعده في آب/أغسطس 2006، وتقريرها الدوري الخامس، الذي يحل موعده في آب/أغسطس 2010، في تقرير واحد جامع للتقريرين يقدَّم عام 2010.

The Committee invites the State party to submit its second periodic report, which was due in June 2006, and its third periodic report, which is due in June 2010, in a combined report in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الثاني، الذي كان موعده في حزيران/يونيه 2006، وتقريرها الدوري الثالث الذي يحين موعد تقديمه في حزيران/يونيه 2010، في تقرير موحد في عام 2010.

Additional information on Conventions Nos. 100 and 111: The Government has not yet submitted its report on the application of Conventions Nos.100 and 111, which was due in 2005.
معلومات إضافية عن الاتفاقيتين 100 و 111: لم تقدم الحكومة بعد تقريرها عن تطبيق الاتفاقيتين رقم 100 و 111، الذي كان يتعين تقديمه في عام 2005.

This was due in part to obstacles to trade in developed countries.
وهذا يعزى في جانب منه إلى عراقيل تعترض سبيل التجارة في البلدان المتقدمة.

64. The Special Representative notes with concern that the Government has yet to submit Cambodia's initial report on its compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was due in 1994.
64- ويُلاحظ الممثل الخاص مع القلق أن الحكومة لم تقدم بعد التقرير الأولي لكمبوديا بشأن امتثالها للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي كان من الواجب تقديمه في عام 1994.

The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2005, and its seventh periodic report, which is due in 2009, in a combined report in 2009.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم في تقرير جامع في عام 2009 تقريرَها الدوري السادس الذي كان ينبغي تقديمه في عام 2005 وتقريرها الدوري السابع الذي ينبغي تقديمه في عام 2009.

28. Vehicle insurance. The additional requirement of $344,200 was due in part to an unexpected increase in worldwide third-party liability coverage for vehicles.
٢٨- التأمين على المركبات - كانت الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٢٠٠ ٣٤٤ دولار ترجع في جانب منها إلى الزيادة غير المتوقعة في اﻷسعار العالمية لتأمين المسؤولية على المركبات قبل الغير.

The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2004, and its seventh periodic report, due in 2008, in a combined report in 2008.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري السادس الذي حلّ موعده في عام 2004، وتقريرها الدوري السابع، الذي يحل موعده في عام 2008، في تقرير موحّد في عام 2008.

This was due in part to vacancies arising in connection with the termination of 18 international posts and 8 national posts under the Judicial System Assessment Programme in December 2000.
وكان ذلك يرجع في جانب منه إلى ارتفاع عدد الشواغر نتيجة لإلغاء 18 وظيفة دولية و 8 وظائف وطنية ضمن برنامج تقييم النظام القضائي في كانون الأول/ديسمبر 2000.