"was established by the commission" - Translation from English to Arabic

• أنشأت اللجنة
• أنشأت لجنة حقوق
• أنشأته اللجنة
• أنشأتها اللجنة

The group was established by the Commission at its forty-fourth and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework and the coordination of the work in that area.
وقد أنشأت اللجنة الفريقَ خلال دورتها الرابعة والأربعين وكلفته بإعداد ورقة مفاهيم بشأن نطاق إطار قياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية وهيكل هذا الإطار، وبتنسيق العمل في هذا الصدد.

The mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression was established by the Commission in its resolution 1993/45.
108- أنشأت اللجنة بموجب قرارها 1993/45 الولاية المنوطة بالمقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير.

The mandate was established by the Commission in its resolution 1993/45.
وقد أنشأت اللجنة هذه الولاية بموجب قرارها 1993/45.

131. The mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression was established by the Commission in its resolution 1993/45.
131- أنشأت اللجنة بموجب قرارها 1993/45 الولاية المسندة إلى المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير.

96. In 1992 the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in 1995 a Working Group on Minorities was established by the Commission.
٦٩- وفي عام ٢٩٩١ اعتمدت الجمعية العامة اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية. وفي عام ٥٩٩١ أنشأت اللجنة فريقا عاملا يُعنى باﻷقليات.

1. The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 of 3 March 1992 and extended most recently in resolution 2003/12 of 16 April 2003.
1 - أنشأت اللجنة ولاية المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار في قرارها 1992/58 المؤرخ 3 آذار/مارس 1992، وجرى تمديدها مؤخرا في القرار 2003/12 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2003.

The mandate of the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers was established by the Commission in its resolution 1994/41.
109- أنشأت اللجنة بموجب قرارها 1994/41 الولاية المنوطة بالمقرر الخاص المعني باستقلال ونزاهة القضاة والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين.

The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia was established by the Commission in its resolution 1993/86.
198- أنشأت اللجنة بموجب قرارها 1993/86 الولاية المسندة إلى الخبير المستقل الذي عيّنه الأمين العام خبيراً مستقلاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في الصومال.

45. The Working Group on Situations was established by the Commission under the terms of Council resolution 1990/41 of 25 May 1990, which contains the terms of reference of the Working Group.
٥٤ - أنشأت اللجنة الفريق المعني بالحالات بموجب قرار المجلس ٠٩١١/١٤، المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١، الذي يتضمن صلاحيات الفريق العامل.

51. The working group was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intended to establish a preventive system of visits to places of detention.
٥١ - أنشأت اللجنة هذا الفريق العامل بقرارها ١٩٩٢/٤٣ المؤرخ ٣ آذار/مارس ١٩٩٢ لوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يراد منه إقامة نظام زيارات وقائي إلى أماكن الاحتجاز.

52. The working group was established by the Commission in its resolution 1994/91 of 9 March 1994 to elaborate guidelines on a possible optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and has met annually since then.
٥٢ - أنشأت اللجنة هذا الفريق العامل بقرارها ١٩٩٤/٩١ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ ﻹعداد مبادئ توجيهية بشأن بروتوكول اختياري ممكن لاتفاقية حقوق الطفل بشأن زج اﻷطفال في النزاعات المسلحة، ويجتمع الفريق سنويا منذ ذلك الحين.

53. The working group was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
٥٣ - أنشأت اللجنة هذا الفريق العامل بقرارها ١٩٩٥/٣٢ المؤرخ ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ لغرض وحيد هو وضع مشروع إعلان متعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية للنظر فيه واعتماده من قبل الجمعية العامة خلال العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

54. The working group was established by the Commission in its resolution 1995/78 of 8 March 1995 to elaborate guidelines on a possible optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
٥٤ - أنشأت اللجنة هذا الفريق العامل بقرارها ١٩٩٥/٧٨ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥ لوضع مبادئ توجيهية متعلقة ببروتوكول اختياري ممكن لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة.

The mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was established by the Commission in its resolution 2001/30, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/220.
69- أنشأت اللجنة بقرارها 2001/30 الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2001/220 ولاية الخبير المستقل لبحث مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

This report is the third annual report to the Commission on Human Rights by Mr. Param Cumaraswamy, since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41 of 4 March 1994 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1994/251 of 22 July 1994. (See also E/CN.4/1995/39 and E/CN.4/1996/57.)
وهذا التقرير هو ثالث تقرير سنوي يقدمه السيد بارام كوماراسوامي إلى لجنة حقوق اﻹنسان منذ أنشأت اللجنة الولاية في قرارها ٤٩٩١/١٤ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ وأقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٤٩٩١/١٥٢ المؤرخ في ٢٢ تموز/يوليه ٤٩٩١. )انظر أيضاً الوثيقتين E/CN.4/1995/39 وE/CN.4/1996/57(.

It is the ninth annual report (E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61, E/CN.4/2001/65 and E/CN.4/2002/72, and their relevant corrigenda and addenda) submitted to the Commission by the Special Rapporteur since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41.
وهو تاسع تقرير سنوي يقدمه المقرر الخاص إلى اللجنة منذ أن أنشأت اللجنة ولايته بموجب قرارها 1994/41. (انظر الوثائـق E/CN.4/1995/39، وE/CN.4/1996/37، وE/CN.4/1997/32، وE/CN.4/1998/39، وE/CN.4/1999/60، وE/CN.4/2000/61،

It is the sixth annual report to the Commission by the Special Rapporteur since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41, renewed in resolution 1997/23 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1997/245 (see also E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/57, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39 and E/CN.4/1999/60).
وهو سادس تقرير سنوي يقدمه المقرر الخاص إلى اللجنة منذ أن أنشأت اللجنة الولاية في قرارها 1994/41، وجددتها في القرار 1997/23 وأقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1997/245 (انظر أيضاً الوثائق E/CN.4/1995/39 وE/CN.4/1996/57 وE/CN.4/1997/32 وE/CN.4/1998/39 وE/CN.4/1999/60).

1. The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was established by the Commission on Human Rights in resolution 2000/10.
1 - بموجب قرارها 2000/10، أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء.

The Commission will have before it the final report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which was established by the Commission at its forty-second session.
سيعرض على اللجنة التقرير النهائي لفريق أصدقاء الرئيس المعني بتنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، الذي أنشأته اللجنة في دورتها الثانية والأربعين.

22.12 The Subcommission, which is the main subsidiary body of the Commission on Human Rights, was established by the Commission at its first session, in 1947, under the authority of the Economic and Social Council (resolution 9 (II) of 21 June 1946).
٢٢-٢١ هذه اللجنة الفرعية وهي الجهاز الفرعي الرئيسي للجنة حقوق اﻹنسان، أنشأتها اللجنة في دورتها اﻷولى في عام ١٩٤٧ تحت سلطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي )القـرار ٩ )د - ٢( المؤرخ ٢١ حزيران/ يونيه ١٩٤٦(.